縮排 oor Viëtnamees

縮排

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

thụt lề

tụt lề

tụt vào

voorbeelde

我们每次聚会都要重新排好桌子和椅子。
Mỗi lần có nhóm họp, chúng tôi phải sắp xếp lại bàn ghế.

在個別的嚴重等級中,系統會依據受影響商品的數量來為問題進行排序。
Trong từng mức độ nghiêm trọng, các sự cố được xếp hạng theo số lượng mặt hàng bị ảnh hưởng.

如果要自定义该缩略图,请在该缩略图的每一侧留出 5% 的空白,防止徽标和文字等关键信息的位置太靠近边缘,而导致在 iOS 应用中不能完整显示。
Nếu tùy chỉnh hình thu nhỏ, vui lòng cho phép 5% đệm ở mỗi bên của hình thu nhỏ và tránh đặt thông tin quan trọng như biểu trưng và văn bản quá gần lề do chúng có thể bị cắt bỏ trong ứng dụng iOS.

另一个选择是 当舞者再次踮脚时 将她的手臂或者腿 缩得离身体更近些
Cách thứ hai là để nghệ sĩ múa khép tay và chân sát vào cơ thể mỗi khi nhón trên đầu ngón chân.

不过,现时仍有不少使用这个缩略法的程式,将公元2000年储存成“00”。
Tuy nhiên, một số chương trình máy điện toán có lối viết tắt này vẫn còn được dùng và sẽ trữ năm 2000 bằng chữ số “00”.

因為 我排 在 第三 順位
Bởi vì tôi là kẻ thứ 3.

舉例來說,未逸出的 Ad Manager 點擊網址會展開為類似下列的網址 (為求清楚起見,部分參數已刪除或縮短):
Ví dụ: URL nhấp chuột không thoát trên Ad Manager mở rộng đến URL có dạng như sau (một số tham số đã được xóa hoặc rút ngắn cho dễ hiểu):

一個 通過 縮 小 的 電視 轉播 的 加冕 儀式
Trong một lễ đăng quang bị hạ thấp trên sóng truyền hình sao?

莱恩姊妹告诉他的事,使他有力量熬过行刑前的最后几天。”——斜体自排。
“Những điều mà chị Lane đã nói với em đã giúp em trong những ngày cuối cùng đó” (Chúng tôi viết nghiêng).

此外,由于人人都在同一个时间买礼物,商店往往都挤得水泄不通,柜台前也大排长龙,使购物变成一件令人不胜其烦的事。
Và vì mọi người đều đi mua quà cùng thời điểm, nên sự đông đúc cũng như việc xếp hàng dài khiến nhiều người bực bội khi mua sắm.

事实上,他们比其他一些国家的排位要更高, 比如像我的国家,美国或瑞士, 这些国家有较高平均收入水平, 但较低“事业-生活”平衡水平。
Thật ra, các quốc gia đó được xếp hạng cao hơn các chính phủ khác, như chúng ta, Mỹ, hoặc Thụy Sỹ, những nước có mức thu nhập bình quân trên đầu người cao hơn, nhưng có chỉ số xếp hạng về sự cân bằng giữa công việc và cuộc sống thấp hơn.

大部分進食到體內的鈾會在消化過程後排出。
Hầu hết urani đi vào cơ thể qua đường thực phẩm được bài tiết qua đường tiêu hóa.

时常人们如此专注于个人的事务,或时间表排得如此紧密,以致若有任何出乎意料之外的事发生或有不速之客来访,他们便感觉厌烦或认为他们受到搅扰。
Kết quả là họ gặp nhau mà không một lời chào hỏi.

為了確保能在手機或行動裝置上呈現品質最佳、最易於操作的網頁畫面,Google 可能會針對網頁上的圖片、文字格式和/或部分網頁功能進行縮放、調整或轉換。
Để đảm bảo trang web dễ sử dụng nhất và có chất lượng cao nhất được hiển thị trên điện thoại hay thiết bị di động của bạn, Google có thể định cỡ lại, điều chỉnh hay chuyển hình ảnh, định dạng văn bản và/hoặc các khía cạnh nhất định của chức năng trang web.

使用段落缩进定位图像 。
Dùng thụt vào đoạn văn để định vị trí ảnh

当前列腺严重肿胀时,病人甚至无法排出小便。
Tuyến tiền liệt khi quá lớn có thể cản trở việc bài niệu của bệnh nhân.

我是说,真的很难想象这个女孩 后排的这个, 右边的, 在15年中 可以分享她的想法来使世界变得更加美好 为子孙后代生存的世界造福
Liệu có điên rồ khi nói rằng cô bé kia, ở bên phải phía đằng sau, trong 15 năm nữa, có thể sẽ chia sẻ những ý tưởng của mình sao cho thế giới vẫn còn tươi đẹp cho con cháu các bạn?

最近在神经影像学 和认知心理学上的进展缩窄了 这个领域的研究前景。
Những tiến bộ gần đây trong lĩnh vực mô phỏng não bộ và tâm lý học nhận thức đã giúp thu hẹp phạm vi nghiên cứu.

你有6件物品。 你让受试者把这6件物品按照他们的喜爱程度排序。
Bạn mang theo, cứ cho là, sáu món đồ, và bạn yêu cầu một đối tượng xếp hạng chúng theo thứ tự được yêu thích từ cao xuống thấp.

减排可以省钱
Nó giúp tiết kiệm tiền.

請務必記得,每次新增指定方式後都會縮小指定範圍,而非擴大範圍。
Quan trọng là phải biết rằng mỗi phương pháp nhắm mục tiêu mà bạn thêm sẽ thu hẹp, chứ không mở rộng, nhắm mục tiêu của bạn.

宽恕了别人之后,我们不再继续怀恨在心,而是把恨意排出心外。
Khi tha tội như thế, chúng ta bỏ lòng oán giận thay vì để bụng.

無損 Dirac:Dirac規範的一部分涵蓋無損壓縮。
Không tổn hao Dirac : một phần của đặc tả của dirac bao gồm nén không mất dữ liệu.

她没有把错误的欲望排出脑外,也没有跟自己的家主商量;她犯了多么严重的错误!——哥林多前书11:3;雅各书1:14,15。
Bà đã sai lầm biết bao khi ấp ủ sự ham muốn bất chính thay vì loại bỏ nó khỏi tâm trí hoặc đem vấn đề ra thảo luận với người cầm đầu gia đình!—1 Cô-rinh-tô 11:3; Gia-cơ 1:14, 15.

在猎杀中,他们总是排在最后 甚至不如自己的后代
Chúng chỉ được chia phần săn sau khi tất cả những con khác, kể cả con non đã đánh chén.