Spaanse Burgeroorlog oor Duits

Spaanse Burgeroorlog

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Spanischer Bürgerkrieg

naamwoord vroulike

voorbeelde

Die Spaanse Burgeroorlog was op die punt om uit te breek, ’n stryd waarin honderdduisende uiteindelik sou sterf.
Der Ausbruch des Spanischen Bürgerkrieges, in dem Hunderttausende den Tod finden sollten, stand kurz bevor.

Japan het China binnegeval, Mussolini het Ethiopië verower en die Spaanse Burgeroorlog het voortgewoed.
Japan war in China einmarschiert, Mussolini hatte Äthiopien erobert, und es tobte der spanische Bürgerkrieg.

Van 1936 tot 1939 het die Spaanse Burgeroorlog ons land verwoes en moes ons bomme ontduik en van rantsoene leef.
In den Jahren 1936 bis 1939 tobte in Spanien der Bürgerkrieg, der das Land verwüstete; wir mußten uns vor Bomben in Sicherheit bringen und uns mit rationierten Nahrungsmitteln zufriedengeben.

Fascistiese Italië se verkragting van Abessinië (1935) en Franco se “kruistog” in die Spaanse Burgeroorlog (1936-1939) is deur hooggeplaastes in die Katolieke Kerk geseën.
So wurden beispielsweise der Überfall des faschistischen Italien auf Abessinien (1935) und Francos „Kreuzzug“ im Spanischen Bürgerkrieg (1936 bis 1939) von Würdenträgern der katholischen Kirche gesegnet.

Van die instelling van die Inkwisisie in die 15de eeu tot die Spaanse Burgeroorlog (1936-39) was Kerk en Staat, met ’n paar uitsonderings, kop in een mus.
Seit der Einführung der Inquisition im 15. Jahrhundert bis zum Spanischen Bürgerkrieg (1936—1939) hatten Kirche und Staat fast immer in Symbiose gelebt.

Op die een was ’n ry dooie kinders in Barcelona, Spanje, wat gedurende die Spaanse Burgeroorlog (1936-39) gesterf het weens bomme wat deur Franco se magte gegooi is.
Das eine zeigte eine Reihe toter Kinder, die im spanischen Bürgerkrieg (1936 bis 1939) bei einem Bombenangriff ums Leben gekommen waren, den die Streitkräfte Francos auf Barcelona unternommen hatten.

In 1936, met die uitbreek van die Spaanse Burgeroorlog, het pous Pius XI die Republikeine se ‘waarlik sataniese haat van God’ veroordeel—al was daar Katolieke priesters aan die Republikeinse kant.
Als 1936 der spanische Bürgerkrieg ausbrach, verdammte Papst Pius XI. den „wahrhaft satanischen Gotteshaß“ der Republikaner, und das, obwohl es auch katholische Priester auf der Seite der Republikaner gab.

Politici het dikwels gevind dat godsdiens ’n nuttige vennoot is om hulle doelwitte te bereik, soos blyk uit Hitler se konkordaat met die Vatikaan in 1933 en die Spaanse Burgeroorlog van 1936-1939.
Für Politiker war die Religion oft ein nützlicher Partner bei der Verfolgung ihrer Ziele, wie das Konkordat Hitlers mit dem Vatikan (1933) und der Spanische Bürgerkrieg (1936—1939) beweisen.

Gedurende die Spaanse Burgeroorlog het Fascistiese ondersteuning Francisco Franco gehelp om beheer oor Spanje te verkry, hoewel die meeste geskiedkundiges nie van mening is dat Franco se diktatorskap (1939-75) werklik Fascisties was nie.
Im spanischen Bürgerkrieg verhalfen Faschisten Francisco Franco zur Herrschaft über Spanien, obwohl nach Ansicht der meisten Historiker die Diktatur Francos (1939—75) nicht rein faschistisch war.

The Guardian maak die volgende opmerking: “Die Rooms-Katolieke kerk het ’n betreurenswaardige reputasie dat hulle regdeur die 20ste eeu kop in een mus met Fascisme was, van die tyd dat hulle generaal Franco ná die Spaanse burgeroorlog gelukgewens het tot onlangse pogings ten behoewe van generaal Pinochet.”
In der Zeitung The Guardian wird folgende Beobachtung gemacht: „Die römisch-katholische Kirche hinterließ während des ganzen 20. Jahrhunderts ein klägliches Zeugnis des Einvernehmens mit dem Faschismus — von den Glückwünschen an General Franco nach dem Spanischen Bürgerkrieg bis zu den jüngsten Bemühungen im Fall General Pinochets.“

Die geskiedenis vertel van die Kruistogte van die Middeleeue, die gedwonge bekeringe van die Spaanse Inkwisisie, die Dertigjarige Oorlog wat in die 17de eeu groot verwoesting in Europa gesaai het en die Spaanse Burgeroorlog van die 1930’s wat gevoer is om Katolisisme se posisie in Spanje te beveilig.
Die Geschichte weiß von den Kreuzzügen des Mittelalters zu berichten, von den Zwangsbekehrungen der spanischen Inquisition, vom Dreißigjährigen Krieg, der im 17. Jahrhundert Europa entvölkerte, und vom spanischen Bürgerkrieg der 30er Jahre, durch den Spanien dem Katholizismus erhalten bleiben sollte.

Miskien was hy daarvan bewus dat die Spaanse Katolieke geestelikes die burgeroorlog in Spanje as ’n heilige kruistog geseën het.
Vielleicht wußte er, daß der katholische Klerus Spaniens den spanischen Bürgerkrieg als einen heiligen Kreuzzug gesegnet hatte.

Katolieke het dus teen Katolieke geveg in die burgeroorlog—alles ter wille van Spaanse Katolisisme, volgens die biskoppe se definisie van die stryd.
Im Bürgerkrieg kämpften somit Katholiken gegen Katholiken — alle für die Sache des spanischen Katholizismus, wie die Bischöfe den Krieg definierten.

Die burgeroorlog het geëindig, en blykbaar het ’n nuwe era van Spaanse Katolisisme aangebreek.
Der Bürgerkrieg war zu Ende, und anscheinend brach für den spanischen Katholizismus eine neue Ära an.

Op 1 Julie 1937 het die Spaanse biskoppe ’n gesamentlike brief uitgestuur waarin die Katolieke standpunt ten opsigte van die burgeroorlog uiteengesit is.
Am 1. Juli 1937 veröffentlichten die spanischen Bischöfe ein gemeinschaftliches Schreiben, in dem sie die katholische Haltung im Bürgerkrieg darlegten.

Omstreeks 1530 het die Spaanse veroweraar Francisco Pizarro en sy soldate van Panama af gekom, gelok deur berigte van goud in hierdie onbekende land wat toe weens burgeroorlog verdeeld was.
Angelockt von Berichten über Gold, zogen der spanische Eroberer Francisco Pizarro und seine Soldaten um das Jahr 1530 herum von Panama aus hinunter in das für sie unbekannte Land, das inzwischen vom Bürgerkrieg zerrissen war.