losmaak oor Bulgaars

losmaak

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Bulgaars

откачам

премахвам (файлове)

voorbeelde

Hoe probeer demone mense verhinder wat hulle van hul mag probeer losmaak?
Как демоните полагат усилия да попречат на хората, да се освободят от тяхното влияние?

19 En Jakob en Josef ook, wat jonk was, en baie voeding nodig gehad het, was bedroef vanweë die verdrukkinge van hulle moeder; en ook amy vrou met haar trane en gebede, en ook my kinders, het nie die harte van my broers versag sodat hulle my sou losmaak nie.
19 А Яков и Иосиф, бидейки малки и имайки нужда от много храна, бяха измъчвани поради страданията на майка им; и нито ажена ми със сълзите и молитвите си, нито децата ми не можаха да смекчат сърцата на братята ми, че да ме отвържат.

Let op die fassinerende woorde wat God eenkeer tot Job gerig het: “Kan jy die bande van die Kima-sterrebeeld vasbind, of kan jy die toue van die Kesil-sterrebeeld losmaak?”
Обърни внимание на забележителните думи, с които Бог се обърнал към Йов: „Можеш ли да затегнеш връзките на съзвездието Кима или да развържеш въжетата на съзвездието Кесил?“

Dit was van ’n man wat afbuk en sy voetboeie losmaak.
На картинката се виждаше мъж, който освобождава краката си от вериги.

Kan jy die bande van die Sewe-ster knoop? Of die toue van die Orion losmaak? . . .
Ти ли връзваш връзките на Плеадите, или развързваш въжетата на Ориона? . . .

Geen mens kan “die toue van die Kesil-sterrebeeld losmaak” nie, wat blykbaar na die sterrebeeld Orion verwys.
Никой човек не може да ‘развърже въжетата на Орион’, едно друго съзвездие.

Slegs Daniël—die bejaarde profeet van Jehovah God, wat bekend was vir “die losmaak van knope”—kon die profetiese boodskap uitlê (Daniël 5:12).
Само Даниил, възрастният пророк на Йехова Бог, за когото се знаело, че може да „развързва възли“, или да решава заплетени въпроси, успял да разтълкува пророческото послание.

Jy kan dit nie wegwens nie—jou kind word groot, en ’n deel van daardie proses is dat hy hom van die gesin wil losmaak.
Това обаче няма как да се избегне — твоето дете расте и част от този процес включва то да си изгради своя индивидуалност.

Hierdie streng standpunt is verstaanbaar, aangesien hulle hul heeltemal moes losmaak van die aldeurdringende godsdiensstelsels van Babilon die Grote.
Тази крайна позиция е разбираема, тъй като било необходимо да се скъса безкомпромисно с просмукващите навсякъде религиозни системи на Вавилон Велики.

20 In die jaar toe Tartan+ na Asdod+ gekom het, toe Sargon, die koning van Assiʹrië, hom gestuur het+ en hy teen Asdod oorlog gevoer en dit ingeneem het;+ 2 in dié tyd het Jehovah deur die hand van Jesaja, die seun van Amos,+ gespreek en gesê: “Gaan,+ en jy moet die saklinne van jou heupe losmaak;+ en jou sandale moet jy van jou voete aftrek.”
20 В годината, когато в Азот+ дойде тартанът*,+ изпратен от Саргон, царят на Асирия,+ та нападна Азот и го превзе,+ 2 Йехова каза на Исаия, синът на Амос:+ „Отиди,+ махни вретището от хълбоците си+ и събуй сандалите от краката си!“

Of kan jy die toue van die Kesil-sterrebeeld losmaak?
или да развържеш въжетата на съзвездието Кесил*?

Dit was nodig om God se gereinigde volk daarop te wys dat hulle hul geheel en al van alle vorme van valse godsdiens moes losmaak.
Било осъзнато, че е необходимо в умовете на пречистените божи хора да се запечата това, че скъсването с всички форми на фалшивата религия трябва да бъде тотално.

