饮料 oor Russies

饮料

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

напиток

[ напи́ток ]

naamwoord manlike

жидкость, предназначенная для питья (обычно человеком)

你最喜欢的饮料是什么?
Какой твой любимый напиток?

питьё

[ питьё́ ]

naamwoord

напитки

naamwoord

你最喜欢的饮料是什么?
Какой твой любимый напиток?

пойло

[ по́йло ]

naamwoord

很快的我们就开始畅饮这种饮料,
И очень скоро мы стали жадно глотать это пойло

voorbeelde

你最喜欢的饮料是什么?
Какой ваш любимый напиток?

酒精饮料,烟草制品
алкогольные напитки, табачные изделия

一个多用途娱乐中心,用作室内休息室和网吧,提供室内游戏,如乒乓球、飞镖、棋盘游戏和饮料,提供一台带录像/DVD播放机的电视机和配件;
многоцелевой рекреационный центр для использования в качестве комнаты отдыха, интернет-кафе и бара с инвентарем и принадлежностями для комнатных игр, таких, как настольный теннис, дротики и разные настольные игры, с буфетом и телевизором с видеомагнитофоном/DVD-проигрывателем и принадлежностями;

细菌从走味的啤酒和汽水——饮料厂的工业垃圾——吸收养分,并且把切碎了的三等邮件转为堆肥。
Бактерии, превращающие порезанную рекламу в компост, питаются выдохнувшимся пивом и безалкогольными напитками — отходами пивоваренных предприятий.

减少酗酒的战略包括规定购买和饮用酒精饮料的最低年龄并管制针对年轻人市场的酒精饮料。
К числу способов сокращения масштабов наносящего ущерб здоровью потребления алкоголя, относится установление минимального возраста для покупки и потребления алкоголя, а также регулирование того, каким образом алкогольные напитки ориентируются на молодежную часть рынка.

* 将学校售卖机中的含糖饮料替换为瓶装水;
* замену сахаросодержащих напитков в школьных автоматах на бутилированную воду;

[允许,但有限制] 展示广告网络:酒精饮料广告可以在某些国家/地区的合作伙伴媒体资源上展示(通过 AdSense 和 AdMob),前提是这些媒体资源已选择展示此类内容。
[Разрешено с ограничениями] Контекстно-медийная сеть. Рекламу алкоголя можно показывать в некоторых странах на партнерских ресурсах (через AdSense и AdMob), на которых разрешен такой контент.

推动实施世卫组织关于向儿童推销食品和非酒精类饮料的一套建议,包括饱和脂肪、反式脂肪酸含量高、无糖或无盐食品,因为我们认识到,研究表明,面向儿童的食品广告价格高昂,所推销的食品有很大一部分系高脂肪、高糖或高盐食品,电视广告影响着儿童的食物喜好、购买要求和消费模式,同时应酌情考虑到现有立法和国家政策;
поощрять осуществление набора рекомендаций Всемирной организации здравоохранения о продаже детям продуктов питания и безалкогольных напитков, включая продукты с высоким содержанием насыщенных жиров, трансжирных кислот, свободных сахаров или соли, признавая, что результаты научных исследований свидетельствуют о широких масштабах рекламы продуктов питания для детей, что значительная доля сбыта приходится на продукты с высоким содержанием жира, сахара или соли и что телевизионная реклама определяет вкусовые предпочтения, просьбы о покупке и привычки потребления у детей, учитывая при этом, в определенных случаях, существующее законодательство и национальную политику;

糖浆及其他制饮料用的制剂
Сиропы и прочие составы для изготовления напитков

罗马宣言》还促请各国政府对婴幼儿配方奶粉的销售实施管理,并避免向消费者,尤其是儿童推销和宣传不健康的食物和饮料。
Римская декларация также призывает правительства регулировать сбыт детского питания и оградить потребителей, особенно детей, от маркетинга и рекламы нездоровых продуктов питания и напитков.

在那里,宪兵对他们进行了审讯,用死亡恐吓他们,并且不提供任何食物或饮料。
Там их допрашивали жандармы, им угрожали убийством и не давали еды и воды.

农村和城市妇女都生产和销售棕榈油、花生油和可可豆油、用木薯加工而成的咖喱和木薯粉、用高粱和玉米发酵加工而成的当地饮料。
Женщины, живущие в сельских районах и в городах, производят и продают пальмовое масло, арахис, кокосовые орехи, муку из маниоки и тапиоку, местный напиток, который получают путем переработки/брожения сорго и кукурузы.

受影响的主要部门是水果罐头和蔬菜罐头、饮料和烟草。
Основными затрагиваемыми секторами являются консервированные фрукты и овощи, напитки и табак

2003年,世卫组织通过健康教育项目着重强调了针对儿童和家庭的四条口腔健康关键信息,在马达加斯加和泰国都开展了这类健康教育项目,这四条信息是:每天刷两次牙;有效使用含氟牙膏;每天摄入较少含糖食物和饮料;每天吃更多的水果和蔬菜。
В 2003 году ВОЗ выделила четыре основных рекомендации в области гигиены полости рта для детей и семей, которые следовало осуществлять с помощью проектов медико-санитарного просвещения, таких как проекты в Мадагаскаре и Таиланде: чистите ваши зубы дважды в день, используйте эффективную фторированную зубную пасту, потребляйте меньше сладких продуктов и напитков и ешьте больше фруктов и овощей.

