饮料作物 oor Russies

饮料作物

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

растения для приготовления напитков

voorbeelde

在有关自然资源管理方面,联合国毒品和犯罪问题办事处非法作物监督方案结合使用地基技术和以遥感为基础的技术协助各国监测其境内非法麻醉品作物的规模和演变过程。
В областях, связанных с рациональным использованием природных ресурсов, в рамках Программы мониторинга запрещенных культур, осуществляемой Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, используются одновременно методы наземного и дистанционного зондирования для оказания помощи странам в мониторинге масштабов и динамики разведения незаконных наркотикосодержащих культур на их территории

会议文件:关于亚洲和太平洋通过发展副作物减轻贫穷中心的报告(2);关于目前经济形势和政策问题报告(2);
документация для заседающих органов: доклады о работе Центра по сокращению масштабов нищеты путем развития производства вспомогательных культур в Азиатско-Тихоокеанском регионе (2); доклады о текущем экономическом положении и вопросах политики (2);

基于作物模拟模型,脱盐成本据估算仅为不作为代价的60% (Nkonya等人,2011年)。
На основе имитационных моделей урожайности было подсчитано, что издержки опреснения составляют лишь 60% от издержек бездействия (Nkonya and others 2011).

气候变化导致作物生长不规律,干旱和水灾对粮食库存造成极其严重的影响。
Изменение климата привело к нерегулярным урожаям ввиду частых засух или наводнений, которые весьма отрицательно сказываются на запасах продовольствия.

吁请公共和私营机构进一步开发适合于不同区域、特别是受环境因素包括气候变化影响区域的改良作物品种,以可持续的方式开发和管理这种改良作物品种,并呼吁所有利益攸关方进一步努力,确保按照国家法规和相关国际协定,以可负担的价格向小农提供改良作物品种;
призывает государственные и частные учреждения продолжать выводить улучшенные сорта сельскохозяйственных культур, которые подходят для различных регионов, особенно регионов, испытывающих негативное воздействие экологических факторов, в том числе изменения климата, причем выводить и возделывать эти сорта на устойчивой основе, и призывает все заинтересованные стороны и впредь прилагать усилия для обеспечения того, чтобы улучшенные сорта сельскохозяйственных культур распространялись среди малоземельных крестьян и были доступными им по ценам с соблюдением национальных законодательных актов и соответствующих международных соглашений;

过去二十年,与石油和医药等战略进口商品相比,糖、咖啡、茶、可可和棉花等农业商品的价值持续下降,这表明最不发达国家必须使其作物和产品多样化,才能持续减少农村贫困。 这必然需要种子资金、能力建设和技术支助。 资金应来自国际援助和国内资源。
В более широком контексте основной причиной существования наиболее серьезных проблем, таких, как крайняя и широко распространенная нищета, неравенство, стремительный рост численности населения и повышение безработицы, является экономический застой и сокращение производства в сельских районах

你最喜欢的饮料是什么?
Какой ваш любимый напиток?

酒精饮料,烟草制品
алкогольные напитки, табачные изделия

认识到尽管各国为消除非法作物做出了努力,但这些努力未取得预期的效果,一国非法作物的减少被另一国非法作物的增加所抵消,因而供应量仍保持不变,
признавая, что, несмотря на предпринимаемые государствами усилия по ликвидации запрещенных к возделыванию культур, эти усилия не приносят желаемого результата, и сокращение масштабов культивирования в одной стране сводится на нет расширением культивирования в другой стране, в результате чего предложение остается на неизменном уровне,

用以下案文取代绩效指标(a):“(a)药物管制署加强对会员国的援助,以制订或加强国家战略以减少和铲除非法作物,包括采取诸如其他方式的发展、执法和根除方案的综合措施”。
Заменить текст описания показателя достижения результатов (a) на следующий

日本报告,原子能电池、风力发电、木材生物物质气化液化、废水处理、高糖作物以及利用工业废热发电系统等出现技术进展。
Республика Корея сообщила об успешном переводе на коммерческую основу как систем подогрева воды с помощью солнечной энергии, так и систем утилизации городских и промышленных отходов

我们失去了所有的作物,一年间没有一个孩子增加体重。
Мы потеряли весь урожай зерновых, никто из детей в течение года не набрал вес.

请联合国有关组织,包括联合国粮食及农业组织和国际农业发展基金推动、支持和协助会员国交流经验,探讨包括在紧迫环境条件下如何加强保护性农业等可持续农业和管理做法,提高农业的适应能力,以及推广使用可对整个价值链产生积极影响的农业技术,包括收获后作物储存和运输技术;
просит соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, включая Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций и Международный фонд сельскохозяйственного развития, поощрять, поддерживать и облегчать обмен опытом между государствами-членами относительно путей увеличения масштабов использования таких рациональных практических методов осуществления сельскохозяйственного производства и управления им, как почвозащитное земледелие, путей повышения адаптационной способности сельского хозяйства и путей расширения использования сельскохозяйственных технологий, которые оказывают позитивное влияние на всю производственно-сбытовую цепочку, включая технологии для хранения и перевозки собранного урожая, в том числе в условиях неблагоприятного воздействия окружающей среды;

因此,政府必须管制转基因作物,即便允许转基因和非转基因作物的共存,并采取与对待使用新药品一样的那种“生物警惕性”的态度。
Это, возможно, объясняется тем, что при возделывании зерновых может происходить перекрестное опыление, а при выращивании соевых бобов оно невозможно.

