国会 oor Viëtnamees

国会

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

nghị trường

naamwoord

nghị viện

naamwoord

你需要一个“温布利体育场”来看我们的国会
Bạn cần sân vận động Wembley để chứa hết các thành viên nghị viện

quốc hội

naamwoord

没有国会听证会。
không hề có việc quốc hội lắng nghe ý kiến cử tri.

voorbeelde

他认为上帝的王国会通过一些敬畏上帝的政治领袖建立起来,除非人学会以和平的方式彼此相待,否则这个王国便永远无法实现。
Ông nghĩ Nước Đức Chúa Trời sẽ được thiết lập qua trung gian những nhà chính trị biết kính sợ Đức Chúa Trời và nước ấy sẽ không bao giờ đến nếu loài người không tập sống chung hòa bình.

我 不 知道 为什么 会 这样 公司 即将 向 国会 。
Tôi không hiểu tại sao công ty này lại thu hút Quốc hội.

耶稣吩咐门徒要祈求这个王国来临,因为这个王国会在地上伸张正义,带来和平。
Chúa Giê-su bảo các môn đồ hãy cầu xin cho Nước ấy đến vì Nước này sẽ khôi phục sự công chính và hòa bình trên khắp đất.

所以你们可以等待国会通过, 尽管你们应该要很不耐心。
Vì vậy, bạn có thể chờ đợi và Quốc hội thông qua, mặc dù bạn phải rất kiên nhẫn.

国会推翻他的否决后,尼克松对其中自己认为不合理的资金予以扣留。
Sau khi bị Quốc hội bác sự phủ quyết của mình, Nixon không chi tiêu số tiền mà ông cho là vô lý.

事实上,最近有一个民调 被调查者对比了国会的支持率 和一些其他令人不快的事情, 结果发现国会的支持率 甚至比蟑螂、 虱子、五分钱合唱团、牙根管和唐纳德 · 特朗普还低。(
Chờ chút, tin tốt là ít nhất nó cũng cao hơn phòng thí nghiệm metylen và bệnh lậu.

这种数字只有美国国会喜欢
Đây là con số mà Quốc Hội có thể đánh giá cao.

笑) 但是,好消息是国会的支持率还是比 比毒品工厂和淋病高的。(
Chúng ta quay trở lại vấn đề.

我 只是 国会山 的 警察
Tôi là cảnh sát đồi Capitol.

遗憾的是 媒体倾向于加强这种文化定式 当记者们得以报道 某位要员在国会中涂鸦的场景时 他们通常会用“撞见” “被捉到”或者“查出”这类词 就好像涂鸦就是犯了某种罪行一样。
Có một quan điểm văn hóa rất mạnh mẽ chống lại vẽ vô định trong phạm vi mà chúng ta cho là học một cái gì đó.

他之后很快与共和党的国会领袖会面,后者明确表示众议院肯定会通过弹劾议案,而负责审理的参议院中支持他的最多只有15票——距他不被强行撤职所需要的34票还差一半有余。
Ông họp cùng các lãnh đạo trong Quốc hội của Đảng Cộng hòa ngay sau đó, và được bảo rằng ông chắc công phải đối diện với luận tội trong Quốc hội, và nhiều nhất sẽ chỉ nhận được 15 phiếu ủng hộ trong Thượng viện— ít hơn nhiều con số 34 phiếu để tránh bị bãi chức.

我们那篇论文上了《纽约时报》的头版, 在20世纪80年代, 我得以向国会证明我的发现。 在陈述中,我强调 全球变暖会加剧地球水循环的 两个极端。
Bài báo đó đã được đăng trên trang nhất tạp chí New York Times và cho phép tôi chứng minh cho Quốc hội vào thập niên 80, bằng chứng mà tôi nhấn mạnh rằng hiện tượng trái đất nóng lên gia tăng mạnh mẽ trong chu trình hình thành nước trên Trái Đất.

在这场空前的大灾难过后,期待已久的弥赛亚王国会在新的层面施行统治,带来一个“新天新地,有义居在其中”。
Sau hoạn nạn lớn nhất từng xảy ra, Nước Trời của đấng Mê-si mà người ta đã chờ đợi từ lâu nay sẽ cầm quyền trên một bình diện mới mẽ—“trời mới đất mới, là nơi sự công-bình ăn-ở”.

