腐蚀 oor Viëtnamees

腐蚀

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

Sự ăn mòn

边缘 有 腐蚀 过 的 痕迹
Dấu vết của sự ăn mòn trên các cạnh.

voorbeelde

边缘 有 腐蚀 过 的 痕迹
Dấu vết của sự ăn mòn trên các cạnh.

没有水,就没有腐蚀。
Không có nước, không có rỉ sét.

结果,现代社会的特色就是不讲情、不讲义,贪污腐败的行为更腐蚀了不少国家的政府高层。
Hậu quả của nó là đời sống hàng ngày của chúng ta mang đặc tính tàn bạo, cũng như sự thối nát, mà ở nhiều nước đã thâm nhập đến tận chính phủ.

爱因斯坦预言,在这样一个资本主义社会中,政党和政治家会被大量资本所有者的财政贡献所腐蚀, 而且即使民主组织的政治社会也不能有效地检查这个制度。
Einstein đã dự đoán trong một xã hội tư bản như vậy, các đảng phái chính trị và các chính trị gia sẽ trở nên đồi bại bởi những đóng góp tài chính của những nhà tư bản lớn, và hệ thống "không thể kiểm tra hiệu quả ngay cả bởi một tổ chức chính trị xã hội dân chủ".

它能够腐蚀头盔,使它渐渐变成毫无用处。
Nó ăn mòn mão trụ và dần dần có thể làm mão trụ trở nên vô dụng.

世界的灵用什么方法腐蚀我们的灵性,使我们丧失属灵的力量呢?
Làm thế nào tinh thần thế gian có thể khiến chúng ta mất đi sức mạnh thiêng liêng?

桥墩被口水腐蚀
Cầu bị mòn vì bã trầu

它也可以用来防腐蚀。
Đó có thể là chất chống rỉ sét.

这种消极的想法可以腐蚀夫妻的关系,最后使婚姻沦为毫无喜乐的重担。
Lối suy nghĩ tiêu cực như thế dần dần phá hoại hôn nhân, biến nó thành một gánh nặng buồn thảm.

对于小说的第二部分,哈丁·勒梅(Harding LeMay)认为“有教养的白种南方人这样对待黑人真是腐蚀灵魂般的羞耻啊。
Phần thứ hai của quyển sách kể về điều mà nhà phê bình sách Harding Lemy gọi là "nỗi ô nhục gặm mòn tinh thần của những người da trắng miền Nam đã được khai sáng trong vấn đề đối xử với người da đen".

我们在谈论彼此时,所选择要说的话,若不是像阿尔玛在摩尔门水流边教导他所施洗的人时所说那样,会「让〔我们的〕心在合一......中交织在一起」2,就是会逐渐腐蚀我们之间应当有的爱心、信任及善意。
Tùy vào những gì chúng ta chọn nói về nhau, thì lời nói của chúng ta sẽ khiến chúng ta “đồng tâm đoàn kết,”2 như An Ma đã dạy những người mà ông làm báp têm bên Dòng Suối Mặc Môn, hoặc sẽ làm xói mòn tình yêu thương, sự tin cậy và thiện chí nên tồn tại ở giữa chúng ta.

有些哥林多城的信徒受到属肉体的思想所腐蚀。(
Một số người ở Cô-rinh-tô chịu ảnh hưởng nặng của lối suy nghĩ theo xác thịt.

通过模拟和测试,它可在体内不受腐蚀地停留 超过80年
nó đã được thử nghiệm và kiểm tra mức chịu đựng trong cơ thể hơn 80 năm.

很多合金结构都仅仅因为暴露在潮湿的空气中遭到腐蚀,但是,腐蚀过程会受到材料所接触的物质的强烈影响。
Nhiều cấu trúc hợp kim chỉ bị ăn mòn khi tiếp xúc với độ ẩm trong không khí, nhưng quá trình này có thể bị ảnh hưởng mạnh mẽ bởi việc tiếp xúc với các chất nhất định.

