所得稅 oor Viëtnamees

所得稅

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

thuế thu nhập

naamwoord

Thuế thu nhập

voorbeelde

「法利赛人站着,自言自语地祷告说:『神啊,我感谢你,我不像别人勒索、不义、奸淫,也不像这个税吏。
“Người Pha Ri Si đứng cầu nguyện thầm như vầy: Lạy Đức Chúa Trời, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác, tham lam, bất nghĩa, gian dâm, cũng không phải như người thâu thuế nầy.

什一税用于支付国家财政和战争支出。
Thuế thập phân được sử dụng để trả cho nhà nước và các cuộc chiến tranh.

做了一整天工作的人所得的工资,跟只做了一小时工作的人相同,这不公平吗?
Trả lương cho người làm công vào giờ thứ 11 bằng với người làm việc cả ngày có bất công không?

因为经过多年的发展停滞和倒退 政客会持一种“零和”心态,即一方有所得,另一方必有所失,得失相加等于零。
Bới vì sau nhiều năm đình trệ và suy sụp, tinh thần chính trị là một trò chơi tổng bằng không.

箴言13:4)这种人心里可能想遵行上帝的旨意,但由于做事懒散,结果一事无成,一无所得。
(Châm-ngôn 13:4) Một người như thế có thể muốn làm theo ý Đức Chúa Trời nhưng ước muốn không thành vì có tính lơ đễnh.

欧盟禁止在入境处设有免税购物店;在欧盟一些机场的行李认领处,商家也称所卖商品为“免税",但这些商品也是全税销售,只是在地方销售税这块有优惠。
Liên minh châu Âu không cho phép các cửa hàng miễn thuế đến; một số sân bay EU bán hàng hóa khi đến khu vực nhận hành lý được mô tả là "Miễn thuế", nhưng những hàng hóa này đều là hàng bán chịu thuế, thuế bán hàng địa phương được giảm giá.

本来是税吏长的撒该毅然放弃贪婪的生活方式而改过自新。(
Xa-chê, trước kia là người đứng đầu bọn thâu thuế, đã bỏ lối sống tham lam của mình (Lu-ca 8:2; 19:1-10).

北美地區的廣告客戶如果利用 Google Ads 廣告服務賺取營收,在報稅時就必須提供 Google 的稅號 (TIN)。
Nếu bạn là một nhà quảng cáo ở Bắc Mỹ và yêu cầu khoản thu nhập doanh nghiệp từ Google Ads, bạn sẽ cần phải cung cấp Mã số thuế (TIN) của Google khi nộp thuế.

因为他“定睛注视 的,是将来所得的奖赏”。(
Bởi vì ông “ngửa trông sự ban-thưởng”.

首先,我们千万不要把圣经教训或我们从忠信睿智的奴隶阶级所得的属灵供应视作等闲或平平无奇。(
Một cách là không bao giờ để cho sự dạy dỗ Kinh Thánh hoặc những điều chúng ta nhận được qua lớp người đầy tớ trung tín và khôn ngoan trở nên thông thường hoặc tầm thường.

特拉华州免除所有的消费税,除了房产和汽车(3%的房地产转让税,以及2.75%的汽车牌照费)。
Delaware miễn tất cả các loại thuế bán hàng, không bao gồm nhà và xe hơi (thuế chuyển nhượng 3% cho bất động sản và phí thẻ 2,75% cho xe hơi).

他 為 了 籌款 參加 槍術 比賽 今年 已經 提高 稅收 三次 了
Ông ấy thu thuế đất 3 lần trong năm nay để đóng tiền dự đấu.

如果你想知道当年和随后几十年发生的事,请阅读《耶和华见证人——上帝王国的宣扬者》425-520页,当中叙述了属灵的收割工作从1919年到1992年所得的成果。
Để biết thêm về những năm và thập kỷ sau đó, chúng tôi khuyến khích bạn đọc sách Nhân Chứng Giê-hô-va—Những người rao giảng về Nước Trời (Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom), trang 425-520, phần cho biết công việc gặt hái được thực hiện từ năm 1919 đến 1992.

