颤栗 oor Viëtnamees

颤栗

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

run

werkwoord

可是,见到这只可怜的小鸟不住的颤栗,我不禁软下心来。
Nhìn kỹ con chim đang run rẩy, tôi chợt mềm lòng.

rung

werkwoord

voorbeelde

传记作家兰迪·波雷利写道:“《颤栗》不再像一本杂志、一个玩具、一张卖座电影票这样休闲的物品贩卖,而是像家庭主食一样。
Nhà tiểu sử J. Randy Taraborrelli viết rằng "Thriller không còn được bán như một món hàng giải trí—một quyển tạp chí, con búp bê, vé xem phim—mà giống như một vật dụng chủ yếu trong gia đình hơn."

于是我坐下来开始画, 我第一眼看到它, 就感觉浑身一阵颤栗, 我意识到 我们在这种拒绝描绘图画的过程中 找到了一种捕捉失去 和表达哀痛 以及缺失的方式 在设计过程中,我学到的最深刻的道理是- 最丰富的画面 反而是留白最多的。
Và tôi học được một bài học sâu sắc rằng nhiều khi đối với những bức ảnh mang nhiều ý nghĩa nhất hãy tạo bằng những điều đơn giản nhất.

在此之外,杰克逊在1983年发布了由约翰·兰迪斯(英语:John Landis)导演的14分钟长的《颤栗》音乐影片。
Vào năm 1983, Jackson phát hành "Thriller", một video âm nhạc dài 14 phút do John Landis đạo diễn.

冷血的士兵像野兽一样穷凶极恶,大肆杀戮,手段残忍,整个欧洲也为之颤栗。
Hành động dã man tàn bạo của bọn lính hung ác trong cuộc thảm sát đã khiến cả Âu Châu phải rùng mình.

仇敌惊慌颤栗,你忠仆却欢喜。
gây khiếp hãi cho quân thù, người thờ phượng Cha vui sướng.

他还指出,主打歌《颤栗》开始了杰克逊对超自然现象主题的兴趣,这一主题在随后的几年中也有提及。
Huey nhận thấy trong ca khúc cùng tên album, "Thriller" Jackson bắt đầu cho thấy sự hứng thú về hiện tượng siêu nhiên, một chủ đề mà ông lặp lại trong những năm tiếp theo.

罗马 人 听 吧, 颤栗 吧!
Hỡi quân La Mâ, hãy nghe và run sợ!

2008年,杰克逊与索尼为纪念《颤栗》发行25周年发布了《颤栗 25(英语:Thriller 25)》。
Vào năm 2008, Jackson và Sony phát hành Thriller 25 nhằm kỷ niệm 25 năm ngày ra đời album Thriller.

1987年,杰克逊脱离耶和华见证人教会,原因是他们对《颤栗》音乐影片的反对。
Vào năm 1987, Jackson tách khỏi đạo Nhân Chứng Giê-hô-va khi họ không chấp nhận video Thriller.

18那日临近,主要从天上发出他的a声音;诸天要b震动,大地要c颤栗,神的d号角声将又长又响,并对睡着的列国说:你们圣徒们e起来,活着;罪人们f留下并g睡到我再呼唤的时候。
18 Vì đến ngày Chúa sẽ cất atiếng nói của Ngài từ trên trời; các tầng trời sẽ brung chuyển và đất sẽ crung động, và tiếng dkèn đồng của Thượng Đế sẽ thổi vang lên vừa lớn vừa dài, và sẽ nói với các quốc gia đang ngủ rằng: Hỡi các thánh hữu, các ngươi hãy echỗi dậy và sống lại; hỡi những kẻ tội lỗi, các ngươi hãy fnằm yên và gngủ đi cho đến khi nào ta sẽ gọi lại.