懺悔 oor Viëtnamees

懺悔

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

Ăn năn

voorbeelde

你有没有遭受过别人不公正或残忍的对待,而对方既没有受到制裁也没有任何悔意呢?
Bạn có bao giờ là nạn nhân của sự bất công hoặc tàn ác không? Có lẽ người làm hại bạn dường như không bị trừng phạt và không tỏ ra ân hận gì cả.

嘿 懺樸 加油 啊 懺樸
Này Champ!

贝尔塔从没有对事奉耶和华上帝感到后悔。 至于我,我保持独身,把自己的一生完全献出来为耶和华服务,也感到终生无悔。
Mẹ đã không bao giờ bày tỏ sự hối tiếc đã chọn phụng sự Đức Chúa Trời Giê-hô-va; tôi cũng không bao giờ hối tiếc đã sống độc thân và dâng hiến trọn cuộc đời mình để phụng sự Đức Giê-hô-va.

從 那 開始 , 我 每天 都 在 為 懺悔 而 犯罪
Từ đó tôi bận rộn với việc phạm lỗi vì cha

而和諧只能通過懺悔和道歉得到恢復。
Một người có thể được phục hồi vào ân điển qua thánh lễ ăn năn và hoà giải (xưng tội).

使徒行传3:11-26)哥林多有些信徒以前犯了淫乱、拜偶像、通奸、同性恋、偷窃、贪婪、醉酒、辱骂和勒索的罪,他们对此深感痛悔。
Một số người tin đạo tại thành Cô-rinh-tô đã ăn năn về tội tà dâm, thờ hình tượng, ngoại tình, đồng tính luyến ái, trộm cắp, tham lam, say sưa, chưởi rủa và tống tiền.

有健不想李華後悔,決定逃婚。
Bạch Phi Phi vì hận Thẩm Lãng không chịu kết hôn với mình, quyết một lòng giết chàng.

告訴 我 你 不後悔
Nói em là anh không hối hận đi.

我 立刻 後 悔 這個 決定 !
Tôi hối tiếc với quyết định này!

耶弗他要向上帝履行誓愿,一点也不容易,但他信守承诺,决不反悔。(
Thật không dễ dàng cho Giép-thê thực hiện lời hứa nguyện với Đức Chúa Trời, nhưng ông đã toàn tâm thực hiện lời hứa.

倘若基督徒毫无悔意地做不道德、说谎、偷窃、吸毒等恶事,或以其他方式违反上帝的律法,他就破坏了他与耶和华之间一度享有的和平关系。(
Nếu một tín đồ đấng Christ phạm tội vô luân, nói dối, ăn cắp, dùng ma túy hay là phạm luật pháp nào khác của Đức Chúa Trời mà không chịu ăn năn, thì người đó làm rối loạn sự hòa thuận với Đức Giê-hô-va mà trước đó mình đã hưởng (Châm-ngôn 15:8, 29; I Cô-rinh-tô 6:9, 10; Khải-huyền 21:8).

这样,我们回想耶稣所提出的警告时,就不致悔之已晚。 耶稣说:“倘若你们在不义的钱财上不忠心,谁还把那真实的钱财托付你们呢?
Như thế chúng ta sẽ không nhìn lại và hối tiếc vì đã không nghe lời cảnh cáo của Giê-su: “Nếu các ngươi không trung-tín về của bất-nghĩa, có ai đem của thật giao cho các ngươi?...

我活 的 時候 不妥 協 現在 赴死 的 時候 也 不會後悔 或 抱怨
Tôi sống cuộc đời không thỏa hiệp và bước vào bóng tối không than trách hay hối hận.

《我無怨無悔》(法语:Non, je ne regrette rien;意為:不,我毫不後悔)是一首法國歌曲,由夏爾·杜蒙(法语:Charles Dumont (compositeur))作曲,米歇爾·弗凱爾(法语:Michel Vaucaire)作詞。
"Non, je ne regrette rien" (phát âm tiếng Pháp: , dịch nghĩa Không, tôi không hối tiếc điều gì) là một bài hát Pháp do Charles Dumont sáng tác và Michel Vaucaire soạn lời.

略 帶後悔 地 掙脫 冬天 的 桎梏. "
Ồ, cái đó dễ thương quá.

启示录18:4)不错,‘要出来’;要立即采取行动以免悔之不及!
Đúng, “hãy ra khỏi”, hãy hành động trước khi quá trễ!

度度 琌 瓣 悔 禜 囱 ゑ 辽 τ и 琌 囱 粄 続 簿 笆
Và tôi là con tốt mà ông ta sẽ di chuyển nếu thấy hài lòng.

你 不是 在 向 上帝 懺悔
Cô đâu phải đang xưng tội với chúa...

把 你 的 手 擺成 懺悔 的 姿勢 吧
Chắp hai tay cô lại và sám hối.

约拿仍然没有悔意,更自辩说:“我发怒,气得要死,都有道理。”
Thay vì ăn năn, Giô-na bào chữa: “Tôi giận cho đến chết cũng phải lắm”.

有些基督徒耽于圣经所谴责的行为,毫无悔意,最终被会众开除。 后来几经辛苦得到会众重新接纳,却又再因同类的过犯被开除,有些甚至刚被接纳,就故态复萌了。
Một số người bị khai trừ khỏi hội thánh vì đã theo đuổi lối sống tội lỗi mà không ăn năn. Sau đó họ cố gắng rất nhiều để được chấp nhận lại, nhưng rồi có khi chỉ sau một thời gian ngắn họ bị khai trừ thêm lần nữa vì tái phạm lỗi cũ.

根据上帝在耶利米书7:16的话,基督徒不会为没有悔意而被会众开除的犯过者祷告吗?
Phải chăng lời dạy của Đức Chúa Trời ghi nơi Giê-rê-mi 7:16 có nghĩa là tín đồ Đấng Christ sẽ không cầu nguyện cho một người đã bị khai trừ khỏi hội thánh vì người đó phạm tội mà không ăn năn?

没有,大部分人都没有悔意。
Không, hầu hết là không.

但其實以後也對那件事感到後悔。
Cũng chính vì lẽ đó mà sau này hắn vô cùng hối hận.

上帝问他们做了什么事,两人虽然明知自己违反了上帝的律法,却毫无悔意。
Dù biết đã vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời nhưng cả hai đều không tỏ ra hối hận khi bị gạn hỏi về điều đã làm.