spaanse oor Duits

spaanse

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Spanier

naamwoord manlike

Met die Spaanse verowering in die 16de eeu is pogings aangewend om die vervaardiging van amate te beëindig.
Als die Spanier im 16. Jahrhundert das Land eroberten, wurden Anstrengungen unternommen, die Amate-Produktion zu unterbinden.

Spaanse

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Spanierin

naamwoord vroulike

Jonathan se broer het onlangs na die buiteland verhuis en is met ’n Spaanse meisie getroud.
Jonathans Bruder war vor kurzem ins Ausland umgezogen und hatte eine Spanierin geheiratet.

Soortgelyke frases

Spaanse Burgeroorlog
Spanischer Bürgerkrieg

Spaans
Spanisch · Spanische Sprache · spanisch · spanische Sprache

spaans
Kastilisch · Spanisch · spanische sprache

Spaanse taal
Spanisch · spanische Sprache

voorbeelde

In party tale, soos Spaans en Portugees, word ek nou nog ’n fósforo genoem!
In einigen Sprachen wie Spanisch und Portugiesisch werde ich immer noch fósforo genannt.

Hy praat nie net Frans nie, hy praat ook Spaans.
Er spricht nicht nur Französisch, er spricht auch Spanisch.

Of is dit so is, kan jy ander taal soos Spaans of iets soos dit?
Oder ist es Ihnen gefällt, können Sie andere Sprache wie nehmen Spanisch oder so etwas?

Hy het die Griekse teks gedruk van die deel van die Bybel wat oor die algemeen die Nuwe Testament genoem word, asook die Bybel—in sy geheel of gedeeltelik—in Engels, Frans, Italiaans, Latyn en Spaans.
Er druckte den griechischen Text des „Neuen Testaments“ sowie Voll- oder Teilausgaben der Bibel in Englisch, Französisch, Italienisch, Latein und Spanisch.

Spaanse omelette, paella en tapas is wêreldwyd bekend.
Spanische Tortillas, Paella und Tapas sind heute auf der ganzen Welt zu Hause.

Broer Lösch se kommentare was veral hartroerend omdat hy met die broers in Spaans gepraat het.
Die Ausführungen von Bruder Lösch gingen den Brüdern besonders zu Herzen, denn er sprach zu ihnen in Spanisch.

Volgens ’n studie deur die Spesiale Sentrum vir Behandeling en Rehabilitasie van Sosiale Verslawings (CETRAS) is “ongetroude vroue tussen die ouderdomme van 16 en 25 wat skaam, onvolwasse en gefrustreerd is”, die vatbaarste, berig die Spaanse koerant El País.
Gemäß einer Studie des spanischen Suchtzentrums CETRAS seien „vor allem schüchterne, unreife und frustrierte weibliche Singles zwischen 16 und 25 Jahren“ gefährdet, hieß es in der spanischen Zeitung El País.

Baie wat later na hulle vaderland moes terugkeer, kon hulle taalkennis nog steeds gebruik om mense te help wie se moedertaal Spaans is.
Viele, die später in ihre Heimat zurückkehren mußten, nutzten dort ihre Sprachkenntnisse, um Menschen zu helfen, deren Muttersprache Spanisch ist.

Die Vereiste was ’n ultimatum wat Spaanse veroweraars gedurende die 16de eeu hardop gelees het wanneer hulle in die Amerikas aangekom het.
Das Requerimiento war ein Ultimatum, das im 16. Jahrhundert von spanischen Eroberern verlesen wurde, sobald sie neues Land auf dem amerikanischen Kontinent betraten

Dwarsdeur die Nuwe Wêreld “het bekering vooruitgang gemaak as deel van die koloniale strewes van die Spaanse, Franse en Engelse regerings”, aldus The Encyclopedia of Religion.
Überall in der Neuen Welt, so die Encyclopedia of Religion, „gingen Bekehrung und koloniale Eroberungen der spanischen, französischen und englischen Herrscher Hand in Hand“.

“Ek en my man het na Mexiko getrek, en ons probeer om Spaans te leer sodat ons vir almal wat ons teëkom, kan getuig.
„Mein Mann und ich sind nach Mexiko gezogen. Wir bemühen uns, Spanisch zu lernen, damit wir allen predigen können.

Volgens een verslag was die gebied wat hy gevind het met blomme oortrek, en daarom het hy dit Florida genoem, wat “blomryk” in Spaans beteken.
Wie es in einem Bericht heißt, nannte er die mit Blumen übersäte Gegend Florida, denn das bedeutet in Spanisch „blumenreich“.

Dit het in 1478 tot ’n skielike einde gekom met die stigting van die Spaanse Inkwisisie onder koningin Isabella en koning Ferdinand.
Damit war es jedoch schlagartig vorbei, als 1478 unter Königin Isabella und König Ferdinand die Inquisition in Spanien eingeführt wurde.

