缠绕 oor Viëtnamees

缠绕

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

cuộn

werkwoord

voorbeelde

照样,世上有许多人并不在主的军队里,事实上他们站在敌对的一方,我们绝不可受他们的事务所缠绕。
Tại sao chúng ta phải xử sự giống như những người lính và những người “tranh giải điền kinh”?

他们被罪缠绕,恰如被车绳套住的役畜一样。
Họ bị buộc vào tội lỗi như súc vật kéo xe bị buộc vào xe vậy.

我们务要挣脱他的缠绕,把这条“大蛇”践踏在脚下。( 彼得前书5:8)剩余的受膏基督徒要实现罗马书16:20的预言,就必须这样做。
(1 Phi-e-rơ 5:8) Những người được xức dầu còn xót lại [sót lại] phải làm điều đó nếu muốn dự phần vào sự ứng nghiệm của Rô-ma 16:20.

摆脱鬼灵的缠绕
Thoát khỏi ảnh hưởng của các quỉ

这里,我们把它们缠绕在一起。
Và ở đây chúng tôi quấn chúng lại.

看啊,他们原来身处黑暗,然而,神永恒话语的光照亮了他们的灵魂;是的,他们原来被a死亡的枷锁和b地狱的锁链缠绕,永恒的毁灭等着他们。
Này, họ đã ở trong bóng tối; tuy nhiên linh hồn họ được soi sáng bởi ánh sáng của lời nói vĩnh viễn; phải, họ đã bị vây quanh bởi anhững dây trói buộc của sự chết, cùng bnhững xiềng xích của ngục giới, và sự hủy diệt vĩnh viễn đang chờ đón họ.

习惯上为10或100 Mbit/s 以太网缠绕线缆是依据T568A或T568B标准。
Thông thường để kết nối mạng Ethernet tốc độ 10- hoặc 100-Mbit/giây sử dụng tiêu chuẩn T568A hoặc T568B.

相互缠绕的蛋白质 使流体的蛋几乎凝固 从而让湿乎乎的面团便硬
Cấu trúc liên kết này làm cho lòng trứng gần như rắn lại, tạo ra chất để làm mềm bột.

没有组织蛋白,染色体中未缠绕的DNA将非常长(人类DNA中的长宽比超过1000万比1)。
Nếu không có histone thì ADN chưa được cuốn trong nhiễm sắc thể sẽ trở nên rất dài (tỉ lệ dài rộng sẽ là 10 triệu trên 1 đối với ADN người).

提摩太后书2:4,5,《新译》)若要在追求“生命的冠冕”的赛程中得胜,参赛者就必须表现自制,避免各种无用的负累和缠绕。
Gắng sức giật giải thưởng là “mão triều-thiên của sự sống”, những người chạy đua phải rèn luyện sự tự chủ và tránh những gánh nặng và những sự bận bịu vô ích.

这是我为iPad制作的 一个应用 早期终极缠绕的游戏目标 是把绳子绕在一个木雕上。
Đây là một ứng dụng mà tôi đã tạo ra cho iPad.

玩终极缠绕的时候, 你在Pad上滑动手指。
Bộ tai nghe này liên kết không dây với một iPad hoặc smartphone.

所以你可以看到纤维以螺旋形式缠绕 这些纤维可以随着骨架运动变换方向 这意味着骨骼是柔韧的
Sợi vải được bao phủ dưới dạng hình xoắn, và có thể điều hướng, điều đó có nghĩa là khung xương mềm dẻo, dễ uốn.

一天,我决定 在我职业生涯的半途中, 我被工作中太多的事情所缠绕, 我决定考验一下自己。
Một ngày nọ tôi quyết định rằng nửa sự nghiệp của mình tôi đã bị trói buộc bởi nhiều thứ trong công việc, tôi quyết định thử sức mình.

当地人认为这项净化习俗能够帮助在生的配偶摆脱已死配偶“亡灵”的缠绕。
Người ta nghĩ thực hành này sẽ tẩy sạch người hôn phối còn sống khỏi “vong linh” của người vợ hay chồng đã qua đời.

马大一看见耶稣,就忍不住把连日来缠绕在她和妹妹心头的想法说了出来:“主啊,要是你早在这里,我的兄弟就不会死了。”
Khi gặp người Thầy của mình, Ma-thê thốt ra những ý nghĩ đã giày vò hai chị em bà mấy ngày qua: “Lạy Chúa, nếu Chúa có đây, thì [em] tôi không chết”.

这些链条会缠绕住生物分子 也会占住生物分子间的空隙 形成复杂的网络 最终,这可以使 大脑中的分子被拉开
Chúng sẽ uốn quanh những phân tử sinh học và xen giữa chúng, hình thành những mạng lưới phức tạp này cho phép bạn kéo những phân tử ra xa nhau.

罪人被罪缠绕,恰如被车绳套住的役畜
Một người phạm tội bị buộc vào tội lỗi như súc vật kéo xe bị buộc vào xe vậy

所以相对于一个超级强壮或者敏捷的手臂 我们想做的 首先是 25%的女性的- 能够用来缠绕 能完全摊开的手 手腕和手肘有两个自由度
Nên thay vì làm những cánh tay cực mạnh, cực nhanh, chúng tôi tạo ra những cánh tay-- có thể nói là, dành cho 25% dân số phụ nữ-- mà có thể làm được nhiều việc như, duỗi ra mọi hướng và nhiều mức độ, đạt khoảng 2 độ tự do ở phần cổ tay và cùi chỏ.