Wanneer jy ’n stywe bout losmaak, moet jy dit eweneens net ’n kwartdraai op ’n slag probeer draai.
Също така, когато развиваш клеясал болт, целта ти трябва да е всеки път да го развиваш само с 90 градуса.

Maar besorgdheid kan in skinderpraatjies en selfs in laster ontaard, veral wanneer drank die tong losmaak (Spreuke 23:33).
Но загрижеността може да се превърне в клюкарствуване и дори в клевети, особено ако езикът е поотпуснат малко от алкохола.

Wys was die persoon—en groot sy prestasie—wat daardie ingewikkelde knoop kon losmaak.
Онзи, който можел да развърже сложния възел, щял да бъде мъдър и велик завоевател.

Die maand van rou het ook as ’n reinigingstydperk gedien waartydens ’n gevange vrou haar kon losmaak van alle aspekte van haar vorige godsdiens.
Месецът на жалеене служел и като период за очистване, по време на който пленничките преставали да спазват изискванията на предишната си религия.

Hoewel die bladsye saamgepers is en gedeeltelik verrot het, is kenners vol vertroue dat hulle dit van mekaar kan losmaak en dit sal kan bewaar.
Въпреки че страниците са сплъстени и отчасти прогнили, специалистите са убедени, че ще бъдат в състояние да ги разделят и запазят.

+ 16 En ek het omtrent jou gehoor dat jy uitleggings kan verskaf+ en knope kan losmaak.
+ 16 А за тебе чух, че можеш да тълкуваш+ и да разрешаваш заплетени въпроси.

Enigeen van julle sal julle donkie losmaak en dit op die Sabbat na die water lei om te drink.
Дори и на сабат всеки един от вас ще отвърже своето магаре и ще го изведе, за да го напои.

NW). Toe die tyd van die einde—die tyd wanneer hierdie skeiding sou plaasvind—nader gekom het, het opregte Bybelstudente in die laat 19de eeu hulle van slawerny aan valse godsdiens begin losmaak.
(Матей 13:24–30, 36–43) Когато наближило времето на края — времето, когато трябвало да стане това разделяне, — в края на 19–и век, искрените изследователи на Библията започнали да се освобождават от оковите на фалшивата религия.

Maar ek kon my nie heeltemal losmaak nie
Но не можах да го отхвърля напълно.

24 En dit het gebeur dat koning Lamoni baie ingenome was met Ammon, en het sy boeie laat losmaak; en hy wou hê dat Ammon een van sy dogters tot vrou moes neem.
24 И стана така, че Амон се хареса много на Ламоний и той накара да го развържат; и той поиска Амон да вземе една от дъщерите му за жена.

13 Jehovah het Job gevra: “Kan jy die bande van die Kima-sterrebeeld vasbind, of kan jy die toue van die Kesil-sterrebeeld losmaak?”
13 Йехова попитал Йов: „Ти ли връзваш връзките на Плеадите, или развързваш въжетата на Ориона?“

Jesaja het Jehovah in ’n illustrasie met ’n boer vergelyk en gesê: “Is dit die hele dag dat die ploeër ploeg om saad te saai, dat hy sy grond losmaak en eg?
По нагледен начин Исаия сравнил Йехова със земеделец, като казал: „Орачът всеки ден ли оре, за да посее? Всеки ден ли разтваря бразди и разбива буците на нивата си?

Babilon se “hemel”, of heersersklas, “sal verstrooi word en verdwyn net soos rook”, en sy onderdane “sal soos ’n muggie sterf”; maar die ‘gevange dogter van Sion sal die bande om haar nek losmaak’ (Jesaja 51:6; 52:2).
(Исаия 51:6; 52:2) На онези, които идват при него и го слушат, Йехова казва: „Аз ще направя с вас вечен завет според верните милости, обещани на Давида.“