测度 oor Viëtnamees

测度

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

độ đo

voorbeelde

我们要研究耶稣的榜样,借此“明白基督的爱是何等长阔高深,并知道这爱是过于人所能测度的。”(
Bằng cách học hỏi gương mẫu của ngài, chúng ta sẽ “hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu của nó là thể nào, và được biết sự yêu-thương của Đấng Christ, là sự trổi hơn mọi sự thông-biết” (Ê-phê-sô 3:17-19).

10 耶稣的复活涉及不少奥妙的地方,叫人对耶和华无可测度的伟大赞叹不已。
10 Sự sống lại của Chúa Giê-su có liên hệ đến nhiều khía cạnh đáng thán phục về sự cao cả không dò được của Đức Giê-hô-va.

因为他的荣耀无法理解;他的伟大难以测度;他的崇高不可想象;他的能力无与伦比;他的智慧举世无双;他的良善无可比拟;他的仁慈无法尽言。”
Vì sự vinh hiển của ngài nào ai thấu hiểu được, sự cao thượng của ngài quá lạ lùng, sự cao trọng của ngài không thể tưởng tượng được, quyền năng của ngài không thể so sánh được, sự khôn ngoan của ngài không ai sánh bằng, lòng tốt của ngài là vô song, lòng nhân từ của ngài không thể diễn tả hết bằng lời”.

耶和华的伟大无可测度
Sự cao cả của Đức Giê-hô-va không thể dò được

我们可以肯定,创造万物的主宰,智慧“无可测度”的上帝,会在他所定的时候,以他的方式纠正一切不公正的事。(
Chúng ta có thể chắc chắn là Đấng Tạo Hóa của muôn vật, Đấng có ‘sự thông-sáng vô-cùng vô-tận’ sẽ sửa chữa mọi bất công theo cách thức và vào thời điểm của Ngài.

诗篇92:5)“他的悟性无可测度”。(
(Thi-thiên 92:5) “Sự thông-sáng [Đức Giê-hô-va] vô-cùng vô-tận”.

• 什么事例表明,耶和华的伟大是无可测度的?
• Những trường hợp điển hình nào cho thấy sự cao cả của Đức Giê-hô-va không thể dò được?

耶和华实在伟大,应该大受赞美。 他的伟大无可测度。——诗篇145:3
“Đức Giê-hô-va là lớn và đáng ngợi-khen thay; sự cao-cả Ngài không thể dò-xét được”.—THI-THIÊN 145:3.

对他们来说,未来难以测度,就像一个复杂的结那样难以解开。
Tương tự thế, người ta có thể thấy những xu hướng dẫn tới một tương lai rối rắm, nhưng họ không biết cụ thể những diễn biến nào sẽ tạo thành viễn cảnh ấy.

前挪威首相布伦特兰夫人也有类似的评论,她说有人曾将这个世纪称为“充满极端事物的世纪,......其中人类的罪孽深重,无法测度”。
Gro Harlem Brundtland, nguyên nữ thủ tướng Na Uy, cũng nói tương tự rằng thế kỷ này được gọi là “thế kỷ của những cực đoan,... trong đó sự đồi bại của con người đã sa xuống tới mức độ không thể hiểu nổi”.

利用提纯和基因突变方法, 还有另一种 可以测度菌丝生长指向的技术, 130年后的今天, 我能很高兴的告诉你们, 我和我之前的团队 终于识别了这种植物信号。 我们是通过研究一种叫 尖孢镰刀菌的病原真菌 和它的宿主之一,番茄,来识别的。
Sử dụng phương pháp chiết lọc và tiếp cận gen đột biến, cũng như kỹ thuật đo lường sự phát triển trực tiếp của nấm, ngày hôm nay, tôi vui mừng chia sẻ với các bạn rằng sau 130 năm, đội ngũ cũ của tôi và tôi, cuối cùng, đã có thể xác định những tín hiệu đó bằng nghiên cứu tương tác giữa một loại nấm sinh bệnh gọi là Fusarium oxysporum và một trong những cây chủ của nó, cây cà chua.

以利户有理由惊叹说:“论到全能者,我们不能测度;他大有能力。”——约伯记37:23。
Ê-li-hu reo lên rất đúng: “Luận về Đấng Toàn-năng, ta không tìm thấy đến ngài được: Ngài vốn rất quyền-năng”.—Gióp 37:23.

它们对原子和次原子现象的研究也有帮助, 这种研究需要测度原子能量的 极其微小的波动。
Chúng cũng giúp ích cho việc nghiên cứu những hiện tượng nguyên tử, vốn cần đo đạc những dao động cực nhỏ trong nguyên tử.

毕竟,上帝“实在伟大,大有力量;他的悟性无可测度”。(
Dầu gì, Ngài cũng “thật lớn, có quyền-năng cả-thể; sự thông-sáng Ngài vô-cùng vô-tận”.

难怪约伯在念及耶和华如何“独自铺张苍天”之后说,上帝“行大事不可测度,行奇事不可胜数。”——约伯记9:8-10。
Không ngạc nhiên gì khi Gióp, sau khi nghĩ ngợi về Đức Giê-hô-va “một mình Ngài trải các từng trời ra” đã nói rằng Đức Chúa Trời đã “làm những việc lớn lao không sao dò xét được” (Gióp 9:8-10).

大卫王说:“耶和华实在伟大,应该大受赞美。 他的伟大无可测度。”(
Vua Đa-vít viết: “Đức Giê-hô-va là lớn và đáng ngợi-khen thay; sự cao-cả Ngài không thể dò-xét được”.

那么,创造宇宙一切星体的伟大主宰,能力必然多么难以测度!
Đấng Tạo hóa Vĩ đại của tất cả vì sao trong vũ trụ thật đầy quyền lực biết bao!

上帝的仆人以利户在约伯记37:23提醒约伯说:“论到全能者,我们不能测度;他大有能力,有公平和大义。”
Nơi Gióp 37:23, tôi tớ của Đức Chúa Trời là Ê-li-hu đã nhắc nhở Gióp: “Luận về Đấng Toàn-năng, ta không tìm thấy đến Ngài được: Ngài vốn rất quyền-năng, rất chánh-trực và công-bình cực điểm, không hề hà-hiếp ai”.

20 我们从上文看到,诗篇145篇的头六节经文有力地说明,我们为什么要因耶和华无可测度的伟大而赞美他。
20 Như đã thấy, sáu câu đầu của Thi-thiên 145 cho chúng ta những lý do chính đáng để ca ngợi Đức Giê-hô-va về những điều liên hệ đến sự cao cả không dò được của Ngài.