正面 oor Viëtnamees

正面

adjektief, naamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

tích cực

不行 我 認為 正面 情緒 比 負面 情緒 要 管用
Không, tôi nghĩ những cảm xúc tích cực lúc nào cũng thắng cảm xúc tiêu cực.

mặt ngửa

一样用丢硬币,如果是正面,你会损失1千美金。
để tôi tung đồng xu. Nếu mặt ngửa, các bạn sẽ mất rất nhiều.

voorbeelde

传道书2:24)我们稍后会见到,所罗门在这件事上作出十分正面、乐观的结论。
Thí dụ, thay vì sống khổ hạnh, chúng ta có thể thấy vui vẻ trong việc ăn uống điều độ (Truyền-đạo 2:24).

戈尔:最后是这个正面的方案 可以应对经济挑战 和国家安全挑战
Al Gore: Cuối cùng , thay đổi tích cực khớp với những thử thách về kinh tế và an ninh quốc gia của chúng ta.

14 施行这样的管教,起了正面的作用。
14 Biện pháp kỷ luật này có kết quả tốt.

让我们从正面看看我自己
Nhưng hãy quay vòng và nhìn vào trứơc mặt tôi.

3 多谈正面的事 我们也该留意自己传道时所说的话。
3 Tập trung vào những điều tích cực: Chúng ta cũng cần lưu ý đến những gì chúng ta nói.

正面 的 話 你 就 能 保住 小命
Ngửa, mày giữ lại được cái đầu.

我希望其他非洲国家能受到启发充分利用技术 以尼日利亚为榜样,拍电影,创造就业机会 为自己的人民创作能让他们感同身受的故事 积极正面,并且能够提供心灵慰籍的故事 并且是他们自己文化里的东西
Tôi hy vọng nó sẽ lấy cảm hứng từ các nước châu Phi để tiếp thu công nghệ, nhìn vào mô hình Nigeria, làm phim của họ, tao ra việc làm, tạo ra một bài phát biểu cho dân chúng, điều gì đó để xác định, điều gì đó tích cực, điều gì đó thật sự là niềm tin tâm lý và đó là một bộ phận của văn hóa.

你们有些人头一次在 拇指摔跤大混战赢了 所以此刻还沉浸在狂喜中 让我们很快地回味一下其中的正面情绪
Trong khi bạn phơi phới dưới hào quang của thắng lợi đầu tiên của trò vật ngón cái với rất đông người, hãy làm điểm sơ lại những cảm xúc tích cực.

创世记14:11-16)撒但继续发动正面攻击,怂恿人迫害我们,自然不足为怪。
(Sáng-thế Ký 14:11-16) Không lạ gì khi Sa-tan tiếp tục dùng những cuộc tấn công trực diện để bắt bớ.

這棟樓 的 正面 寫著 我 的 名字
Tên tôi trên tòa nhà này.

那么,如果有人坚持要我们顺从令上帝不悦的丧葬礼俗,我们怎样才能避免与他们正面冲突呢?
Vì vậy, làm sao chúng ta có thể tránh đối đầu với những người khăng khăng đòi làm theo các tục lệ khiến Đức Chúa Trời phật lòng?

虽然我没有遇到正面的反对,以往的教友一般都对我所传的信息反应冷淡、不感兴趣;这倒教我有点惊讶。 不过,最出人意表和令人失望的是,大哥竟然猛烈反对我。
Thật ra, không ai chống đối ra mặt, nhưng tôi ngạc nhiên về sự thờ ơ nói chung của những người tôi quen biết trước trong nhà thờ khi tôi đến thăm họ.

以弗所书6:12)我们必须应付像讥嘲、逼迫和监禁一类的正面攻击,在这种情形之下我们的属灵战争有如一场公开的战争一般。
Khi chúng ta bị tấn công thẳng hay trực diện bằng những sự như chế giễu, bắt bớ (bạc đãi) và giam cầm, thì cuộc chiến về tinh-thần của ta như là một cuộc chiến lộ diện.

正面 還是 反面?
Mặt người hay hình thuyền?

我们倒要尊重对方的看法,着重大家同意的地方,然后把注意集中在信息的正面资料上。——使徒行传22:1-3;哥林多前书9:22;启示录21:4。
Thay vì vậy, chúng ta nên tôn trọng quan điểm của họ, nhấn mạnh những điểm mình đồng ý với họ, để rồi hướng vào những khía cạnh tích cực của thông điệp.—Công-vụ 22:1-3; 1 Cô-rinh-tô 9:22; Khải-huyền 21:4.

這些政策不僅旨在遵守法律,同時也確保為使用者提供安全而正面的使用體驗。
Các chính sách này được thiết kế để không chỉ tuân thủ luật pháp mà còn đảm bảo trải nghiệm an toàn và tích cực cho người dùng của chúng tôi.

当我们对这些棘手的问题 置之不顾时 我们却仍旧对那些正面的好事儿 一如既往地关心
khi chúng ta không thực sự quan tâm đến những thứ khó khăn thì những điều tốt đẹp tuyệt nhiên cũng bị ảnh hưởng

他們 被 從 正面 襲擊
Họ bị tấn công từ phía trước, thế nên chắc là có tay trong giúp đỡ.

用积极正面的方式宣泄情绪。
Bày tỏ cảm nghĩ của mình trong cách có hiệu quả.

他时常利用世界的环境、叛道者和其他反对真理的人,试图分散我们的注意,把我们的目光转移到一些无关重要的问题上。( 提摩太前书6:3-5,11;提多书3:9-11)情形仿佛魔鬼看出,用直接的正面攻击战胜我们的希望很微,于是就设法把我们绊倒,诱使我们大发牢骚,提出一些毫无属灵意义的愚昧质疑。
Như thể là hắn thấy rằng hắn có ít hy vọng chiến thắng chúng ta bằng cách tấn công trực diện, nên hắn cố làm chúng ta phạm lỗi bằng cách khiến chúng ta hay than phiền về những chuyện lặt vặt và thắc mắc nhiều điều ngu xuẩn, không có thực chất thiêng liêng gì cả.

以下訣竅有助於您妥善回覆負評,在目前及未來的顧客心中留下正面印象:
Dưới đây là các mẹo giúp bạn phản hồi tốt các đánh giá tiêu cực và để lại ấn tượng tích cực với cả khách hàng hiện tại và tương lai:

有时借着使宗教和世俗权威作出正面的反对,正如在第一世纪所发生的情形一般。
Đôi khi bằng cách xui khiến các nhà cầm quyền tôn giáo và chính trị mở cuộc chống đối, như vào thế kỷ thứ nhất.

69%的法国人对于美国具有正面看法,使得法国成为世界上最为亲美的国家之一。
Năm 2012, 69% người Pháp có quan điểm thiện chí với Hoa Kỳ, là một trong các quốc gia ủng hộ Mỹ nhất trên thế giới.

相反,这本书解释圣经的真理,所强调的是正面的资料。
Sách này trình bày lẽ thật Kinh-thánh một cách tích cực.

这些 是 不同 的 角度 这是 正面
Còn đây là mặt tiền của chúng.