觉悟 oor Thai

觉悟

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Thai

สํานึก

verb noun

voorbeelde

......虽然他责备[崇拜偶像的以法莲人],并且惩罚他们,......他却从没有忘记他们;刚相反,他预期他们最后会觉悟前非,并为此感到高兴。”
แม้ ว่า พระองค์ เพิ่ง ตรัส คํา ต่อ สู้ [พวก เอฟรายิม ที่ ไหว้ รูป เคารพ] และ ลง โทษ พวก เขา . . . พระองค์ ไม่ เคย ลืม พวก เขา แต่ ใน ทาง ตรง ข้าม กลับ มี พระทัย ยินดี รอ คอย พวก เขา ที่ จะ กลับ มา หา พระองค์ ใน ที่ สุด.”

佛教徒反复诵念祷文,以求达到觉悟的境界。
โดย ความ พยายาม ของ พวก เขา ชาว พุทธ หวัง จะ บรรลุ ถึง การ รู้ แจ้ง.

后来,扫罗前往大马士革的途中,听见复活了的耶稣以神奇的方式对他说话,这才觉悟过来。( 使徒行传9:3-6)
แต่ เซาโล ได้ มา รู้ สํานึก ใน คราว ที่ พระ เยซู ผู้ ถูก ปลุก ให้ คืน พระ ชนม์ ได้ ตรัส กับ ท่าน ใน วิธี ที่ น่า อัศจรรย์ บน เส้น ทาง สู่ เมือง ดามัสกัส.—กิจการ 9:3-6.

相反,这件事使他觉悟到,由于以往不认识基督,他从前的生活根本毫无意义。
สําหรับ ท่าน แล้ว นั่น เป็น การ ทํา ให้ ตื่น ตัว ต่อ ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า แนว ทาง ชีวิต แต่ ก่อน ของ ท่าน ที่ ไม่ รู้ อะไร เกี่ยว กับ พระ คริสต์ นั้น ไร้ ประโยชน์.

“任何形式的体罚都是出于情绪激动的虐待行为,此风不可长。”——觉悟父母互助会。
“การ ลง โทษ ทาง ร่างกาย ไม่ ว่า แบบ ใด เป็น การ ทํา ร้าย ทาง อารมณ์ และ ไม่ ควร อนุญาต ให้ ทํา.” —สมาคม บิดา มารดา นิรนาม.

这就是冥想: 当我们被自己的行为绊住的时候, 要看清楚我们得到的是什么, 发自内心层次的觉悟, 在觉悟的状态下, 自然地停止这种行为。
และนี่ก็คือ ทั้งหมดของการมีสมาธิ การเห็นสิ่งที่จะได้รับอย่างชัดแจ้ง เมื่อเราติดแหง็กกับพฤติกรรมของเรา กลายเป็นหลุดจากมนต์สะกดจากภายใน และจากการอยู่อย่างหลุดจากมนต์สะกดนี้เอง ทําให้เราปล่อยวางได้

乔答摩最后选择了苦思冥想的方法,以求达至真正的觉悟。
ใน ที่ สุด เคาตมะ เลือก ขั้น ตอน ใน การ ทํา สมาธิ ด้วย ตัว เอง อย่าง คร่ํา เคร่ง โดย ถือ ว่า เป็น วิธี ที่ นํา ไป สู่ การ ตรัส รู้ หรือ การ รู้ แจ้ง.

才 藏 也 一定 早有 觉悟 了
ข้าว่าไซโซเองก็คงเตรียมใจไว้แล้ว

7看啊,他改变了他们的心;是的,他把他们从沉睡中唤醒,使他们觉悟神的存在。
๗ ดูเถิด, พระองค์ทรงเปลี่ยนใจพวกเขา; แท้จริงแล้ว, พระองค์จะทรงปลุกพวกเขาตื่นจากการหลับสนิท, และพวกเขาตื่นขึ้นมาหาพระผู้เป็นเจ้า.

嗯,现在,我们在经济均衡方面有了转变, 而由于这个转变,以及大家广泛的支持, 我们见证各国政府 在对自身国家利益上的觉悟, 也不会太久。
ค่ะ ตอนนี้เรามีความเปลี่ยนแปลง ในสมการเศรษฐกิจ และด้วยสิ่งนั้น ด้วยความร่วมมือ ของทุกคนที่ขยายออกไปมากขึ้น ใช้เวลาไม่นานเลย เราก็ได้เห็นรัฐบาลชาติต่าง ๆ ตื่นขึ้นมาพบความจริง ว่านี่คือผลประโยชน์ของชาติเขา

然而,在佛教徒当中,一个常见的信仰是,人生充满苦难,但借着觉悟,人能够摆脱轮回投生之苦。 据称,人如果要从轮回的循环获得释放,就必须达到涅槃的境界。
สาระ สําคัญ ใน คํา สอน ของ ศาสนา นิกาย หนึ่ง คือ ชีวิต เต็ม ไป ด้วย ความ ทุกข์ แต่ โดย การ ตรัส รู้ คน เรา สามารถ หยุด การ เวียน ว่าย ตาย เกิด สู่ ชีวิต ที่ ไม่ น่า พอ ใจ.

在这个喻例中,耶和华被比作一位宽大仁爱的父亲,犯过者只要觉悟前非,恳求上帝的宽恕,上帝便会乐于再次收纳他。(
ใน อุทาหรณ์ นั้น พระ ยะโฮวา ถูก เปรียบ เป็น บิดา ผู้ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ซึ่ง พร้อม จะ รับ ผู้ ทํา บาป ที่ กลับ ใจ คืน มา หาก ผู้ นั้น หัน กลับ และ แสวง หา การ ให้ อภัย จาก พระเจ้า.

约翰二书4)他说:“我意识到自己所失去的东西时,才觉悟前非,重投耶和华的怀抱。”
(2 โยฮัน 4, ล. ม.) เขา กล่าว ว่า “ผม ไม่ ได้ สํานึก เลย จน กระทั่ง มา รู้ ตัว ว่า ผม สูญ เสีย อะไร ไป บ้าง ผม จึง กลับ มา หา พระ ยะโฮวา.”

他讲过一个比喻,说耶和华好像一个父亲,切切盼望任性的儿子觉悟回头。 他等候儿子,老远看见悔改归家的儿子,就跑上前拥抱他。(
ตัว อย่าง เช่น พระองค์ ทรง เปรียบ พระ ยะโฮวา เป็น เหมือน บิดา ซึ่ง ปรารถนา อย่าง ยิ่ง ที่ จะ ให้ อภัย บุตร ที่ ดื้อ รั้น ของ ตน จน ถึง กับ คอย การ มา ถึง ของ บุตร น้อย ที่ กลับ ใจ ครั้น มอง เห็น เขา แต่ ไกล จึง วิ่ง ออก ไป หา แล้ว สวมกอด เขา.