英国国会通过一条法案下令:“任何人阅读英语圣经,他的田地、动产、不动产都会被没收,自己也有丧命之虞。
Tuy nhiên, những kẻ thù của Kinh Thánh mãnh liệt bác bỏ ý tưởng này.

金凯德 当时 是 个 年轻 的 国会议员
Kincaid lúc đó là một nghị sĩ trẻ.

2003年1月,美国国会通过了一项有关暴力犯罪的法案(The Investigative Assistance for Violent Crimes Act of 2012),该法案定义“大规模杀害事件”为除凶手自身以外,至少三人死亡的事件。
Tuy nhiên, theo Đạo luật Hỗ trợ Điều tra về Tội phạm Bạo lực năm 2012, được ký thành luật vào tháng 1 năm 2013, một vụ giết người hàng loạt được định nghĩa là một vụ giết người với ít nhất ba người chết, trừ thủ phạm.

而且在法律上来说也相当棘手 但是国会似乎根本不操心这个
và bạn sẽ nghĩ đó đơn giản là một vấn đề lớn của luật nhưng quốc hội dường như không để cho điều đó làm phiền muộn họ nhiều

一直走下去,和声也加入了 等到你到达国会山顶 会听见鼓声和烟花 以及各种音乐华彩 就好像它们正从公园中心的 巨大纪念碑 向外辐射开来
Tiếp tục bước tới, và toàn bộ dàn nhạc xướng lên, cho tới khi bạn thực sự lên tới đỉnh đồi và bạn đang lắng nghe âm thanh của trống, những tràng pháo hoa và cả những loại âm nhạc của sự điên cuồng, như thể tất cả các âm thanh được tỏa ra từ đài tưởng niệm khổng lồ này xen vào trung tâm công viên.

很多阿塞拜疆人将其视为一场政变,当年六月的国会大选被取消。
Nhiều người Azeris xem động thái này là một cuộc đảo chính, cùng với việc bãi bỏ cuộc bầu cử quốc hội theo dự định sẽ tiến hành vào tháng 6 năm đó.

可是我们必须提出的问题是:列国会愿意改变政策,将追求健康置于优先考虑之列吗?
Chúng ta phải đặt các câu hỏi sau đây: Các nước có sẵn sàng thay đổi đường lối và dành ưu tiên cho vấn đề sức khỏe không?

给 国会 打 几万个 电话 也 没用
Kể cả vài ngàn cuộc gọi tới Quốc hội.

第80届美国国会后,美国独立国家历史公园建立,以保护美国革命历史遗迹。
Công viên Lịch sử Quốc gia Độc Lập đã được thành lập bởi Quốc hội Mỹ vào cùng năm đó để bảo tồn di tích lịch sử gắn liền với Cách mạng Mỹ.

亚美尼亚移民捐献了大量资金寄回亚美尼亚,甚至推动美国国会通过自由支持法案第907条款草案,回应阿塞拜疆封锁亚美尼亚,并于1992年全面禁止从美国向阿塞拜疆的军事援助。
Cộng đồng Armenia hải ngoại quyên góp một số lớn tiền bạc gửi về cho Armenia, và thậm chí vận động Quốc hội Mỹ ra luật "Section 907 of the Freedom Support Ac" để phản đối việc Azerbaijan tiến hành phong tỏa Armenia; hạn chế việc hỗ trợ quân sự của Hoa Kỳ cho Azerbaijan năm 1992.

他们很想知道,耶稣常常谈及的上帝王国会在什么时候建立。
Vài ngày trước khi Chúa Giê-su bị đóng đinh trên cây khổ hình, môn đồ đã hỏi ngài về tương lai.

美国国会对国家安全和技术领导的威胁(被称作"斯普特尼克危机")感到震惊,并敦促采取迅速行动, 德怀特·艾森豪威尔总统及其顾问团提出更加深思熟虑的措施。
Quốc hội Hoa Kỳ, bị cảnh báo bởi nhận thức về an ninh quốc gia và sự dẫn đầu về công nghệ (được biết đến là "khủng hoảng Sputnik"), ngay lập tức hối thúc và hành động nhanh chóng; Tổng thống Dwight D. Eisenhower và các cố vấn của ông tư vấn các biện pháp thận trọng hơn.