划船 oor Thai

划船

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Thai

พาย

werkwoord

划船横渡大西洋的行程从卡纳里亚斯群岛到安提瓜
การแข่งขันพายเรือแอตแลนติก เริ่มจากหมู่เกาะคะเนรีถึงแอนติกา

กรรเชียง

werkwoord

กรรเชียงเรือ

werkwoord

ขี่เรือ · ขึ้นเรือ · ตีกรรเชียง · นั่งเรือ · พายเรือ · โดยสารเรือ

voorbeelde

不幸的是,划船渡洋 很少能走直线
โชคร้ายที่โดยปกติเรือพายในมหาสมุทร จะไม่พายเป็นเส้นตรง

四年前,我曾独自划船横渡了大西洋, 之后,我又完成了跨越太平洋的 两个阶段, 从旧金山到夏威夷 以及从夏威夷到基里巴斯。
สี่ปีที่แล้ว ฉันพายเรือข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกเพียงลําพัง และตั้งแต่นั้น ฉันก็ได้พายสองในสามระยะ ของมหาสมุทรแปซิฟิก จากซานฟรานซิสโกถึงฮาวาย และจากฮาวายถึงคิริบาส

讓我們輪流划船。
ผลัดกันพายเรือกันเถอะ

为了使划手齐心奋力划船,有专人负责用木槌打鼓以壮声势。
เพื่อ รักษา จังหวะ ฝีพาย จะ มี ชาย คน หนึ่ง คอย เคาะ ไม้ ให้ จังหวะ.

福音书执笔者马可曾记载耶稣门徒坐船渡过加利利海的惊险遭遇,他说门徒“因为逆风,划船划得很辛苦”。
ขณะ ที่ ยัง อยู่ บน ฝั่ง พระ เยซู ทรง มอง เห็น พวก เขา ตก อยู่ ใน ภาวะ อันตราย และ โดย การ อัศจรรย์ จึง เสด็จ ดําเนิน บน น้ํา ทะเล ไป หา เหล่า สาวก.

不到三年,我很高兴在他们那僻远小岛的家里,用我们的划船当作施浸池为他们两人施浸!
ไม่ ถึง สาม ปี ต่อ มา ผม ยินดี ที่ ได้ บัพติสมา ให้ เขา ทั้ง สอง ที่ บ้าน ซึ่ง อยู่ บน เกาะ ที่ ห่าง ไกล โดย ใช้ เรือ พาย ของ เรา เป็น อ่าง น้ํา บัพติสมา!

在洞里萨河上划船的男孩
เด็ก ผู้ ชาย คน หนึ่ง กําลัง พาย เรือ ไป ตาม แม่น้ํา โตนเลสาบ

当然不是,你就像一个受骗的傻瓜,或者像一个你 是或不是的一个根本不存在蠢货,疲惫不堪地划船。
ไม่เลย คุณกําลังแจวจ้ําพรวดอย่างเหน็ดเหนื่อย เหมือนไอ้เบ๊อะ ที่ถูกหลอกอยู่จริงไหม

终于有一天,她在墨西哥湾划船和畅泳时,有一个头儿忽然在她面前伸出来。
แล้ว วัน หนึ่ง ขณะ ที่ เธอ แล่น เรือ เล่น และ ว่าย น้ํา ใน อ่าว เม็กซิโก ทันใด นั้น เอง หัว สัตว์ อะไร ก็ ไม่ รู้ โผล่ พรวด ขึ้น มา ตรง หน้า เธอ.

每年夏季,来自世界各地的划船精英,都会云集于此,在这场约1600米的比赛中一显身手。
งาน แข่ง เรือ ใน ฤดู ร้อน นี้ ได้ กลาย เป็น งาน สังคม ที่ หรูหรา งาน หนึ่ง.