改善农民福利和提高其生产力的工作的重点不应该是促使人们过分依赖某种如价格下跌而不可持续的作物,而应该着眼于农民本身,提高他们的能力、知识、实践和生计,并且帮助他们种植不同组合的作物。
Усилия, призванные повысить благосостояние фермеров и увеличить объем производимой ими продукции, следует сосредоточить не столько на том, чтобы поощрять их выращивать лишь отдельные конкретные сельскохозяйственные культуры (в результате чего фермеры оказываются своего рода их заложниками, завися исключительно от них, что чревато серьезными потрясениями в случае падения цен на эти культуры), а главным объектом этих усилий должны стать сами фермеры, расширение их возможностей, углубление знаний, совершенствование методов их практической деятельности и получение ими больших доходов, а также оказание им помощи в выращивании более разнообразного ассортимента сельскохозяйственных культур.

几位代表重申了本国政府到 # 年铲除或大量减少非法药物作物的承诺,并提到为实现这一目标而实施的替代发展方案和执法措施。
Несколько представителей подтвердили при-верженность правительств их стран достижению к # году целей ликвидации или существенного сокращения производства незаконных культур, а так-же упомянули о программах альтернативного раз-вития и мерах в правоохранительной области, принимаемых для достижения этой цели

国际农业研究磋商小组各研究中心总共存有600 000多种作物、饲料和农林遗产资源的样本,可通过公共途径获得。
Исследовательские центры Консультативной группы по международным исследованиям в области сельского хозяйства совместно поддерживают более 600 000 образцов продовольственных, кормовых и агролесных генетических ресурсов, находящихся в открытом доступе.

玉米作物只有230万吨,相比之下,长期的平均数为300万吨。
Урожай кукурузы составил лишь 2,3 млн. тонн по сравнению с долгосрочным средним показателем в 3 млн. тонн.

违禁药用作物监测
Мониторинг запрещенных наркотикосодержащих культур

缅甸饱受战患的边境地区多年来一直为种植非法作物提供了便利环境。 如今,各武装团体已宣布放弃战火,政府则正尽力在这些地区开办学校,提供医疗保健和其他生计,以期开发这些地区。
В разоренных войной пограничных районах Мьянмы на протяжении многих лет существовали благоприятные возможности для выращивания незаконных культур

鼓励开展国际合作,酌情包括预防性替代发展,以防止出现非法作物种植或其转移到其他地区;
способствовать расширению международного сотрудничества, в том числе, при необходимости, на основе превентивного альтернативного развития, в целях предупреждения возобновления культивирования незаконных культур или его перемещения в другие районы;

目前存在很大的潜力,可以采用各种办法进一步提高农业用水的生产率,例如减少灌溉系统所损失的水,改善农场用水管理办法,执行需求管理措施,改善基础设施的运营和维修以及改种用水较少的作物。
Существует значительный потенциал для дальнейшего повышения продуктивности сельскохозяйственного водопользования путем сокращения потерь воды в ирригационных системах, совершенствования методов использования воды в фермерских хозяйствах, принятия мер по регулированию спроса, повышения эффективности функционирования и обслуживания инфраструктуры и перехода к выращиванию требующих меньшего полива сельскохозяйственных культур

经济及社会理事会第 # 号决议促请捐助国政府进一步努力加强国际合作,通过替代发展和预防性替代发展减少非法药物作物,考虑增加其资金和物质支助以及技术援助,并对受非法作物种植影响的国家作出灵活和足够长期的承诺。
В своей резолюции # Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал, в частности, правительства стран-доноров активизировать усилия по расширению международного сотрудничества в деле сокращения масштабов культивирования запрещенных наркотикосодержащих культур посредством альтернативного развития и профилактического альтернативного развития и рассмотреть вопрос о расширении своей финансовой и материальной поддержки и технической помощи и взятии на себя гибких и достаточно долгосрочных обязательств перед государствами, затронутыми проблемой культивирования запрещенных культур

技术发展是建议采取行动的领域,其他的还有继续进行作物、树木、鱼类和家畜改良以及在水资源、其他自然资源和能源利用方面的可持续做法。 第二个行动领域是组织能力以及政策和体制发展。
Ввиду исключительно низких урожаев и широкой распространенности таких явлений, как голод, нищета и недоедание, приоритетной задачей остается повышение производительности труда в сельском хозяйстве

然后,在这些坑种上小米或高梁等一年生作物。
После этого эти выемки засаживаются однолетними культурами, такими, как просо или сорго