《2007年互联网免税法案修正案》禁止了大部分此类税目。
Hầu hết các loại thuế như vậy đều bị cấm cho đến năm 2014 bởi Đạo luật Sửa đổi Miễn Thuế Internet năm 2007, điều này mở rộng các điều khoản trong Đạo luật Miễn Thuế Internet của liên bang vượt quá thời hạn ban đầu năm 2007.

如果是企業/個人帳戶,則提供的地址和商品及服務稅號必須與收到服務的地區一致。
Đối với tài khoản Doanh nghiệp/Cá nhân, vui lòng đảm bảo địa chỉ và GSTIN được cung cấp là địa điểm nhận dịch vụ.

您無需為歐盟客戶另行計算及繳交增值稅。
Bạn không cần phải tính toán và nộp riêng VAT đối với khách hàng tại EU.

澳洲境外開發人員:為配合澳洲稅法,對於澳洲地區客戶所購買的付費應用程式和應用程式內購產品,Google 會負責認定、收取與轉匯 10% 的商品及服務稅。
Các nhà phát triển bên ngoài Úc: Theo quy định của luật thuế tại Úc, Google chịu trách nhiệm thiết lập, tính và nộp 10% thuế GST cho cơ quan chuyên trách đối với tất cả các ứng dụng phải trả phí và giao dịch mua hàng trong ứng dụng do khách hàng ở Úc thực hiện.

我如获至宝,兴奋不已,决心要善用所得的自由,倾尽全力参与传道活动。
Tôi vô cùng sung sướng khi được tự do và quyết tâm dùng sự tự do đó để rao giảng hết mình.

若要查看您的所在地區需繳納的稅金,請參閱說明中心的「稅金」一節。
Để xem các loại thuế nào áp dụng cho vị trí của bạn, hãy truy cập vào phần thuế trong Trung tâm trợ giúp.

增值稅和商品及服務稅 (GST) 法例規定,當下列地點的客戶在「Google Play 商店」購買付費應用程式和應用程式內商品時,Google 將負責為所有交易釐訂、徵收及繳交增值稅或商品及服務稅:
Do luật Thuế giá trị gia tăng (VAT) cũng như luật Thuế hàng hóa và dịch vụ (GST), Google có trách nhiệm xác định, tính phí và nộp VAT hoặc GST cho tất cả mua hàng trong ứng dụng và ứng dụng phải trả phí trên Cửa hàng Google Play do khách hàng ở các địa điểm sau đây thực hiện:

現時南部非洲關稅聯盟的收入佔政府總收入六成以上,外債負擔在過去20年顯著下降,內債微不足道,2006年外債佔國內生產總值不足兩成。
Về mặt tích cực, gánh nặng nợ nước ngoài đã giảm đáng kể trong 20 năm qua, và nợ trong nước gần như không đáng kể; nợ nước ngoài chiếm tỉ lệ trong GDP thấp hơn 20% trong năm 2006.

進一步瞭解加值稅收款人資格。
Hãy tìm hiểu thêm trong mục Giới thiệu về tư cách bên thu thuế VAT.

基於歐洲聯盟 (簡稱「歐盟」) 的增值稅 (VAT) 法例,當歐盟客戶在「Google Play 商店」購買數碼內容時,Google 將負責為所有交易釐訂、徵收及繳交增值稅。
Do có luật Thuế giá trị gia tăng (VAT) tại Liên minh châu Âu (EU), Google có trách nhiệm xác định, tính phí và nộp VAT cho tất cả giao dịch mua nội dung kỹ thuật số trên Cửa hàng Google Play do khách hàng tại Liên minh châu Âu thực hiện.

12 正如上文指出,每个以色列人都必须交纳所得的十分之一,这是他们的义务。
12 Trước tiên, như chúng ta đã thấy, sự sắp đặt về thuế thập phân không phải là việc tùy ý; mỗi người Y-sơ-ra-ên đều có bổn phận trong vấn đề này.

免税商店常見於在国际机场、海港或火车站等出入境設施,但在部份航機和船,亦會於機上提供免稅品購買服務。
Cửa hàng miễn thuế thường được tìm thấy trong khu vực quốc tế gồm các sân bay quốc tế, cảng biển và nhà ga, nhưng hàng hóa cũng có thể được mua miễn thuế trên máy bay và tàu chở khách.