lotery oor Bulgaars

lotery

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Bulgaars

лотария

naamwoord

Ek het ook op dominospeletjies gewed en die lotery gespeel.
Занимавах се също с хазарт — играех на домино със залагания и в лотарията.

voorbeelde

Party Christene meen dalk dat hulle die prys kan aanvaar in ’n lotery wat nie dobbelary behels het nie, net soos hulle gratis monsters of ander geskenke kan aanvaar wat ’n sakeonderneming of ’n winkel dalk in hulle reklameprogram gebruik.
Някои християни може би смятат, че те биха могли да приемат наградата от тегленето, което не включва хазарт, точно както биха приели безплатни мостри или други подаръци, които една фирма или магазин може да използува в рекламната си програма.

As jy Jehovah wil behaag, sal jy dus enige vorm van dobbelary vermy, insluitende loterye, bingo en weddenskappe op perde.
(1 Тимотей 3:8) Ако искаш да си угоден на Йехова, трябва да избягваш всякаква форма на хазарт, включително лотариите, бингото и залагането при спортни мероприятия.

Die lotery is ’n deel van die reklameveldtog; dit is ontwerp as ’n onpartydige metode om te besluit vir wie die prys of pryse gegee sal word.
Тегленето е просто част от рекламната схема, безпристрастен метод за определяне на онзи, който ще получи наградата или наградите.

Aangesien Christene nie geld verwed nie, mag hulle dan kaartjies aanvaar of aan loterye deelneem waardeur hulle pryse kan wen?
Тъй като християните не залагат пари, може ли те да приемат лотарийни билети или да участвуват в тегления, в които могат да спечелят награда?

Die bespreking wat in 1973 gepubliseer is, het daarop gewys dat Christene tereg enige sweepstakes of loterye moet vermy wat behels dat ’n persoon kanse koop (soos loterykaartjies) of geld gee vir ’n kans om die een of ander prys te wen.
Обсъждането, публикувано през 1973 г., показва, че християните с основание избягват всякакви тотализатори или лотарии, в които се купуват късмети, или се влагат пари за евентуално спечелване на някаква награда.

Die aanloklikheid van so ’n enorme prys is so groot dat loterye “die wyds verspreide vorm van dobbelary” geword het (The World Book Encyclopedia).
Такива извънредно големи печалби предизвикват такава голяма подбуда, че лотариите са „най-разпространената форма на хазартни игри“ (Де Ворлд Бук Енсайклопидиа).

Wat is ’n lotery presies?
Какво всъщност се разбира под лотария?

Sommige evolusioniste sê in werklikheid dat ons bestaan op aarde is “asof ons ’n miljoendollar-lotery ’n miljoen keer in ’n ry gewen het”.
Всъщност някои привърженици на еволюцията казват, че нашето съществуване на земята е резултат на това, че „сякаш сме спечелили от лотария милион долара милион пъти един след друг“.

▪ Vir loterye of ander kompetisies inskryf.
▪ Участваш в лотарии или конкурси.

Robert Naeye, ’n skrywer vir die tydskrif Astronomy en ’n evolusionis, het geskryf dat lewe op aarde die gevolg is van “’n lang reeks onwaarskynlike gebeure [wat] op net die regte manier plaasgevind het om ons bestaan teweeg te bring, asof ons ’n miljoendollar-lotery ’n miljoen keer in ’n ry gewen het”.
Робърт Нейай, автор на материали в списанието Astronomy [„Астрономия“] и привърженик на еволюцията, писал, че животът на земята е резултат от „дълга поредица от невероятни събития, [които] се случили точно в правилната посока, за да могат да дадат началото на нашето съществуване, сякаш сме спечелили от лотария милион долара милион пъти един след друг“.

Nadat sy die geld gestuur het, het sy ’n oproep uit Kanada ontvang om te sê dat sy die derde prys ter waarde van R1,6 miljoen in ’n lotery gewen het, maar dat sy ’n persentasie van daardie bedrag as verdere administrasiegeld moet betaal.
След като изпратила парите, ѝ се обадили от Канада да ѝ кажат, че са изтеглили името ѝ и е спечелила трета награда, която е 245 000 долара, но трябва да плати процент от сумата, за да си получи парите.