那 茶壶 正在 腐蚀 你们 两 夫妇
Cái ấm trà đang giết chết hai vợ chồng cậu đấy.

铁桁结构已经受到严重腐蚀,还有约2%的外部板材需要更换。
Cơ cấu khung giáp bị ăn mòn một cách tệ hại, và khoảng 2% các đĩa tròn bên ngoài cần được thay thế.

16你们这些a富有的人有祸了,你们不b将财物给c穷人,因为你们的d财富必腐蚀你们的灵魂;在降罚的日子、审判的日子和愤怒的日子中,这将是你们的悲哀:e麦秋已过,夏令已完,我的灵魂却没有得救!
16 Khốn thay cho các ngươi, là anhững kẻ giàu có mà không chịu bđem tài sản của mình cho cnhững kẻ nghèo khó, vì dcủa cải của các ngươi sẽ hủy hoại linh hồn các ngươi; và đây sẽ là tiếng khóc than của các ngươi vào ngày viếng phạt, và phán xét, và phẫn nộ: eMùa gặt đã qua, mùa hè đã hết, và linh hồn của tôi không được cứu rỗi!

这个 好像 是 腐蚀 严重
có lẽ là bị ăn mòn khá nghiêm trọng

约伯决心不容不正当的欲望腐蚀自己的心思意念。
Gióp không để những dục vọng vô luân làm hư hỏng lòng mình.

许多世纪之后,石膏被腐蚀掉了,露出了Sostratus的名字。
Sau nhiều thế kỷ, lớp vữa trát đã rơi mất, để lộ tên của Sostratus.

在油漆的遮盖下,锈可以慢慢腐蚀铁制的工具。 也许要过相当时间,锈才在表面显现出来。
CHE khuất dưới lớp sơn, rỉ sét có thể bắt đầu ăn mòn đi một vật dụng bằng sắt.

某天 组织者给政府大楼送了很多鸡蛋 附信: 如果您们差这些鸡蛋 (胆量) 去阻止贪官污吏腐蚀国家的话 你可以向我们借
Một mặt, những người tổ chức đã ném hàng trăm quả trứng vào nhiều tòa nhà chính phủ với thông điệp: "Nếu các người không có huevos" -- can đảm (tiếng lóng) -- "để ngăn chặn các ứng viên thoái hóa chạy chân vào nhà nước, chúng tôi cho các người mượn."

14这个时代虽然在许多领域有长足的进步,尤其是在科学和通讯方面,但是重要的基本价值观已被腐蚀,整体的快乐和幸福感也日益降低。
Nhưng khi nền văn hóa, sự hiểu biết và tập tục xã hội bị tách rời khỏi kế hoạch hạnh phúc của Thượng Đế và vai trò thiết yếu của Chúa Giê Su Ky Tô, thì có một sự phân hủy tất yếu của xã hội.14 Trong thời kỳ chúng ta, mặc dù có những tiến bộ chưa từng có trong nhiều lĩnh vực, nhất là khoa học và truyền thông, nhưng các giá trị cơ bản thiết yếu đã bị suy yếu và toàn bộ hạnh phúc cùng sự an lạc đã bị giảm bớt.

微生物正在腐蚀泰坦尼克号的船体
Vi sinh vật thực chất đang ăn dần vỏ tàu.

但是事实是,这是一个 生命体在其他生命体上的证据, 石头由地质变迁形成, 腐蚀是时间作用在事物上的证据 这个地方 我希望你们能用不同的角度来看待, 因为在这里发生的事情, 是一个人类主导的事件 一般情况下,它只是要我们来重新审视 这个世界 它与我们共同生活熟知的世界是如此不同, 技术的世界 再看看元素的世界。
Nhưng sự thực là, đây là bằng chứng của một thực thể sống trên những thực thể khác, những viên đá là đối tượng của sự hình thành địa chất, sự xói mòn, sự tác động của thời gian lên vật chất.