一窍不通 oor Viëtnamees

一窍不通

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

nói tiếng Lào

adjektief

nói tiếng Miên

adjektief

voorbeelde

我对电脑一窍不通,对组织程序和人事管理倒有点认识。
Tôi không biết gì về vi tính nhưng hiểu biết chút ít về phương thức tổ chức và làm việc với người khác.

对于时尚一窍不通—— 戴着厚眼镜,留着简单的发型, 相信你们能想象出来。
Không hề biết đến thời trang, kính mát, thậm chí là kiểu tóc đơn giản, bạn có thể hình dung ra rồi đấy.

我们对传道工作一窍不通,而且也不愿意当众出丑。
Tôi và Bennett chẳng biết ất giáp gì về việc rao giảng, chúng tôi cũng không thích bị ngượng.

他们可能看来很懂得人情世故,但是对上帝来说,他们其实是属物质的人,对属灵的事一窍不通。(
Họ ra vẻ như thạo đời, nhưng dưới mắt Đức Chúa Trời thì họ có tính xác thịt và thiếu tính cách thiêng liêng (I Cô-rinh-tô 2:14).

在她拜访我之后不久, 我认识了一位核物理学家, 他来自Mayo(译者注:梅奥,爱尔兰西北一郡) 名叫迈克尔·奥康纳Michael O'Conner, 他是心血管造影的专家, 而我对心血管造影那是一窍不通。
Không bao lâu sau lần khám của cô ấy, tôi được giới thiệu cho một nhà vật lý nguyên tử học tại Mayo tên là Michael O'Conner, ông là một chuyên gia trong việc chụp hình tim, một ngành không liên quan đến tôi.

他们 对 艺术 和 文化 一窍不通
Họ không hiểu gì về nghệ thuật và văn hóa.

我跟母亲一起住在英国曼彻斯特南面的斯托克波特,自小希望认识造物主,也尊重圣经,只是我对圣经一窍不通。
Tôi luôn muốn biết rõ hơn về Đấng Tạo Hóa và xem trọng Kinh Thánh, dù tôi chẳng biết gì về Kinh Thánh.

箴言10:14)试想想,假设你不幸染上恶疾,你会向一个对医术一知半解甚至一窍不通的人求医吗?
(Châm-ngôn 10:14) Chẳng hạn, nếu cần lời khuyên khôn ngoan về cách điều trị một bệnh nghiêm trọng, liệu bạn sẽ tham khảo ý kiến một người có ít hoặc không có tri thức nào về y khoa không?

这 我 可 真是 一窍不通
Tôi không biết phải làm sao.

无可否认,许多年轻人对上帝的话语一窍不通。
Quả thật, đối với nhiều người trẻ, Lời Đức Chúa Trời là điều xa lạ.

基督教教义简史》一书说:“基本说来,君士坦丁对于当时根据希腊神学所提出的问题根本一窍不通。”
Sách A Short History of Christian Doctrine (Một đoản sử về giáo lý đạo Gia-tô) nói: “Về cơ bản Constantine đã không hiểu gì về các câu hỏi được đặt ra trong vấn đề thần học Hy Lạp”.