流动 oor Viëtnamees

流动

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

Di chuyển

voorbeelde

这些道路为帝国的民用和军用通信、人员流动以及后勤支持提供了简单、可靠、快速的路线。
Các tuyến đường cung cấp một cách dễ dàng, đáng tin cậy và nhanh chóng cho thông tin liên lạc của Đế quốc cả về dân sự, quân sự, và hỗ trợ hậu cần.

癌症的转移是指 部分癌细胞脱落,并随着血液流动 进入一个不同的器官。这就叫做转移。
Di căn là khi 1 phần khối u bị tách ra và di chuyển theo dòng máu tới các bào quan khác nhau.

冰川流动速度加快
Vi trùng nơi văn phòng

从这个方面来说 数据已经从储存状态到了流动状态 从静态的统计性的数据 变成动态的数据流
Về lĩnh vực này, dữ liệu đã đi từ một kho tích trữ về một dòng chảy , từ thứ bất động và cố định sang linh hoạt và năng động.

公元17世纪,威廉·哈维证实血液是在体内循环流动的,但耶和华在此之前很久,已经把血液循环的作用向所罗门透露出来。
Như thế Đức Giê-hô-va đã cho Sa-lô-môn biết về sự tuần hoàn của máu từ lâu trước khi nhà vật lý học của thế kỷ 17 là William Harvey chứng minh sự tuần hoàn của nó.

洛杉矶有间LudoTruck 和其它流动食品车类似 他们引来了一大批追随者
và chúng ta có LudoTruck ở Losangerles đang làm những việc mà những người sành xe làm họ đã có khá nhiều người ủng hộ

在希伯来语和希腊语,“灵”这个词语的基本意思是指空气的流动,例如风。
Từ Hê-bơ-rơ và Hy Lạp được dịch ra “thần linh” nói một cách cơ bản là một sự di chuyển mạnh mẽ của không khí, như là gió.

许多年前,行动电话(又称移动电话、流动电话)还不叫做“手机”。
CÁCH đây vài năm, từ “điện thoại di động” xem ra không ổn.

你可以站在玻璃上面 俯瞰你脚下整个城市在缓缓流动。
Đó là một ô kính bạn có thể đứng lên trên và ngắm nhìn thành phố chuyển động chậm lại dưới chân.

不过这种情感相关的 血液流动 太过于微小以至于肉眼无法看到。
Rủi thay, những thay đổi lưu lượng máu trên mặt do cảm xúc này quá nhỏ để có thể phát hiện ra được bằng mắt thường.

两条铁路为帝国的商业和战略需求服务,同时促进了人口流动。
Cả hai dòng phục vụ nhu cầu thương mại và chiến lược của Đế quốc, và tạo điều kiện cho việc di cư.

再来看看Kogi现象 这个Kogi并非固定,而是一个流动餐车,对吧?
Rồi bạn xem xét hiện tượng Kogi.

N·M·罗斯柴尔德银行在伦敦城拥有雄厚的财政实力,在1825-26年间,它为英格兰银行提供了足够的货币,使其得以避免了一场流动危机。
Ông ta đã giành được một vị thế đầy quyền lực tại Thành phố Luân Đôn đến nỗi mà trong những năm 1825-6, ông ấy có khả năng cung cấp đủ tiền cho Ngân hàng Anh để tránh một cuộc khủng hoảng thị trường thanh khoản.

但是,即使你进入一个 没有任何回响的房间, 也完全没有外部声音, 你仍然可以听到自己血液流动的声音。
Nhưng cho dù nếu bạn bước vào một căn phòng không có tiếng vang nào và không có bất cứ âm thanh bên ngoài nào, bạn vẫn có thể nghe thấy được âm thanh bơm máu của bản thân.

这是我们今天熟悉的密西西比河河道, 但是它并非一直是按这个方向流动的。
Đây là dòng chảy của Mississippi mà ta vẫn hay nhìn thấy, nhưng không phải lúc nào nó cũng chảy như vậy.

罗森茨维格说这些灯光和阴影效果是柯蒂斯电影的经典元素,除此以外还有流动的拍摄作业以及将环境用作取景器。
Theo Rosenzweig, những hiệu quả hình ảnh này là chi tiết kinh điển trong các bộ phim của Curtiz bên cạnh cách di chuyển máy bay và sử dụng bối cảnh phim để phân đoạn.

随着时间流动,我捕捉 人类活动与光影变幻。
Tôi ghi lại những khoảnh khắc thoáng qua của con người và ánh sáng.

贝塔运动是一种视错觉,最早由马科斯·韦特墨(Max Wertheimer)在1912年提出,描述了一种由屏幕中的一系列静态图像制造出流动场景的幻觉。
Chuyển động beta (Tiếng Anh: Beta movement) là một ảo giác được mô tả lần đầu tiên bởi Max Wertheimer vào năm 1912, theo đó một loạt các hình ảnh tĩnh trên một màn hình tạo ra ảo giác chuyển động mượt mà.

因此我们正在做的是进行反应—— 不是在一个烧瓶中,而是在数十个烧瓶中, 并且让他们彼此相连, 正如你看见的这些流动系统一样,他们全部由管道连接。
Vì thế cái chúng tôi đang cố làm là tạo ra phản ứng -- không phải trong 1 bình thót cổ, mà trong 10 bình thót cổ, và kết nối chúng với nhau, như bạn có thể thấy trong hệ thống sơ đồ này, tất cả những đường ống.

因此 我们要问的问题是 如何使得我们的生活更多的处于“流动”的状态
Vậy câu hỏi ở đây là chúng tôi cố gắng để tìm ra -- và tôi đang dần tìm ra -- cách để đạt 'flow' càng nhiều trong cuộc sống hằng ngày.

随着河流流动, 随着它们不断将物质 从高山运送到海洋, 有的时候一些泥沙和石块会滞留在地面。
Khi chảy, các con sông đã vận chuyển vật chất từ núi xuống biển, đôi khi một phần đất, đá, phù sa đã bị kẹt lại dưới đáy sông.

在组织方面,你如何创造条件 去培育智慧在代间的流动?
Và một cách có tổ chức, làm thế nào để bạn có thể tạo ra các điều kiện để thúc đẩy một dòng chảy "khôn ngoan" giữa các thế hệ?

水在流动 - 一英尺的水。
Những cái phao tập bơi -- Một mực nước.

而是像脉冲那样在我的器官里,在我的腿里,我的耳朵里流动
Chúng chảy xiết trong huyết quản và đốt cháy đôi tai.

你做的事情也许和其他人做的很不一样 但是,对于每一个人,流动的出现 通常都是在你做自己真正热爱的事情的时候才出现 比如弹钢琴、跟好友在一起、甚或是工作 假如你可以在工作中感受到“流动”的话
Bạn có thể đang làm những thứ rất khác so với những người khác, thế nhưng với tất cả mọi người, vùng dòng chảy, sẽ xảy ra khi bạn đang làm điều bạn thật sự thích -- chơi piano, dành thời gian với bạn thân, và có thể là công việc, nếu công việc là thứ đem lại 'dòng chảy cho bạn.