难堪 oor Russies

难堪

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

неудобство

[ неудо́бство ]

naamwoord

voorbeelde

译做“难堪的话”的希腊语“拉加”,意思是“空洞”或“无头脑”。《
Греческое слово «рака́», переведенное как «уничижительно», означает «глупый» или «пустой».

有时背负十架觉得苦难堪,
Крест свой мнишь тяжелым, все тебя гнетет.

“我知道,自己以后可能还得应付爸妈给我带来的难堪,但我也知道,只要仰赖耶和华,他就会给我力量,帮助我忍耐下去。”——麦克斯韦尔
“Мне еще не раз придется краснеть за своих родителей. Но я точно знаю: если полагаться на Иегову, он мне поможет все перенести”

恐怖主义在安理会中的这一主要支持者的资格,是令人无法容忍的矛盾,也是给联合国的难堪。
Членство этого прибежища терроризма в данном Совете — недопустимое противоречие и позор для Организации Объединенных Наций.

我们几乎没有理由庆祝,却有很多的理由感到难堪。
У нас мало оснований для радости и много причин для беспокойства.

如果我们能够在这方面取得成功,并如愿改变这方面的文化、看法和心态,使所涉人员普遍认识到,性剥削和性虐待行为在联合国各级再也不会被接受或容忍,那么就不需要调查组,也不需要受害者援助方案,也不再会有联合国维持和平人员行为不当的令人难堪消息。
Если мы преуспеем в этом деле и если нам удастся изменить культуру, сознание и менталитет до такой степени, что сексуальные эксплуатация и надругательства больше не будут допускаться в Организации на всех уровнях, тогда исчезнет и необходимость в следственных группах и в программах защиты пострадавших, и не будет больше поступать вызывающих чувство стыда сообщений о безнравственном поведении миротворцев Организации Объединенных Наций.

的确,性饥渴怪人喜好的话题得到了详细的讨论,其细节令人难堪,而并不如此迷人的话题经常空置。
Например, темы, которые освещают изголодавшиеся по сексу помешанные мужчины, раскрыты с тщательностью, которая вызывает беспокойство, в то время как менее соблазнительные темы заметно отстают в качестве описания.

尽管全球经济持续增长,但绝对贫困继续存在,这在政治上令人难堪,在道义上也是不可接受的。
Сохранение абсолютной нищеты в период устойчивого глобального экономического роста является политически постыдным и морально неприемлемым явлением

所以我将该段社论从报章上剪下来;并向自己发誓,有朝一日,我一定要补偿自己为父母所带来的一切痛苦、难堪和金钱损失。
Я сделал вырезку из той газеты и поклялся себе, что когда-нибудь, пока не знаю как, но возмещу родителям страдания, позор и растраты, которые я им причинил.

她们的遭遇越是痛苦难堪,受抑郁困扰的时间就越长。
Чем сильнее удар, тем глубже депрессия укореняется...

请不要误解我;我这样说根本不想令维和部难堪。
Пожалуйста, не поймите меня неправильно; я говорю об этом без всякого намерения поставить ДОПМ в неловкое положение.

尽管教科文组织的授权范围广泛,令人难堪的是它缺少资金和其他资源。
Имея столь широкий мандат, ЮНЕСКО, к сожалению, не обладает достаточными средствами и ресурсами.

1991年的海湾战争以后,当检查员发现了一个大型秘密核武器项目后,伊拉克再一次让该机构难堪。
После войны в Персидском заливе 1991 года Ирак снова удивил МАГАТЭ, когда инспекторы обнаружили тщательно скрываемую программу разработки ядерного оружия.

第四,我们必须开始处理令人难堪的不平等状况,即每分钟有四名非洲人死于艾滋病,而在更为富有的国家抗病毒药品可以使得那里患有艾滋病的人们重返工作。 但情况正在转变。
В-четвертых, мы должны прийти к осознанию ужасающего неравенства, которое состоит в том, что в то время как от СПИДа умирают четыре африканца в минуту, в более богатых странах анти-ретровирусные препараты позволяют больным СПИДом вернуться к работе

▪ 出口伤人:他们口出恶言,令人难堪;时而破口大骂,时而说话尖刻。
▪ Вербальная агрессия. Агрессор терроризирует свою жертву с помощью слов, оскорбляя ее или изводя грубыми насмешками.

如果 在 旧 俄国 穿 开口 如此 之低 的 长袍 像 我 这样 的 人会 感到 难堪 的
В старой России таким как я... было неловко носить платья с глубоким вырезом.

这 和 难堪 根本 一点 关系 也 没有
Но в этом нет ничего унизительного для тебя

特别报告员继续获得报告说,囚犯受到各种酷刑和虐待,包括毒打、上镣铐和强迫囚犯长时间以难堪的姿势下蹲或站立。
Специальный докладчик продолжает получать сообщения о якобы имеющих место случаях пыток и грубого обращения с заключенными, в том числе о жестоком избиении, заковывании в кандалы и принуждении заключенных к длительному пребыванию в трудном полусогнутом и стоячем положении

她们在与男性、甚至是家庭成员讨论这些问题时很害羞、很难堪。 她们的家人告诉她们的情况经常不对。
Весьма часто знания, которые они приобретают, общаясь с членами своей семьи, не соответствуют действительности

圣经执笔者坦白承认他们是受上帝感示而写作的,上帝要求他们把本身一些令他们难堪的过错和弱点也记下来。
Писатели Библии откровенно признаются, что они писали под инспирацией Бога, Который требовал от них записывать их собственные неприятные ошибки и недостатки.

我们强烈鼓励国际社会协助填补这一难堪的资金缺口。
США. Необходимо решительно призвать международное сообщество к тому, чтобы оно оказало содействие в покрытии недостающего разрыва в финансировании

虽然我无意为难或指责任何人,但我想问,有比发生原可避免的悲剧更加令人难堪和羞耻的事吗?
Хотя я не намерена кого-либо смущать и указывать на кого-либо пальцем, я хочу спросить: что может быть более постыдным и позорным, чем трагедия, которую можно было бы предотвратить?

此外,如果这个决议草案使任何人难堪的话,它只会使其提案国难堪。
Более того, если этот проект резолюции и ставит кого‐то в неудобное положение, так только его авторов.

蓝妹妹 可能 把 那件 弄脏了 别 让 她 难堪 了
He нaдo eё cмyщaть.

由于公开审讯,当事人不但感到难堪,还要担负高昂的诉讼费。 长时间的诉讼也对子女造成损害。 这个选择无疑不足取。
Однако в противном случае родителям предстоит долгое судебное разбирательство, когда при всех выясняются отношения, приходится платить немалые деньги и причиняется вред ребенку.