闡釋 oor Viëtnamees

闡釋

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

giải thích

werkwoord

voorbeelde

供給和需求可以延展至解釋市場經濟的宏觀經濟變量,包括總產出數量和一般價格水平。
Cung và cầu cũng đã được khái quát hóa để giải thích các biến kinh tế vĩ mô trong nền kinh tế thị trường, bao gồm cả tổng sản lượng và mức giá chung.

建議您移除不必要的檔案並清除快取資料,藉此釋出儲存空間,讓裝置能夠正常運作。
Để giải phóng dung lượng cho thiết bị của bạn hoạt động bình thường, bạn có thể xóa các tệp không cần thiết và xóa dữ liệu đã lưu vào bộ nhớ đệm.

那 你 去 跟 大家 解釋 啊
Vậy mày hãy giải thích mọi người.

求 你給 我 一次 解釋 的 機會
Em có số của anh rồi đấy.

奇夸克的存在由SLAC的散射實驗間接證實:奇夸克不但是蓋爾曼和茨威格三夸克模型的必要部份,而且還解釋到1947年從宇宙射線中發現的K和π強子。
Sự tồn tại của quark lạ s đã được xác nhận một cách gián tiếp trong thí nghiệm tán xạ ở SLAC: không chỉ là một thành phần cần thiết trong mô hình 3 quark của Gell-Mann và Zweig, nó cũng cung cấp một cách giải thích cho các hadron kaon (K) và pion (π) đã được khám phá ra trong các tia vũ trụ năm 1947.

這個字型歷經約九個月的開發,其中只有釋出過一次測試版,直到2010年9月。
Các phông chữ đã được phát triển gần chín tháng, với chỉ một phát hành ban đầu giới hạn thông qua một chương trình thử nghiệm, một cho đến tháng 9/2010.

依據约翰·杜威和莫迪默·阿德勒對這種形式的自由主義的解釋,由於個人是社會的基礎,因此所有個人都應該擁有實現目標所需的基本要件,例如教育、經濟機會、遇到無法解決的災害時的保護。
Theo nguyên lý của hình thức chủ nghĩa tự do này, như John Dewey và Mortimer Adler mô tả, vì các cá nhân là cơ sở của xã hội, tất cả các cá nhân cần được tiếp cận và được thỏa mãn đầy đủ những gì thiết yếu cơ bản như giáo dục, cơ hội kinh tế, và được bảo vệ khỏi những sự kiện vĩ mô có hại khác nằm ngoài tầm kiểm soát của họ.

我要 教 你 一種 釋放 壓力 的 方法
Tôi nghĩ nó sẽ tốt cho anh.

伊森 亨特 仍然 在外 工作 而 我 被困 在 這 裏 為 他 的 行為 作解釋
Ethan Hunt đang ở ngoài kia, còn tôi bị kẹt ở đây để trả lời cho việc đó

那 你 怎麼 解釋 那些 新 衣服?
Vậy anh giải thích mớ quần áo mới này như thế nào?

但是,他的確建議這點子能夠解釋某些實驗結果,尤其是光電效應。
Nhưng ông đề nghị là ý tưởng này có thể giải thích các kết quả thí nghiệm khác, như hiệu ứng quang điện.

我 說過 了 我會 解釋 清楚 的
Anh đã nói rồi, anh sẽ nói rõ mọi chuyện.

由于这缘故,《旧约释译本》(英语)把该隐的妻子称为“亚当的一个后代”。
Vì thế, một cuốn sách bình luận về Cựu ước (The Amplified Old Testament) nói rằng vợ của Ca-in là “con cháu của A-đam”.

圣经考释大全》(英语)说:“[路得记的]执笔者借此强调,这个外族人是崇拜真神的。”
Một sách giải thích Kinh Thánh (The Interpreter’s Bible) cho biết: “Do đó, tác giả nhấn mạnh rằng người ngoại bang này là người theo Đức Chúa Trời thật”.

2015年6月30日,派拉蒙宣布,電影正式標題為《13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi》,並定於2016年1月15日的馬丁·路德·金紀念日釋出。
Vào ngày 30 tháng 6 năm 2015, Paramount thông báo rằng tên phim sẽ là 13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi, và lên kế hoạch công chiếu vào ngày 15 tháng 1 năm 2016, vào ngày lễ Martin Luther King.

你 在 給滿 腦子 的 最初 解釋 匆匆 下 結論
Anh chộp ngay lấy cách giải thích đầu tiên nảy ra trong đầu mình.

在 解釋 一切 之前 咱們 先 吃 早飯
Phải rửa sạch sẽ chút nữa chứ.

這可以對冰河期和米蘭科維奇循環提供更好的解釋。
Điều này có thể cung cấp các dữ kiện để giải thích về thời kỳ băng hà hơn là chu kỳ Milankovitch.

天主教百科全书》指出:“据天主教神学家和评释家的流行解释,在这个例子上所用的乐园一词乃是犯人会和救主一同升上天上而获得属天祝福的同义字。”
“Bách-khoa Tự-điển Công-giáo” (The Catholic Encyclopedia) chú thích: “Theo sự luận giải thông thường của các giáo-sư thần học và bình-luận-gia công-giáo, Ba-ra-đi trong trường hợp này là tương-đương với thiên-đàng cho những người được phước và là nơi mà kẻ trộm được đi theo đấng Cứu-thế”.

巨大潛在的能源闡述可由著名的公式E = mc2所表示。
Sự tương đương khối lượng năng lượng được cho theo công thức nổi tiếng E=mc2.

他们能够冰释前嫌,是因为他们把一些很好的原则实践出来。
Họ bỏ qua bất đồng và làm hòa với nhau.

看 你 怎麼 解釋 ?
Xem bọn mày giải thích thế nào nữa

但這些都不會有用, 除非你能預防不要犯下 讓你走回頭路的錯誤, 不要一直去找沒必要的解釋, 不要把你的前任給理想化, 都不想想他們不適合你的地方, 還沉迷在讓他們 像明星的行為與思想中, 在你人生的下一個章節 他們應該是多餘的。
Những khoảng trống trong xã hội các hoạt động còn thiếu, ngay cả những khoảng trống trên tường nơi từng treo ảnh lứa đôi.

很多诗人对我的理解没带来多少帮助, 除了这位,雷•阿尔曼特劳特, 我获益良多,自此对她的作品爱不释卷, 直到体会到了字里行间的曼妙, 正如这首诗。
Chính tôi nghe có những nhà văn tai tiếng được gọi Nhà Thơ Ngôn Ngữ, làm thơ không hề có ý nghĩa, chính tôi muốn đi và xem thơ đó thế nào, và vài người không cho tôi xem, nhưng nhà văn Rae Amantrout này làm điều thú vị cho tôi, và tôi còn đọc thơ của cô ấy cho tới khi tôi cảm nhận điều gì đang xảy ra, như tôi làm với bài này.

如果您看到「可用空間不足」的通知訊息,請點選以下的連結,瞭解如何釋出儲存空間:
Nếu bạn thấy thông báo "không có đủ dung lượng trống", hãy tìm hiểu cách giải phóng dung lượng trên: