颤抖 oor Viëtnamees

颤抖

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

run

werkwoord

看 他 颤抖 的 样子 , 我 不 放心 他放 炸药 。
Theo cái cách hắn run, tôi không dám giao thuốc nổ cho hắn đâu.

rung

werkwoord

我本 心如铁石 却 不由 颤抖
Trái tim sắt đá của ta, giờ như rung chuyển!

voorbeelde

我浑身颤抖,感到剧痛,好像曾被人痛打一样。”
Cả người tôi run rẩy và ruột đau như thắt”.

我很害羞,但即使我在颤抖,我仍然经常在《守望台》研究班里回答问题。
Tôi rất nhút nhát, nhưng ngay dù run rẩy, tôi vẫn luôn luôn trả lời tại Buổi học Tháp Canh của hội thánh.

它望向我们,跟我们的目光交投,使我们不由得颤抖起来。
Mắt chúng tôi chạm vào ánh mắt con sư tử khi nó nhìn chúng tôi chằm chằm.

但几年后,我对艺术依然无法忘怀 我决定求助神经科医生,诊治颤抖症状 却发现我的神经已永久受损
Nhưng chỉ sau một vài năm, tôi nhận ra mình không thể từ bỏ nghệ thuật, và tôi quyết định đến gặp một nhà thần kinh học để trao đổi về căn bệnh run tay và được cho biết là tôi bị tổn thương thần kinh vĩnh viễn.

彼得后书3:9-15)由于他的忍耐,我们每个人也有机会“怀着畏惧颤抖,不断作成自己的拯救”。(
Sự kiên nhẫn của Ngài cũng cho phép mỗi người chúng ta “lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình” (Phi-líp 2:12).

由于某个未经解释的原因,但以理身边的人“突然大大颤抖,纷纷逃跑躲藏”,只剩下但以理一个人在河边。“
Sự hiện thấy ảnh hưởng thế nào đến Đa-ni-ên và những người ở với ông?

24a遵守一切你们被约束要遵守的诫命和圣约;我要为你们的好处使诸天b震动,c撒但必颤抖,锡安将在山上d快乐繁荣;
24 Hãy atuân giữ tất cả các giáo lệnh và các giao ước mà ràng buộc các ngươi; rồi ta sẽ khiến cho các tầng trời brung chuyển vì lợi ích của các ngươi, và cSa Tan sẽ run sợ, và Si Ôn sẽ dvui mừng trên các ngọn đồi và sẽ thịnh đạt;

如果一个人不喝酒,他的大脑就会产生化学失衡,这时会出现脱瘾症状,如焦虑不安、颤抖,甚至疾病发作。
Khi một người nghiện thiếu rượu, hóa chất ở não bộ của người đó hoàn toàn mất ổn định và xuất hiện hội chứng thiếu rượu như bồn chồn, run rẩy, ngay cả co giật.

「那种痛苦使我自己,甚至神,一切中最伟大的,也因疼痛而颤抖,每个毛孔都流血,身体和灵都受苦——而且希望我可以不喝那苦杯,而且退缩」(教约19:16,18)。
“Nỗi đau khổ ấy đã khiến cho ta dù là Thượng Đế, Đấng Vĩ Đại hơn hết, cũng phải run lên vì đau đớn, và phải rớm máu từng lỗ chân lông, và phải chịu sự đau khổ cả thể xác lẫn linh hồn—và ta mong muốn khỏi phải uống chén đắng cay ấy, và co rúm” (GLGƯ 19:16, 18).

他 出现 颤抖 症状 吗 ?
Hắn bị run rẩy à?

最后这些点从完美的圆形 变成类似蝌蚪状,因为颤抖的缘故
Nhưng cuối cùng thì những dấu chấm thay vì tròn trịa thì lại trở nên những con nòng nọc, bởi triệu chứng run.

当他感受到灵的时候,他的声音常常会颤抖。
Giọng của ông thường run lên khi ông cảm nhận được Thánh Linh.

耽于安逸的妇女啊,你们要颤抖!
Đàn-bà sung-sướng, hãy run-rẩy!

118因为,借着你们,主,全能者说,我要与你们一起a撕裂他们的王国;我不但要b震动大地,也要让满布繁星的诸天颤抖。
118 Vì, cùng với các ngươi Chúa Toàn Năng phán rằng: Ta sẽ axé nát các vương quốc của chúng; không những ta sẽ làm cho trái đất blay chuyển mà bầu trời đầy sao cũng sẽ run rẩy.

超长的耳朵 超大的脚 帮助我们描绘、去凭直觉感知 跛脚的感觉 和颤抖的感觉。
Đôi tai dài quá khổ, các chân dài quá cỡ, giúp chúng ta tưởng tượng về hình ảnh, cảm giác trức giác, rằng nó mang nghĩa ẻo lả và run rẩy

1阿尔玛看到艾缪莱克的话已使齐爱治乐哑口无言,看到艾缪莱克已识破他的a谎言和要毁灭他的骗局,又看到齐爱治乐因b自觉罪恶而颤抖,就开口开始对他说话,证实艾缪莱克的话,并更进一步解释或阐明艾缪莱克尚未说明的事情或经文。
1 Giờ đây, An Ma thấy rằng những lời nói của A Mu Léc đã làm cho Giê Rôm phải nín lặng, vì ông thấy A Mu Léc đã bắt được asự dối trá và lừa gạt của hắn để hủy diệt ông và khi thấy hắn bắt đầu run sợ vì bý thức được những tội lỗi của mình, ông bèn mở miệng bắt đầu nói với hắn, và đồng thời xác nhận những lời nói của A Mu Léc, cùng giải thích các sự việc, hay để diễn giải các thánh thư một cách sâu rộng hơn những lời A Mu Léc đã nói.

你们 的 眼泪 和 颤抖 呢 ?
Sao lại khóc lóc run rẩy như vậy?

当我就读艺术学院时 手开始出现颤抖症状 这是我能画出最直的线
Khi còn ở trường nghệ thuật, Tôi bắt đầu bị run tay, và đây là đường thẳng nhất mà tôi có thể vẽ.

我本 心如铁石 却 不由 颤抖
Trái tim sắt đá của ta, giờ như rung chuyển!

敦桑 先生 用 颤抖 的 声音 宣布 我 的 死讯
Vẻ mặt bàng hoàng của chúng bạn cùng lớp.

妇人“惧怕颤抖,上前伏在耶稣面前,把真相全都告诉他”。
Chúa Giê-su nhận biết có lực đã ra khỏi ngài nên hỏi ai đã chạm đến ngài.

10那些黑暗和抹黑的行为,已足使地狱本身颤抖而吓得发呆,惨白,连魔鬼的手也发抖而瘫痪。
10 Những hành vi đen tối và mờ ám đó đủ làm cho ngục giới phải run sợ, và xanh mặt và kinh ngạc, và làm cho tay chân của chính quỷ dữ cũng phải run rẩy và tê liệt.

我曾经去一栋老房子里看望我的表亲, 我看到一个颤抖的老人 在助步车的帮助下穿过房间。
Tôi đến thăm một người anh em họ ở một viện dưỡng lão, và tôi kín đáo quan sát một người đàn ông đang rất run rẩy từng bước băng qua căn phòng với khung tập đi.

患原发性颤抖症多年
Ông đã bị bệnh run tay từ nhiều năm nay.

事实上,医生看了一眼我画的扭曲线条 开口说,「你何不试着与颤抖共处呢?」
Rồi ông ấy đã xem qua đường thẳng nghuệch ngoạc của tôi, và nói, "Vậy, sao anh không chiều theo sự run rẩy?"