我去看当地传统的划船比赛, 它的历史可追溯到1498年。
และผมได้ตัดสินใจแล้วว่าผมต้องการจะเห็น ช่วงเวลาประวัติศาสตร์ของเร็กต้า การเฉลิมฉลองที่เริ่มต้นตั้งแต่ปีค.ศ.1498

有时他们惩罚我,不让我去划船,我真的非常生气,因为我很喜欢划船。
ผม รู้สึก หงุดหงิด จริง ๆ ที่ บาง ครั้ง ถูก ทํา โทษ ไม่ ให้ ออก ไป พาย เรือ แคนู ซึ่ง เป็น สิ่ง ที่ ผม ชอบ.

然后,等它们不起作用了 我又把我的备用划船座椅的轮轴锯了下来 用它们来修我的桨
พอไม้นั้นพัง ฉันเลื่อยเพลาล้อออกจากที่นั่งพายสํารองของฉัน และใช้เพลานั้นแทน

许多流动商贩遭逮捕入狱,被迫做船舰队的划船手,被放逐异乡,甚至以身殉道。
คอลพอร์เทอร์ หลาย คน ถูก จับ, ถูก ส่ง เข้า คุก หรือ ส่ง ไป เป็น ฝีพาย ใน เรือ, ถูก เนรเทศ, หรือ ต้อง พลี ชีพ เพื่อ ความ เชื่อ.

这个水池相当于两个奥林匹克的标准游泳池,它其实是个贮水池但也可以用来游泳和划船。
สระ แห่ง นี้ ใช้ เป็น อ่าง เก็บ น้ํา แต่ ก็ ใช้ สําหรับ ว่าย น้ํา และ พาย เรือ ด้วย.

所有的正常人都会考虑在划船经过 夏威夷的时候顺便停留一下 于是我决定把这个大航程 分成三个阶段进行
ฉะนั้น ด้วยเหตุที่ว่า ไม่มีคนสติดีคนไหนจะพายเรือ ผ่านฮาวายไปโดยไม่หยุดแวะ ฉันเลยตัดสินใจแยกภารกิจอันยิ่งใหญ่นี้ ออกเป็นสามส่วน

耶稣在伯赛大地区喂饱了5000人之后,一大群民众想立他作王,于是耶稣便叫使徒自行划船前往迦百农去。
หลัง จาก ที่ พระ เยซู ทรง เลี้ยง อาหาร 5,000 คน ใน บริเวณ เมือง เบธซายะดา และ ฝูง ชน พยายาม ตั้ง พระองค์ ให้ เป็น กษัตริย์ แล้ว พระองค์ ส่ง พวก อัครสาวก ลง เรือ ไป เมือง กัปเรนาอูม.

▪ 如果正在划船的话,要尽快上岸。
▪ ถ้า กําลัง แล่น เรือ กลับ เข้า ฝั่ง เร็ว เท่า ที่ เป็น ไป ได้.

大家好,我是罗兹·萨维奇 我划船穿越大洋。
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อ รอส ซาเวจ และฉันเป็นนักพายเรือข้ามทะเล

人人都在奋力划船,加上狂风呼啸,巨浪咆哮,大家很难交谈。
คลื่น ลม ที่ รุนแรง ส่ง เสียง อื้ออึง ทํา ให้ พูด คุย กัน ลําบาก.

我一共要划行 8000多英里, 做300多万个划船动作, 在23英尺长的小船上,我将独自在海上渡过 超过312天。
รวมแล้วฉันจะพายเรือทั้งสิ้น เกิน 8,000 ไมล์ วาดไม้พายกว่าสามล้านครั้ง และอยู่เพียงลําพังเป็นเวลากว่า 312 วัน กลางทะเลบนเรือพายขนาด 23 ฟุต

船两边都装了桨,用来划船。
ชาว ประมง จะ บังคับ เรือ โดย ใช้ พาย ที่ ติด อยู่ กับ กราบ เรือ ทั้ง สอง ข้าง.

这意味着我要游泳到停泊在河对面的小船那里,划船回来,再用船送姐妹过河。
นั่น หมาย ความ ว่า ผม ต้อง ว่าย น้ํา ไป เอา เรือ พาย ที่ ผูก ไว้ อีก ฟาก หนึ่ง แล้ว พาย เรือ กลับ มา รับ ไพโอเนียร์ ทั้ง สอง ไป ส่ง อีก ฟาก หนึ่ง.