窮 oor Viëtnamees

窮

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

nghèo

adjektief

她很窮,但是她很快樂。
Cô ta nghèo, nhưng cô ấy rất hạnh phúc.

khó

adjektief

比如说,那些穷苦的家庭,农村的医生,
ví dụ như những gia đình khó khăn, bác sĩ nông thôn,

voorbeelde

窮人 最先 受到 影響 , 而且 還先 幫 。
" Người nghèo là người đau khổ đầu tiên, những cũng là người được giúp đầu tiên. "

不幸的是,重心並沒有 如你所預期的 被放在杜絕貧窮上, 政府選擇的策略,著重在消滅窮人。
Không may là, thay vì chú trọng vào việc xoá đói giảm nghèo như bạn nghĩ tới, thì phương án chiến lược lại tập trung vào việc đào thải người nghèo.

貧窮南非人的失業率高企,形成普遍的仇外心理,許多南非人對剝奪就業機會的外來人口不滿,原因是許多僱主以低於南非公民的工資僱用移民,尤其是在建築、旅遊、農業和家政服務業,非法移民也大量參與非正式交易。
Với tỷ lệ thất nghiệp cao trong cộng đồng người nghèo Nam Phi, tình trạng bài ngoại là một mối lo ngại rất hiện thực và nhiều người sinh tại Nam Phi cảm thấy bực bội với những người nhập cư được coi là nguyên nhân khiến nhiều người Nam Phi bị mất việc vì người nhập cư nhận đồng lương thấp hơn công dân Nam Phi, đặc biệt trong ngành công nghiệp xây dựng, du lịch, nông nghiệp và dịch vụ trong nước.

由於貧窮是對個人自由的威脅,自由主義者試圖在個人責任與共同體責任間尋找一個平衡點。
Do sự đói nghèo là mối đe dọa đối với tự do cá nhân, chủ nghĩa tự do tìm kiếm một sự cân bằng giữa trách nhiệm cá nhân và trách nhiệm cộng đồng.

一些荷蘭最繁榮和最貧窮的街區都可以在海牙找到。
Một số khu vực thịnh vượng nhất và một số khu phố nghèo nhất của Hà Lan có thể được tìm thấy ở The Hague.

小月明一點也不嫌棄窮表哥李嘉誠,相反還十分同情他。
Cô không hề khinh thường người anh họ nghèo Lý Gia Thành, ngược lại còn rất thông cảm.

穷玩家:你有多少钱?
Người chơi nghèo: Vậy đó là bao nhiêu?

富有的人投进许多钱币,但最叫耶稣感动的是,他看见一个穷寡妇把两个价值极微的小钱币投进去。
Những người giàu bỏ vào nhiều tiền, nhưng Chúa Giê-su đã cảm kích khi thấy một bà góa nghèo khó bỏ vào hai đồng tiền nhỏ không đáng kể.

还有很多人住在土地供养不起的地区 太穷,买不起食物 因为全部土地都剥蚀了,所以也没法离开
Lượng dân cư hiện đang sống ở vùng mà đất đai không thể cung ứng đủ, những người quá nghèo để có tiền mua thứ ăn, những người không thể dời đi bởi toàn bộ đất đã bị thoái hóa.

她 太穷 , 谁 也 不会 看中 她 爸爸 , 但是 这样 做 很 危险
Nó quá nghèo để trở thành đối tượng cho một ai đó.

因為 你 的 失 蹤 , 我 一直 窮困 潦倒 , 神通
Tôi đã sống trong đói khổ vì sự biến mất của ngài, Thế THần.

有人 有钱 穿 华服 、 玩 女人 、 有人 穷得 没饭 吃
Chỉ tiêu tiền cho gái và rượu chứ không thèm ăn.

马太福音9:36)关于穷寡妇的记载表明,耶稣看中的不是富人“从盈余中拿出”的大笔金钱,而是穷寡妇微薄的奉献。
(Ma-thi-ơ 9:36) Lời tường thuật của Kinh Thánh về bà góa nghèo cho thấy Chúa Giê-su không đánh giá cao sự đóng góp rộng rãi của người giàu, là những người “lấy của dư” làm của dâng, nhưng ngài quý sự đóng góp rất nhỏ của bà góa này.

