赶紧 oor Viëtnamees

赶紧

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

vội

werkwoord

他们赶紧沿着那条步道走,
Họ vội vã đi dọc theo con đường mòn.

voorbeelde

那 就 赶紧 进去 你 该 呆 的 地方 吧
Vậy thì về chỗ của ông trong đó đi.

告诉 监狱 里 的 人 赶紧 离开
Bảo những người trong tù rời khỏi đó ngay.

所以赶紧去休假吧, 周一再回来继续干活儿。
Vậy nên, hãy đi biển và bắt đầu lại vào Thứ hai.

“耶稣赶紧伸手拉住他,说:‘你这小信的人哪,为什么疑惑呢?’”(
“Tức thì Đức Chúa Giê Su giơ tay ra nắm lấy người, mà nói rằng: Hỡi người ít đức tin, sao ngươi hồ nghi làm vậy?”

赶紧 从 我 面前 消失
Biến khỏi mắt tao.

哇 哦 我 想 我们 可以 开始 按 Wilson 病来 治疗 她 了 赶紧 干活 吧
Chúng ta bắt đầu điều trị bệnh Wilson được rồi đấy.

后来大卫的儿子篡位失败,大卫重登宝座。 示每赶紧迎接大卫回来,向他求饶。
Sau cuộc nổi loạn thất bại của con ông, khi Đa-vít trở về ngôi vua, Si-mê-i là một trong số những người đầu tiên ra đón vua và xin tha thứ.

我们 就 赶紧 聊聊 这 事儿 吧
Kết thúc chuyện này thôi

如果 我 的 鸡鸡 像 一个 萨克斯 的话 我会 赶紧 找 大夫 看看
Nếu thằng nhỏ của anh có hình dạng giống một cái kèn saxo thì chắc anh phải đi cấp cứu quá.

赶紧 把 这 玩意 从 我 这 弄 走
Tôi muốn thứ này biến khỏi đất nhà tôi ngay.

我们 得 赶紧 回去 工作 Cuddy 会 找 我们 的
Cuddy sẽ lại tìm cho xem.

带上 你 的 骡子 赶紧 滚蛋
Lên ngựa mau.

赶紧 给 我 清理 一下 啊!
Nhanh và làm một cái gì đó!

基洛 娃 校长 我们 得 赶紧 找到 迪米特里
Chúng tôi phải gặp Dimitri.

你 赶紧 给 我 把 她 治好
Mau chữa cho cô ấy đi!

我赶紧围着房子转, 找能进去的门和窗户, 而它们都被锁紧了。
Nên tôi vội chạy vòng quanh và thử mở tất cả cửa ra vào và cửa sổ, nhưng chúng đều bị khóa chặt.

我们赶紧把四散的爆竹碎片集中起来,然后打开窗户,试图要让味道散去,还天真地希望不会有人发现。
Chúng tôi vội vã dọn dẹp những tàn tích rải rác của cây pháo và mở các cửa sổ để cố gắng làm cho mùi pháo thoát ra, và ngây thơ hy vọng rằng sẽ không có ai nhận thấy cả.

赶紧 给 我 上车
Vào trong xe đi!

亚当夏娃不再兴高采烈地来到上帝面前跟他谈话了;相反,他们两人一听到上帝的声音,就赶紧躲藏起来。(
Thay vì vui mừng chạy ra tiếp chuyện với Đức Giê-hô-va, hai vợ chồng ẩn trốn.

好 吧 趁 你 还 能 得 瑟 的 时候 赶紧 吧
Ồ, cứ tự sướng đi khi có thể.

有 什么 要紧 的话 就 赶紧 说
Chúng ta hãy bỏ qua vụ này hết đi.

从中我们可以看到 如果指针不幸地指向红色区域 它警示我们要赶紧去医院
Vậy về điều này nếu như chiếc kim, không may, chỉ vào khu vực màu đỏ, chúng tôi sẽ phải vội đưa anh đi viện.

赶紧 告诉 我 吧
Cứ nói đi.

彼得后书3:9)上帝不像凡人那样要赶紧做事,仿佛时间无多似的。
(2 Phi-e-rơ 3:9) Khác với loài người, Đức Chúa Trời không cảm thấy bị áp lực phải làm một việc gì đó như thể Ngài không đủ thời gian.