难得 oor Russies

难得

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

редкий

[ ре́дкий ]

werkwoord

现行假释法律条文难得使用。
Существующее правовое положение об условном освобождении применяется крайне редко

уникальный

[ уника́льный ]

adjektief

voorbeelde

恩迪亚耶夫人(国际移徙组织)(以法语发言):我能代表国际移徙组织在大会关于儿童问题的特别会议发言是难得的荣誉。
Г-жа Ндиай (Международная организация по миграции) (говорит по-французски): Для меня большая честь выступать на данной специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей от имени Международной организации по миграции (МОМ).

缔约国欢迎即将召开的里约+10可持续发展世界首脑会议,并认为它是作出更大的政治动员和筹集财政资源促进《防治荒漠化公约》的一次难得机会。
Стороны приветствовали проведение предстоящей Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию "Рио+10" и сделали вывод о том, что она открывает прекрасные возможности для еще большей мобилизации политической воли и финансовых ресурсов в целях содействия осуществлению КБОООН.

在学习如何建设和平和预防冲突方面,必须经过一个复杂的见习过程,西非办提供了学习预防冲突和建设和平的种种机会,对于那些只在联合国总部服务的工作人员来说,这样的机会是很难得的。
Существует система обучения, хотя и весьма сложная, тому, как надо укреплять мир и предотвращать конфликты.

妇女地位委员会应该利用这次难得的机会,敦促各国政府致力于执行《维也纳宣言和行动纲领》、《消除对妇女一切形式歧视公约》、《国际人口与发展会议行动纲领及重大行动》、《北京行动纲要》以及联合国人权条约监测机构的各项建议,增加获取安全合法堕胎的机会,并且审查和废除惩罚性堕胎法律,以期实现妇女和女孩的生殖正义及性别平等和公平。
Комиссия по положению женщин располагает непреходящей возможностью обратиться с настоятельным призывом к правительствам взять на себя обязательство по выполнению рекомендаций Венской декларации и Программы действий, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Программы действий и основных направлений деятельности Международной конференции по народонаселению и развитию, Пекинской платформы действий и контрольных органов договоров Организации Объединенных Наций по правам человека в отношении расширения доступа к безопасным и легальным абортам, а также пересмотреть и либерализовать уголовные законы об абортах в целях достижения репродуктивной справедливости и гендерного равенства и равноправия для женщин и девочек.

贸发会议秘书长说,第十届贸发大会因该组织内部和外部难得地同时出现积极情况。 而受益匪浅。 首先是时机适当:继世贸组织西雅图部长级会议之后,各国政府决心不重蹈覆辙。
Генеральный секретарь ЮНКТАД сказал, что ЮНКТАД Х проходила в условиях, когда для Организации сложилось резкое сочетание благоприятных внутренних и внешних обстоятельств

毫无疑问,这是一次非常难得的机会,让国际社会再次承诺确保海地和平任务的成功并评估已经作出的努力,从而我们不会重复过去的错误。
Несомненно, это отличная возможность для подтверждения приверженности международного сообщества обеспечению успеха мирной миссии на Гаити и для оценки предпринятых усилий, с тем чтобы избежать повторения ошибок прошлого

今年,我们委员会有一个难得的机会,可以加强联合国声音,从而促进本组织所宣传的人类共同价值观念。
В нынешнем году Комитету предоставляется уникальная возможность усилить голос Организации Объединенных Наций и посредством этого укрепить общие ценности человечества, рупором которого является наша Организация

伊赫桑诺格鲁先生(以英语发言):我非常高兴在这一难得而且非常需要的会议上,代表包括57个成员的伊斯兰会议组织发言。
Г‐н Ихсаноглу (говорит по-английски): Мне очень приятно выступить в этом уникальном и столь необходимом собрании от имени Организации Исламская конференция, которая включает 57 стран.

但我想根据克罗地亚在这一问题上难得的经验再补充几点。
Тем не менее я хотел бы высказать несколько дополнительных соображений, исходя из нашего тяжелого опыта в этой области

彼拉多本可以善用这个难得的机会,听上帝的儿子亲自讲解真理,认识耶和华的拯救安排。
Однако Пилат не был на стороне истины, и он не желал учиться у Иисуса.

高级别对话促使人们开始在众多重要问题上进行辩论,就加强移徙的积极影响和将其负面影响降至最低的方法,提供了一个难得的进行开放、友好的国际全球讨论的机会。
Диалог высокого уровня содействовал дискуссиям по широкому спектру важнейших вопросов и предоставил редкую возможность для открытого, неконфронтационного глобального обсуждения способов усиления положительных последствий миграции и минимизации ее негативного влияния.

