平 oor Viëtnamees

平

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

bằng

adjektief

尼泊尔依然在平权的斗争中 迈出了巨大的步伐
Nepal đã làm nên những tiến bộ rõ rệt trong cuộc đấu tranh cho sự công bằng.

phẳng

adjektief

以前的人以為地球是平的。
Trái đất từng được tin rằng nó là một mặt phẳng.

voorbeelde

不过,后来却有均平的情况出现。
Tuy nhiên, có một việc xảy ra đưa đến sự bù trừ cho chúng tôi.

第二,鳞片会随着水波摆动,鲨鱼皮会变得不平,寄生虫就不能依附在它身上了。
Thứ nhì, những vảy này chuyển động khi cá mập bơi, khiến cho các động vật ký sinh không thể bám vào mình cá.

爱卿 快 平身 谢 皇上
Ái khanh, mau bình thân

平 臺 上 的 請 注意 , 我們 通過 了 壓力 測試
Giàn khoan chú ý.

平時打扮成牧師的外型。
Thường được mặc bởi các linh mục.

(笑声) 我们有两个这样的侧翼,65平米。
(Tiếng cười) Chúng tôi có hai cánh này, 65 mét vuông.

我们经常看看上帝启示的圣经给我们什么指引,就可以在心里保存基督的和平了。
Đều đặn tham khảo cuốn sách được soi dẫn này sẽ giúp chúng ta gìn giữ sự bình an của Đấng Christ trong lòng.

请留意诗篇执笔者亚萨的这段话:‘我见恶人和狂傲人享平安就心怀不平。’(
Xin để ý lời người viết Thi-thiên là A-sáp: “Khi tôi thấy sự hưng-thạnh của kẻ ác, thì có lòng ganh-ghét kẻ kiêu-ngạo” (Thi-thiên 73:3).

價格平實的拉風自行車
Xe đạp thời trang, giá cả phải chăng

这个希望能帮助你忍受这个邪恶制度的种种不平待遇。
Hy vọng đó sẽ giúp bạn chịu đựng những sự bất công của hệ thống hung ác này.

平基 , 看到 什麼 ?
Pinky, Anh thấy gì không?

他的统治并不太平。 有一次,叙利亚(亚兰)和北部的以色列王国联手进攻他,“王的心和百姓的心就都跳动”。(
Một lần nọ, nước Sy-ri và nước Y-sơ-ra-ên phương bắc hợp nhau gây chiến với ông, và “A-cha và dân-sự người trong lòng kinh-động”.

约伯记26:7)不像许多人在以往所相信一般,圣经并没有说地是平的,反之圣经说上帝“坐在地球大圈之上。”——以赛亚书40:22。
Và thay vì nói rằng trái đất bằng phẳng, như nhiều người đã lầm tưởng trong quá khứ, Kinh-thánh nói Đức Chúa Trời “ngự trên vòng trái đất này” (Ê-sai 40:22).

包括在所有平台下的所有版本,本游戏的总下载量超过3亿,被誉为“目前最主流的游戏之一”、“2010年最畅销作品之一”以及“迄今移动产品应用中最大的成功”。
Với khoảng 300 triệu lần tải về trên tất cả các nền tảng và tất cả các phiên bản, Angry Birds được coi là "một trong những trò chơi có xu hướng chi phối mạnh mẽ nhất hiện nay", "một trò chơi thành công tuyệt vời của năm 2010" và "ứng dụng trên nền tảng di động thành công nhất mà thế giới từng được chứng kiến".

波音307型平流层客机是第一架拥有客舱增压系统的商用运输机。
Boeing Model 307 Stratoliner là máy bay vận tải thương mại đầu tiên với cabin điều áp.

值得留意的是,平流层中的臭氧含量并非固定不变,而是能够根据紫外线的强度自动调整。 臭氧层实在是个灵活、强大的屏障。
Thú vị thay, số lượng khí ozone trong tầng bình lưu không cố định nhưng thay đổi tùy cường độ phóng xạ của tia UV. Như thế, tầng ozone là một cái khiên linh động, hữu hiệu.

罗马书12:9;诗篇97:10)我们所有人都必须“修平[我们]所走的道路”。(
(Rô-ma 12:9; Thi-thiên 97:10) Tất cả chúng ta đều cần tiếp tục “làm đường thẳng cho chân [chúng ta] theo”.

但 特利 镇 的 市民 依赖 我 维持 和平 。
Nhưng những công dân lương thiện của Turley đã mở rộng vòng tay chào đón tôi vì một lý do đơn giản: Tôi giữ gìn bình yên.

可憐 的 路平 教授 今晚 很 不好 過
Giáo sư Lupin đêm nay vất vả đấy.

在1795年10月27日與西班牙簽署《平克尼條約(英语:Pinckney's Treaty)》(Pinckney's Treaty)之後,美商便取得在新奧爾良的“存貨權”(right of deposit)後,即可使用港口運貨。
Qua Hiệp ước Pinckney ký với Tây Ban Nha vào ngày 27 tháng 10 năm 1795, các nhà buôn người Mỹ có "quyền tồn trử" tại New Orleans.

不久这位荣耀的君王便会征服人类的一切仇敌,铲除带来种种苦难的政治和经济不平。
Chẳng còn bao lâu nữa vị Vua đầy vinh hiển này sẽ thắng mọi kẻ thù nghịch của nhân loại, diệt trừ sự bất công chính trị và kinh tế là nguồn của bao nhiêu khổ đau tàn nhẫn.

不少照顾父母的人有时会感到悲伤、焦虑、困惑、愤怒、内疚,甚至怨愤难平。
Nhiều người chăm sóc có lúc cảm thấy buồn, lo lắng, thất vọng, tức giận, tự trách, thậm chí oán giận.

她们一个星期接着一个星期的站在那, 一开始只有10个人,然后20人,然后50人,最后几百名妇女 穿着白色,唱着歌,跳着舞, 告诉大家她们需要和平。
Họ đứng đó hàng tuần đầu tiên chỉ 10, sau đó 20, sau đó 50, sau đó hàng trăm phụ nữ-- mặc đồ trắng, ca hát, nhảy múa, nói rằng họ đứng lên vì hòa bình.

创世记9:13;以西结书1:28;启示录4:3)显然,耶和华处事冷静,喜爱和平。
(Sáng-thế Ký 9:13; Ê-xê-chi-ên 1:28; Khải-huyền 4:3) Rõ ràng, Đức Giê-hô-va trầm tĩnh và yêu chuộng hòa bình.

例如,我们提供的维度包括日期、广告单元、广告类型、网站、平台、国家/地区等。
Ví dụ: ngày, đơn vị quảng cáo, loại quảng cáo, trang web, nền tảng và quốc gia là một số thứ nguyên có sẵn cho bạn.