她们还从事某些辅助性的经济活动:小商小贩(出售食品)、手工艺(鞣制皮革、制作陶器等)、纺棉花、泥瓦工(某些民族)、制作和出售含酒精的饮料等。
Они также занимаются некоторой дополнительной экономической деятельностью: мелкой торговлей (продажа продовольственных товаров), ремеслами (изготовление плетеных изделий, изделий из глины и т.п.), прядением, каменно-строительными работами (в отдельных этнических общинах), изготовлением и продажей алкогольных напитков и т.п.

无论你决定享用不享用含咖啡因的饮料或食物,总要紧记保罗的劝勉:“你们无论或吃或喝,还是做别的事,一切都要为荣耀上帝而做。”( 哥林多前书10:31)
Каким бы ни было твое решение по поводу употребления напитков и продуктов, содержащих кофеин, помни совет апостола Павла: «Едите ли вы, или пьете, или другое что делаете, всё делайте во славу Бога» (1 Коринфянам 10:31).

请全球制药业予以合作,开发具有安全特性如变颜色和出气味的配方,以提醒潜在受害人注意其饮料已被污染,同时不影响合法专利药品中活性成份的生物利用度
предлагает мировой фармацевтической промышленности объединить свои усилия в разработке рецептур с такими элементами защиты, как красители и вкусовые добавки, с целью обращать внимание потенциальных жертв на изменение состава их напитков, не затрагивая биодоступность действующих веществ, входящих в состав фармацевтических препаратов законного назначения

进一步证据还在继续出现,2012年发表的两篇论文指出,减少含糖饮料消费的干预措施大大降低了儿童和青少年的体重增加幅度(3-4)。
Поступают новые свидетельства: в двух новых статьях, опубликованных в 2012 г., показано, что меры по значительному сокращению потребления сахаросодержащих напитков существенно снизили прирост веса у детей и подростков (3-4).

这一设施可提供已准备好的食物和点心、咖啡及其他饮料。
Там будут продаваться приготовленные и закусочные пищевые продукты, кофе и другие напитки.

在高度数的酒精饮料方面,希腊的消费量最大。
В Греции отмечен самый высокий уровень потребления крепких спиртных напитков

读者来函:基督徒应该避免享用含咖啡因的饮料或食物吗?
Вопросы читателей: Следует ли христианам воздерживаться от напитков и продуктов, содержащих кофеин?

新《儿童和青年法》的其他重要内容包括:关于对危及儿童福利的行为进行报告的权利和义务以及对违法儿童和青年提供支助的规则,以及关于收养、加强儿童在司法诉讼中的法律地位以及加强对儿童和青年的保护的新规则(包括关于酒精饮料和烟草产品的广告和销售的新规则)。
Среди других важных элементов, включенных в новый ЗДМ, можно отметить новые правила, регулирующие права и обязанности, связанные с информированием об угрозе благополучию детей, меры поддержки в том случае, когда дети и молодежь совершают правонарушения, новые правила, регулирующие усыновление/удочерение, укрепление правового статуса детей в рамках судебных процедур по передаче на воспитание, а также усиление защиты детей и молодежи (включая новые правила, касающиеся рекламы и продажи алкогольных напитков и табачной продукции).

鉴于节约用水是该国的一项优先重点,该公司作了投资并改变了做法,从前些年的每公升饮料用12公升水改进到了2011年的4.9公升,制定了到2012年实现平衡用水的目标。
С учетом того, что экономия воды является одной из первоочередных задач данного государства, компания вложила определенные средства и изменила существующую практику, с тем чтобы в 2011 году расходовать не 12 литров воды на изготовление одного литра напитков, как в предыдущие годы, а 4,9 литра, поставив перед собой цель стать нейтральной в плане потребления воды к 2012 году.

你 欠 那个 家伙 一杯 饮料 。
Ты должен тому парню выпивку.

根据安全理事会第1718(2006)号决议,韩国政府指定了一份清单,包括13类奢侈品:酒精饮料、化妆品、皮革制品、毛皮制品、地毯产品、珍珠及珠宝、电子货物、汽车、船只、光学仪器、手表、乐器和艺术品及古董。
В соответствии с резолюцией 1718 (2006) Совета Безопасности, корейское правительство определило перечень из 13 категорий предметов роскоши: алкогольные напитки, косметика, изделия из кожи, меховые изделия, ковровые изделия, изделия из жемчуга и ювелирные изделия, электронные товары, автомобили, суда, оптические приборы, часы, музыкальные инструменты, произведения искусства и антикварные изделия.