Hulle het selfs aanbiedings in Spaans en Chinees gedemonstreer.
Als Kostprobe wurden Darbietungen in Spanisch und Chinesisch vorgeführt.

“Die predikers laat ons nie Spaans leer nie, sodat hulle beheer oor ons kan behou”, het een van die lede van die gemeenskap gesê.
„Die Prediger lassen uns nicht Spanisch lernen, damit sie uns unter Kontrolle haben“, sagte ein Bewohner.

Hulle druk en versprei Bybels—wat God se naam bevat—in tale wat deur sowat 3600 000 000 van die aarde se bevolking gepraat word, waaronder Engels, Chinees, Russies, Spaans, Portugees, Frans en Nederlands.
Jehovas Zeugen drucken und verbreiten Bibeln — Bibeln, die den göttlichen Namen enthalten — in Sprachen, die von etwa 3 600 000 000 Bewohnern der Erde gesprochen werden, wie zum Beispiel Englisch, Chinesisch, Russisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch und Niederländisch.

Nie die woeste see of die aanvalle van die Spaanse Inkwisisie kon keer dat ’n verbeterde en uitgebreide weergawe van die Complutensiese Poliglot in 1572 in die vorm van die Koninklike Bybel verskyn nie.
Weder das stürmische Meer noch die Angriffe der spanischen Inquisition konnten letztlich die Complutensische Polyglotte untergehen lassen — gewissermaßen tauchte sie 1572 in Form der Königlichen Polyglotte als verbesserte und erweiterte Ausgabe wieder auf.

Hulle het byna almal in stede en groot dorpe gewoon, maar die Spaanse dorpies moes ook die Koninkryksboodskap hoor.
Die allermeisten von ihnen lebten in größeren Städten, doch mußte die Königreichsbotschaft auch in den Dörfern Spaniens verkündigt werden.

Dit is die Koninklike Bybel genoem omdat koning Filips dit geborg het, en die Antwerpen-Poliglot omdat dit in die stad Antwerpen gedruk is, wat destyds ’n deel van die Spaanse Ryk was.
Als Königliche Polyglotte wurde sie wegen der Schirmherrschaft König Philipps bezeichnet, als Antwerpener Polyglotte deshalb, weil sie in Antwerpen gedruckt wurde, das damals zu Spanien gehörte.

“Ek is ’n Katoliek, maar ek glo nie in die priesters nie”, is ’n uitdrukking wat dikwels by Spaanse Katolieke gehoor word.
„Ich bin katholisch, aber von den Priestern halte ich nicht viel“, hört man oft von spanischen Katholiken.

Miguel de Unamuno, ’n vooraanstaande 20ste-eeuse Spaanse geleerde, het aangaande Jesus geskryf: “Hy het eerder, volgens die Joodse manier, in die opstanding van die vlees [soos in Lasarus se geval (sien bladsye 249-52)] geglo, nie in die onsterflikheid van die siel, volgens die [Griekse] Platoniese manier nie. . . .
Miguel de Unamuno, ein bekannter spanischer Gelehrter des 20. Jahrhunderts, schrieb über Jesus: „Er glaubte vielleicht wie die Juden an eine Wiederauferstehung des Fleisches [wie sich dies im Fall des Lazarus zeigt (siehe Seite 248—251)] und nicht wie [der Grieche] Plato an die Unsterblichkeit der Seele. . . .

Die wetenskaplike gemeenskap het weer eens die hewigheid van die Spaanse griep bevestig.
Wissenschaftliche Kreise bestätigen immer wieder die schrecklichen Auswirkungen der spanischen Grippe.

EK IS in 1941 gebore op die Karibiese eiland Puerto Rico, waar Spaans die omgangstaal is.
ICH wurde 1941 auf der Karibikinsel Puerto Rico geboren. Dort spricht man Spanisch.

As deel van hulle strategie om die Indiane tot die Christelike geloof te bekeer, het die Spaanse sendelinge op vindingryke wyse van die piñata gebruik gemaak om onder andere die Christen se stryd teen die Duiwel en die sonde te simboliseer.
Die spanischen Missionare nutzten die piñata raffiniert für ihre Bekehrungsstrategie und erklärten, sie symbolisiere unter anderem den Kampf eines Christen gegen den Teufel und gegen die Sünde.

“Sint Pancratius het geluk na Madrid gebring”, het die opskrif van die internasionale uitgawe van die Spaanse weekblad ABC gelui.
„Der heilige Pankratius hat Madrid Glück gebracht“, lautete eine Überschrift in der internationalen Ausgabe der spanischen Wochenzeitung ABC.