所得税 oor Viëtnamees

所得税

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

thuế thu nhập

naamwoord

不会征收累进所得税
thuế thu nhập lũy tiến sẽ không bao giờ xảy ra

voorbeelde

1994年至1995年任全国州长协会主席;在他任期内,佛蒙特还清了它的公共债务,平衡预算11次,降低所得税2次。
Dean từng là chủ tịch của Hiệp hội Thống đốc Quốc gia 1994-1995; trong nhiệm kỳ của mình, Vermont đã được đền đáp nhiều nợ công của mình và có một ngân sách cân bằng 11 lần, giảm thuế thu nhập hai lần.

加州是唯一一个允许州外公司选择其收入所得税计算方法的州。
California là bang duy nhất cho phép các công ty ngoài bang được chọn cách tính thuế.

2005年4月,美国国家税务局统一该基金会作为教育基金会列在“成人教育、继续教育”分类之中,这意味着所有向该基金会的捐款都是免除(英语:Tax deduction)美国联邦所得税的。
Tháng 4 năm 2005, cơ quan Internal Revenue Service (IRS) của Hoa Kỳ thông qua quyết định rằng quỹ Wikimedia là một quỹ giáo dục nằm trong danh mục "giáo dục người lớn, giáo dục thường xuyên", điều này có nghĩa là tất cả đóng góp tới quỹ đều được khấu trừ thuế theo luật của Hoa Kỳ.

你喝啤酒的感觉 并不像你付所得税 或听音乐时的感觉,这个定性感受 自然就引出了第三个特征: 意识状态明显是主观的 它们只以人类或动物的经验状态存在 它们只以人类或动物的经验状态存在 本体体验到了它们
Cảm giác khi uống bia thì không giống cảm giác khi trả thuế thu nhập hay nghe nhạc. Và những cảm giác định tính này tự động sản sinh ra một đặc điểm thứ ba: theo định nghĩa, những trạng thái nhận thức là chủ quan ở chỗ chúng chỉ tồn tại một khi được trải nghiệm bởi một số chủ thể con người hay động vật, một số cơ thể từng trải qua điều đó.

根据圣马力诺个人所得税法的规定,纳税人有权要求将自己所得税的0.3%捐赠给天主教会或其他慈善机构,这其中就包括瓦勒度派和耶和华见证人。
Tuy nhiên, có một quy định về thuế thu nhập mà đối tượng nộp thuế có quyền yêu cầu phân bổ 0,3% thuế thu nhập của họ với Giáo hội Công giáo Rôma hoặc các tổ chức từ thiện khác.

“三元素法”的意思是公司收入所得税的一半依据公司在加州的销售额计算,另一半依据公司在加州内的财产和雇员情况计算。
Phương pháp 3 nhân tố được tính theo cách là một nửa thuế dựa trên số hóa đơn của công ty đã bán ra trong nội bang và một nửa còn lại là trên số nhân viên và tài sản của công ty trong tiểu bang.

所得税抵免能帮助解决这些问题。
EITC có thể giải quyết vấn đề này.

但是,消费者有义务直接向州政府缴纳使用税,通常和年度所得税申报表相关。
Tuy nhiên, nghĩa vụ của người mua là phải trả trực tiếp cho nhà nước, thường liên quan đến việc nộp tờ khai thuế thu nhập hàng năm của họ.

要不然如何解释过半的联邦所得税减免 都流向了最富有的5%的人?
Còn cách nào khác mà hơn nửa số trường hợp giảm thuế liên bang đều dành cho những người giàu nhất chiếm 5% dân số Mỹ?

2009年,萨克拉门托的立法者修改了公司税收法,外州的公司在计算其加州的收入所得税时可以在2种方法中任选其一。
Vào năm 2009, những nhà lập pháp Sacramento đã thay đổi luật thuế để những công ty ngoài tiểu bang có thể chọn lựa giữa 2 công thức thuế để tính thuế của họ tại California.

他们写道“39号提案将取消州外公司在计算其加州收入所得税时在2种方法中任选其一的权利,他们将只能以销售额为依据进行计算。
Họ đã viết rằng, "Dự Luật 39 sẽ loại bỏ khả năng chọn lựa cách tính thuế dựa trên doanh thu của các công ty ở California và bắt buộc họ chỉ được dùng doanh thu cho việc tính thuế."

最近,中国政府向转售第二套住房的人征收百分之20的所得税,但在某些情况下,离了婚的夫妇可以免税。
Các chuyên gia cho rằng nguyên nhân của sự gia tăng này có lẽ là do các cặp vợ chồng muốn tránh mức thuế mới được ban hành là 20% lợi nhuận thu được từ việc bán nhà.

孟买贡献了全印度10%的工人岗位,征收所得税的40%,征收关税的60%,中央征收特许权税的20%,印度对外贸易的40%,和400亿印度卢比(6.5亿美元)的社团税。
Mumbai đóng góp 10% số lượng việc làm tại nhà máy, 40% thuế thu nhập, 60% thuế hải quan, 20% thuế môn bài, 40% kim ngạch ngoại thương và 9 tỷ USD thuế kinh doanh của Ấn Độ.

因此,根据 W-8BEN 表的说明,如果您认为自己无需为 Google 提供的 Ad Exchange 付款缴纳美国的所得税,您必须填写 8233 表而不是 W-8BEN 表。
Vì vậy, như được nêu trong hướng dẫn cho Biểu mẫu W-8BEN, bạn phải hoàn tất Biểu mẫu 8233 thay vì Biểu mẫu W-8BEN nếu bạn tin rằng bạn được quyền miễn trừ giữ lại thuế thu nhập tại Hoa Kỳ trên thanh toán Ad Exchange bởi Google.

她付房租都有困难, 但她将所得税抵免看作是能 给儿子带来光明未来的机会。
Cô ấy chật vật trả tiền thuê nhà, nhưng tìm thấy EITC và xem đó là cơ hội cho một tương lai tốt đẹp.

君主需要承担一些非直接税务,例如增值税,而自1993年来女王还负担了其个人所得税和资本增值税。
Quân vương phải tuân thủ thuế gián tiếp thu như thuế trị giá gia tăng, và từ năm 1993 Nữ hoàng đã nộp thuế thu nhập và thuế trên thặng dư vốn trên thu nhập cá nhân.