一同 oor Viëtnamees

一同

bywoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

cùng nhau

bywoord

他们 将 一同 对抗 一个 不倒 的 巨人 !
Và họ sẽ sát cành cùng nhau chống lại Kẻ chưa bao giờ thất bại.

với nhau

bywoord

虽然我们素未谋面,大会结束时,我们结伴一同离去。
Chúng tôi cùng rời chỗ hội nghị với nhau, mặc dù chưa từng gặp nhau trước đó.

voorbeelde

在这个网络中,每一个望远镜 都与其他所有望远镜一同工作。
Mỗi kính thiên văn trong hệ thống toàn cầu này đều làm việc với nhau.

文章说:“好消息要传给‘谦和的人’,就是那些乐于聆听的人,好从他们当中产生基督的身体,跟基督一同承受产业。”
11 Vào những thập kỷ cuối của thế kỷ 19, các tín đồ được xức dầu đã mạnh dạn tìm kiếm những người xứng đáng.

我们在研究所 现在有国立卫生研究所 在与Novartis一同进行一个项目 尝试使用这些新的 合成DNA工具 可能制造流感疫苗 明年你们就或许就能见到了。
Chúng tôi có nó tại học viện , sự tài trợ được duy trì, hiện nay từ NIH ( national institutes of health) trong 1 chương trình hợp tác với Novartis cố gắng sử dụng những công cụ DNA tổng hợp mới này có lẽ nhằm mục đích tạo ra vaccine cúm mà bạn có thể có vào năm sau.

他与非祭司的部族一同出入外院,坐在东门的门廊里,并且供应一部分祭牲给人民献上。(
Thủ lĩnh ra vào hành lang ngoài với các chi phái không phải là thầy tế lễ, ngồi ở hiên Cổng Phía Đông và cung cấp một số của-lễ cho dân dâng lên.

我们现在就是在和旅行者1号一同飞行
Chúng ta đang đi dọc theo Voyager 1.

感谢 你 邀请 我们 一同 进餐
Bà thật tử tế khi mời chúng tôi dùng bữa tối.

有一次,保罗与四个基督徒一同去圣殿行洁净礼。
Có lần Phao-lô và bốn tín đồ Đấng Christ khác đến đền thờ để làm lễ tinh sạch cho mình.

这小群受膏基督徒跟他们的伙伴“另外的绵羊”一同劝人,趁还有时间要赶快归附上帝的王国。(
Một nhóm nhỏ trong số họ vẫn còn sống trên đất.

虽然律法只规定男子上耶路撒冷守节,但马利亚也一同上去。(
Ma-ri cũng đi dự, mặc dù chỉ người nam cần phải đi.

当时亚伯拉罕甚至激动地说:“把义人跟恶人一并处死,让义人和恶人一同遭殃,这绝不是你处事的作风!
Trong lời tường thuật này, Đức Giê-hô-va vô cùng kiên nhẫn khi để Áp-ra-ham đặt câu hỏi liên tiếp tám lần.

然而,上帝既有丰富的怜悯,因他爱我们的大爱,当我们死在过犯中的时候,便叫我们与基督一同活过来。”(
Nhưng Đức Chúa Trời, là Đấng giàu lòng thương-xót, vì cớ lòng yêu-thương lớn Ngài đem mà yêu chúng ta, nên đang khi chúng ta chết vì tội mình, thì Ngài làm cho chúng ta sống với Đấng Christ” (Ê-phê-sô 2:3-5).

耶稣在马太福音16:27,28谈及他‘在王国里来临’,然后说:“人子要在父的荣耀里和众天使一同降临,那时他要照各人的行为报应各人。”(《
Như Ma-thi-ơ 16:27, 28 cho thấy, Giê-su nói về thời kỳ khi ngài “ngự đến trong nước Ngài” như sau: “Con người sẽ ngự trong sự vinh-hiển của Cha mình mà giáng xuống cùng các thiên-sứ, lúc đó, Ngài sẽ thưởng cho từng người, tùy việc họ làm”.

我们需要上帝可以与哭泣的人一同哭泣, 与高兴的人一同高兴。
Chúng ta muốn một vị Chúa có thể cùng rơi lệ và cùng vui mừng với mọi người

全地受造众生,齐声一同赞扬。
Kỳ công Cha trên đất này, trổi giọng hát khen ngợi Cha.

Freeze為了家庭和Shaun一同犯罪以取得錢。
Freeze gây tội ác với Shaun để kiếm được tiền mà anh kịp thời dành cho gia đình.

‘当我俩一同生活于地上之际’:这段话意味到夫妻应当长相厮守,同甘共苦。
“Và cùng sống với nhau đến trọn đời”: Điều này muốn nói đến sự chung sống lâu dài.

地點額外資訊也可以和圖像及影片廣告一同放送。
Tiện ích vị trí cũng có thể hiển thị với quảng cáo hình ảnh và video.

哥林多前书10:16)在受难纪念聚会中喝酒的受膏基督徒,怎样“一同领受基督的血”呢?
(1 Cô-rinh-tô 10:16) Những người dùng rượu dự phần với huyết của Đấng Christ theo nghĩa nào?

听从上帝的劝告,“跟那些怀着洁净的心呼求主的人一同追求”敬虔的特质,对年轻人帮助特别大。
Điều đặc biệt hữu ích là làm theo lời khuyên hãy cùng “với kẻ lấy lòng tinh-sạch kêu-cầu Chúa” mà tìm hay đeo đuổi những đức tính tin kính.

如果一个人未能完全肯定自己是新约和王国之约的成员,又没有上帝的圣灵作证,表明他会跟基督一同承受产业,那又怎么样呢?
Giả sử một người không biết chắc là mình có phần trong giao ước mới và giao ước Nước Trời.

后来,那地发生饥荒,两家人都搬到埃及,然后一同返回迦南地。
Sau này, trong xứ có một cơn đói kém, hai gia đình này dọn xuống Ê-díp-tô, và một thời gian sau họ cùng dọn trở lại Ca-na-an.

這場 辯論 會 中 有 兩位 女性 一同 角逐 競選 總統
Có hai người phụ nữ tham gia cuộc tranh luận này để tranh cử tổng thống.

每当节期来临,崇拜上帝的人就从四面八方而来,一同登上“耶和华的山”,景象多么壮观!(
Thử tưởng tượng những đoàn dân đông kéo đến thờ phượng trên “núi của Đức Giê-hô-va” vào các lễ hội thường niên!

“和欢乐的人一同欢乐”
“Vui với người đang vui”

照样,另外的羊的大群人若要在圣殿里服务及与余民一同‘公开宣认上帝的名’而‘以颂赞为祭献给上帝’,他们就必须在身体上、精神上、道德上和灵性上均保持洁净。
Giống vậy, “đám đông” các chiên khác phải sạch sẽ về thể xác, tâm trí, đạo đức và thiêng liêng nếu muốn phụng sự tại đền thờ và góp phần với những người được xức dầu còn sót lại “dâng tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời” bằng cách “xưng danh Ngài ra”.