“认识到国际荒漠年提供了难得的机会以提高公众对荒漠化问题的认识,一起来保护沙漠的生物多样性以及受荒漠化影响的土著和当地社区的传统知识,
сознавая открывающуюся в связи с Международным годом пустынь и опустынивания уникальную возможность повышения осведомленности населения в вопросе опустынивания и защиты биологического разнообразия пустынь, а также традиционных знаний коренных народов и местных общин, страдающих от опустынивания,

作为这样一项运动,它为我们提供了集中全世界注意力,利用奥运会唤起的善意,建设一个更加和平、更加和睦的世界的难得机会。
Олимпийские игры являются одним из поистине глобальных событий в мире, предоставляющих нам великолепную возможность привлечь к ним внимание всего мира и использовать дух доброй воли, который олицетворяют Игры, для того, чтобы сделать наш мир более миролюбивым и более гармоничным

委员会对提高妇女地位司和性别问题特别顾问的支持以及他们之间正在进行的交流表示感谢,并对妇女地位委员会所发出的邀请进行研究,即妇女地位委员会请各国对本委员会的年度主题进行充实,并对委员会的工作方法提出建议,使它能够对歧视性法律现有机制的工作进行补充。 这将是一次难得的机会,能够有助于加强条约机构与负责促进性别平等和消除对妇女歧视问题的政府间机构之间的联系。
После весьма тщательной подготовки, включающей инструктаж государств-участников в отношении новых методов работы, Комитет на своей следующей сессии впервые начнет в рамках параллельных групп рассматривать периодические доклады и готов в связи с этим взять на себя значительную часть дополнительной работы

经过几十年的战争和多年的国内冲突,阿富汗国内对于文职政府的信任是宝贵的也是难得的。
После десятилетий войны и затяжных внутренних конфликтов уверенность в гражданской власти — ценное и редкое качество.

主席先生,我要感谢你和安全理事会其他成员为我们提供这次难得的机会,让我们就摆在我们面前的事项,即寻求实现布隆迪持久和平,在安理会发言。
Благодарю Вас, г-н Председатель, и других членов Совета Безопасности за то, что мне была предоставлена эта редкая возможность выступить перед Советом по рассматриваемому нами вопросу- поиску путей достижения прочного мира в Бурунди

看来我们得到了难得的机会,但又是由于一些原因,我们的机会仍然渺不可及。
Может показаться, что мы получаем уникальный шанс, однако вновь, в силу некоторых причин, это находится вне сферы нашей досягаемости.

在这方面,我们认为,秘书长领导的千年发展目标非洲指导小组有一个难得机会,可向 # 月高级别会议提出一个到 # 年履行八国集团和其他方面承诺的具体时间表。
В этой связи мы считаем, что у возглавляемой Генеральным секретарем Руководящей группы по вопросу о достижении ЦРДТ в Африке есть уникальная возможность выработать для сентябрьского мероприятия высокого уровня конкретный график выполнения Группой восьми и другими сторонами своих обязательств к # году

埃迪尔罗先生(马拉维)(以英语发言):能率领马拉维代表团出席本届非常重要的特别会议,而且有机会在各位尊贵的代表面前发言,我感到非常荣,这也是一个难得的机会。
Г‐н Кандиеро (Малави) (говорит по‐английски): Для меня большая честь и привилегия возглавлять делегацию Малави на этой чрезвычайно важной специальной сессии и иметь возможность выступить сегодня перед столь выдающимся собранием представителей.

我们现在有一个实现确实进展的难得机会,它将使这一进程走上成功之路。
Сейчас мы располагаем уникальной возможностью добиться ощутимого прогресса, что обеспечило бы этому процессу убедительный успех.

通过这份行动纲领,我们终于有了有效打击日常暴力和那种已被全球化、不分国界、危害人的根本自由的恐怖主义的难得机会。
Эта Программа действий наконец дает нам уникальную возможность эффективно бороться с ежедневным насилием и такого рода терроризмом, который приобрел глобальный характер, не знает границ и подрывает фундаментальные свободы человека

在国际社会规定的普及艾滋病毒/艾滋病预防、治疗、护理和支助服务的最后期限的前两年,并且在离实现千年发展目标的预计日期还有一半时召开这次会议,为我们评估实现千年发展目标最重要目标之一,即消除艾滋病毒/艾滋病这一全球流行病的进展情况,提供了一次难得的机会。
За два года до даты, которую международное сообщество определило для себя в качестве срока обеспечения всеобщего доступа к профилактике ВИЧ, его лечению, уходу и поддержке в борьбе против ВИЧ/СПИДа, и на полпути к установленному для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (ЦРДТ), сроку это прекрасная возможность провести оценку того, насколько далеко мы продвинулись по пути к достижению одной из важнейших целей, а именно искоренению этого глобального пандемического заболевания

毫无疑问,这是一次非常难得的机会,让国际社会再次承诺确保海地和平任务的成功并评估已经作出的努力,从而我们不会重复过去的错误。
Несомненно, это отличная возможность для подтверждения приверженности международного сообщества обеспечению успеха мирной миссии на Гаити и для оценки предпринятых усилий, с тем чтобы избежать повторения ошибок прошлого.

由一位总理主持安全理事会的一个会议是比较难得的。
Не каждый день случается, что премьер-министр исполняет обязанности Председателя в ходе заседания Совета Безопасности.

2012年会议提供了一个显示利益攸关方严肃态度和良好意愿的难得机会。
Конференция 2012 года — это уникальная возможность для заинтересованных сторон продемонстрировать серьезность своих намерений и добрую волю.