Ek het ook op dominospeletjies gewed en die lotery gespeel.
Занимавах се също с хазарт — играех на домино със залагания и в лотарията.

Byvoorbeeld, miljoene dobbelaars hoop dalk om ’n lotery te wen, maar daar is beslis geen waarborg dat hulle sal wen nie.
Например милиони се надяват да спечелят от лотарията, но не могат да са сигурни, че това ще стане.

Dit verg beslis goedgelowigheid wanneer sommige wetenskaplikes van ons verwag om te glo dat lewe bestaan omdat dit is “asof ons ’n miljoendollar-lotery ’n miljoen keer in ’n ry gewen het”.
(Колосяни 1:9, 10) Несъмнено става дума за лековерие, когато някои учени искат да ни накарат да повярваме, че животът съществува, защото „сякаш сме спечелили от лотария милион долара милион пъти един след друг“.

Dit sê verder dat “dobbelaars of spelers gewoonlik geld verwed op . . . kansspele soos loterye, kaartspeletjies of dié met dobbelstene”.
По–нататък се казва, че „комарджиите или играчите обикновено залагат пари на ... такива игри на късмета като лотарии, игри с карти и зарове“.

Lewe is nie die gevolg van blinde toeval, of van die een of ander kosmiese lotery wat toevallig wenners vir miljoene lewensvorme opgelewer het nie.
(Откровение 4:11, NW) Животът не е резултат от сляпа случайност, от някаква космическа лотария, която случайно е направила печеливши милионите форми на живот.

Honderdmiljoene mense dobbel deur middel van loterye.
Стотици милиони хора играят на лотария.

Hoewel dit alom bekend staan as ’n lotery, kan hierdie soort dobbelary ook ’n ‘poel’, boerpot, “sweepstakes”, of iets dergeliks genoem word.
Този вид хазартна игра е известна под името лотария, но може да се означи също като томбола или някое друго име.

Die feit dat ander uit vrye wil aan ’n lotery deelneem en dat dit wettig is, maak dit nie vir Christene reg om daarby betrokke te wees nie.
Това, че други играят на лотария и че лотарийната игра е позволена от закона, не означава, че християни трябва да вземат участие в нея.

Sommige mense het geredeneer dat betrokkenheid by ’n lotery nie verkeerd of sleg is nie omdat ’n kaartjie (kans) dalk min kos, omdat diegene wat daaraan deelneem dit gewilliglik doen en omdat ’n deel van die opbrengs dalk vir liefdadigheid gebruik word, soos om die armes te help.
Някои заключават, че участието в лотария не е нещо погрешно или лошо, поради това, че един лотариен билет не струва много пари и че участието е доброволно и една част от печалбата се употребява за благодетелни цели, като например за помощ на бедните.

Ja, die lotery bevorder luiheid, of laat dit aanloklik lyk.
Да, лотарийната игра предразполага към мързеливост.

Diegene wat so oor die saak voel, moet beslis nie krities wees teenoor ’n Christen of Christene wie se gewete hulle toelaat om by sulke loterye betrokke te raak nie.—Vergelyk Romeine 14:1-4.
Разбира се, тези, които усещат нещата така, не бива да бъдат критични спрямо християнин или християни, чиято съвест им позволява да участвуват в такива тегления. — Сравни Римляни 14:1–4.

Party vorme van wettige dobbelary, soos staatsgeborgde loterye, voorsien ’n inkomste aan programme wat die publiek bevoordeel.
От някои видове узаконен хазарт, като държавни лотарии например, се събират средства за обществени програми.

Ek het byvoorbeeld jare lank elke week ’n kaartjie met my “gelukkige” nommer vir die nasionale lotery gekoop.
Например дълги години играех в държавната лотария с „щастливото“ си число.

Waarom word so baie geld op dobbelary en loterye verkwis?
Защо толкова много средства се проиграват в различни видове лотарии и хазартни игри?