你认为莱梭很穷吗?
Bạn nghĩ sao, Loyiso có nghèo không?

最后,从生态系统层面看, 无论是从森林提供的防洪抗旱功能来说, 从并不富裕的农民们 到森林中为他们的牛羊 搜集枯树叶作为饲料来说, 还是从农妇们外出到森林中 搜集用于烤火的木头来说, 穷人们实际上更加依赖于 生态系统所提供的资源。
Và cuối cùng, ở mức độ hệ sinh thái, dù là phòng chống lũ lụt hay hạn hán bằng những khu rừng nhiệt đới, hay dù khả năng của những người nông dân nghèo ra ngoài và nhặt lá rải chuồng cho gia súc và đàn dê của họ, hay dù khả năng của những người vợ ra ngoài và nhặt củi từ rừng về, thì người nghèo vẫn là người phụ thuộc nhiều nhất vào hệ sinh thái.

我们很穷, 节约每一分钱。
Chúng tôi rất nghèo.

两千多年来 芝诺具有欺骗性的谜题们 启发了数学家和哲学家们 更好地理解了“无穷”的本质
Hơn 2000 năm trước, câu đố kì lạ của Zeno đã tạo nên nguồn cảm hứng cho các nhà toán học và triết học hiểu thêm về bản chất của "infinity" (sự vô hạn).

我擁有一家小型企業 喺康普頓嘅 Rco 車呔回收公司 幾年前,我睇過范瓊斯寫嘅一本書 裡面講:「我哋應該喺貧窮社區 創造綠領工作機會。」
Tôi có công việc kinh doanh nhỏ - Rco Tires ở Compton.

美好的福音很简单,连小孩子都能懂,却也博大精深,需要穷毕生之力,甚至永恒的时间,去研究探索,才能完全了解。
Phúc âm tuyệt vời này đơn giản đến nỗi một đứa trẻ cũng có thể hiểu được cơ bản về phúc âm, tuy nhiên cũng rất sâu sắc và phức tạp mà sẽ phải dành ra cả cuộc đời—thậm chí là vĩnh viễn—để nghiên cứu và khám phá nhằm hiểu trọn vẹn phúc âm.

传道书3:11)不错,人的确需要永恒的时间,才能穷究创造主在宇宙中的一切荣耀作为。
Lại, Ngài khiến cho sự đời đời ở nơi lòng loài người; dầu vậy, công-việc Đức Chúa Trời làm từ ban-đầu đến cuối-cùng, người không thể hiểu được” (Truyền-đạo 3:11).

沒有窮人,拉哥斯就 不會有它知名的音樂、 或無盡的能量、 或甚至是你能夠透過 車窗就購買到冰飲 或小狗的特色。
Không có người nghèo,Lagos sẽ không nổi tiếng về âm nhạc, năng lượng bất tận hoặc nổi tiếng vì bạn có thể mua đồ uống lạnh hay một chú cún chỉ qua cửa sổ xe hơi.

但 因为 词穷 , 没有 完成
Ông còn thiếu vài từ.

除此以外, 如果我們勇敢 面對死亡的可能性, 甚至那些最無辜的孩子們的死亡, 我們將會從中獲得無窮的智慧。
và hơn nữa nếu chúng ta đủ dũng cảm để đối mặt với khả năng cái chết xảy ra kể cả với những đứa trẻ hồn nhiên nhất chúng ta đạt đến trí tuệ khôn sánh

虽然周围的人都崇拜假神,这个穷寡妇却对上帝有信心。
Dù sống giữa những người sùng bái thần tượng, góa phụ nghèo này vẫn thể hiện đức tin.

* 他们将物资分给穷苦的人;阿1:27。
* Họ chia sớt tài sản của họ cho người nghèo, AnMa 1:27.