熬 oor Viëtnamees

熬

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

nấu

werkwoord

voorbeelde

1973年,上帝的子民进一步受到熬炼。
Năm 1973, có sự tinh luyện nào về đạo đức?

诗篇55:22)上帝不一定会除去我们的考验,但他可以赐我们智慧去克服困难,甚至能应付特别难熬的考验。
(Thi-thiên 55:22) Mặc dù có thể Đức Chúa Trời không cất những thử thách đó đi nhưng Ngài có thể ban cho chúng ta sự khôn ngoan để đối phó, ngay cả đối với những thử thách đặc biệt khó chịu đựng nổi.

大家 的 日子 都 難 熬
Ai cũng khó khăn hết.

由于配偶不忠,你可能要熬好一段苦日子。
Sự không chung thủy của người hôn phối có thể khiến bạn chịu đựng khó khăn trong khoảng thời gian khá lâu.

莱恩姊妹告诉他的事,使他有力量熬过行刑前的最后几天。”——斜体自排。
“Những điều mà chị Lane đã nói với em đã giúp em trong những ngày cuối cùng đó” (Chúng tôi viết nghiêng).

诗篇执笔者的祷告充分把他的诚实流露出来,他说:“耶和华啊,求你察看我,试验我,熬炼我的肺腑心肠。” 显然,诗篇执笔者在心里作妥准备,要接受耶和华的精炼和考验。
Người viết Thi-thiên đã biểu lộ một sự thành thật như thế khi ông cầu nguyện: “Đức Giê-hô-va ôi! xin hãy dò-xét và thử-thách tôi, rèn-luyện lòng dạ tôi”.

基督怎样熬炼门徒,提高他们的道德素质?
Đấng Ki-tô tinh luyện các môn đồ về đạo đức qua những cách nào?

要是你遇到这种情形,请不要忘记:选错配偶带来的心痛,远比单身时的寂寞难熬。
Tại sao một tín đồ Đấng Christ phải suy xét cẩn thận khi có người muốn kết hôn với mình?

那段时期真的很难熬
Đó thực sự là quãng thời gian khó khăn.

“要是你们读到这封信,就意味着我熬不过那一次手术,不能再跟你们在一起了。”
“Nếu lá thư này tới tay các con, điều đó có nghĩa là mẹ đã không qua được cuộc giải phẫu và không còn bên cạnh các con nữa”.

无花果树适合大多数土壤,由于根系发达,它能熬过中东一带的干旱长夏。
Hầu như đất nào cũng trồng được vả, và hệ thống rễ mọc lan ra xa giúp cây chịu được những mùa hè khô và dài ở Trung Đông.

我們 已 熬 了 六天 了
Chúng tôi cầm cự đã sáu ngày nay rồi.

你们全心信赖耶和华,坚贞不屈,令人敬佩不已。 此外,你们谦卑地忍受考验,熬过了许多苦难。
Sự tin cậy tuyệt đối nơi Đức Giê-hô-va và sự quyết tâm giữ trung thành mang lại cho các anh niềm vinh dự.

這是 熬過 今晚 的 最好 方式
Đó là cách tốt nhất để vượt qua được đêm hôm nay.

身为“熬炼人心”的上帝,他定意要精炼他手下组织起来的百姓。(
Công việc luyện kim vào thời xưa làm thế nào?

为了要熬炼、洁净他的子民。
Để luyện lọc và tẩy sạch.

虽然我们在阿尔巴尼亚熬过不少艰辛的日子,也曾跟上帝的显形组织失去联络,耶和华却从没有舍弃我们。
Dù chúng tôi đã gặp nhiều khó khăn tại Albania và qua nhiều năm không có sự liên lạc với tổ chức hữu hình của Đức Giê-hô-va, ngài đã không bao giờ bỏ rơi chúng tôi.

危机短信热线最美好的一面就是 陌生人给另一个陌生人 在非常隐秘的问题上施以援手 将他们从痛苦难熬的时刻拯救出来
Mặt tốt của Đường Dây Khẩn Cấp là những người lạ đang tư vấn với những người lạ mặt khác về vấn đề rất riêng tư, và đưa họ đến những giây phút vui và buồn.

上帝 啊 受伤 得病 的 人 在 这 环境 下 怎么 熬 得 过去?
Trời ơi, làm sao mà sống sót được trong cái bẫy chết người này chứ?

源源不断的海风和东北信风稍为缓和了难熬的气候,让游客可以舒畅地享受迷人的风景和美丽的海滩。
Gió mát từ biển và gió đông nam liên tục thổi vào khiến người ta cảm thấy dễ chịu, nhờ đó du khách có thể thưởng thức những phong cảnh tuyệt vời và vui chơi ở những bãi biển xinh đẹp.

很多 人 没有 熬过 这场 剧变 伊斯特 岛 真正 的 谜团
Họ trải qua bạo động xã hội liên miên và cả nạn đói.

儿科医师认为还没有什么治疗良方,父母和宝宝只好一起熬过这段艰难的时期。
Bác sĩ nhi khoa cho biết, trong nhiều trường hợp, cha mẹ và trẻ chỉ cần chờ cho qua cơn đau.

我们怎样才能成功熬过各种考验呢?
Làm sao chúng ta có thể thành công khi đối phó?

虽然这段岁月十分难熬,耶和华却一直看顾我们,使我们能继续在政治上严守中立。
Đó là những năm khó khăn, nhưng với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, chúng tôi đã có thể giữ sự trung lập triệt để.

结果我还是熬住了,什么都没说。
Tôi không tiết lộ bất cứ điều gì.