Spanjaard oor Duits

Spanjaard

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Spanier

naamwoord manlike

Ander vrae het ontstaan as gevolg van die Spanjaarde se besoek.
Andere Fragen kamen erst durch die Begegnung mit den Spaniern auf.

voorbeelde

In die 1530’s het die grondboontjie saam met die Portugese na Indië en Macao gereis, en saam met die Spanjaarde na die Filippyne.
In den 1530er Jahren reiste die Erdnuss mit den Portugiesen nach Indien und Macau und mit den Spaniern auf die Philippinen.

Ek stem eerder met die Spanjaard saam.”
Ich neige mehr zu der Ansicht des Spaniers.“

Die Spanjaarde en hulle bondgenote het die Mexikas nou heeltemal oorheers.
Nun wurden die Mexica von den Spaniern und ihren Verbündeten uneingeschränkt beherrscht.

In ’n opname onder 700 Britse maatskappye is daar in meer as ’n derde gevind dat Duitsers en Nederlanders maklik is om mee saam te werk, terwyl Italianers en Spanjaarde minder gewild is.
Eine Befragung von 700 britischen Firmen ergab, daß über ein Drittel gegen Deutsche und Niederländer nichts einzuwenden haben, wohingegen Italiener und Spanier nicht so gefragt sind.

Tydens die geveg wat toe uitgebreek het, is Montezuma doodgemaak, moontlik deur die Spanjaarde.
Während des Kampfes, der danach ausbrach, wurde Montezuma getötet, vielleicht von den Spaniern.

Die Spanjaarde het Gibraltar uiteindelik in 1462 oorgeneem en dit tot 1704 behou, toe die Britte dit verower en ’n vlootbasis aldaar opgerig het.
Von 1462 bis 1704 befand sich Gibraltar wieder in den Händen der Spanier. Dann eroberten es die Briten, die dort einen Kriegshafen anlegten.

Dit was in 1923 dat die Spanjaard Juan de la Cierva, op 27-jarige ouderdom, sy outogiro by Getafe, Spanje, suksesvol gevlieg het.
Es war 1923, als der Spanier Juan de la Cierva im Alter von 27 Jahren in Getafe (Spanien) erfolgreich seinen „Autogiro“ flog.

Allerhande mense het daar gewerk—mans, vroue, swart mense, Spanjaarde!”
Alle Arten von Menschen arbeiten dort — Männer und Frauen, Schwarze und Lateinamerikaner!“

Die Spanjaarde wat deur die verslae van die muitende kapteins beïnvloed word, beswadder sy naam en sê dat hy wreed en onbevoeg was.
Beeinflußt von den Berichten der rebellischen Kapitäne, besudeln die Spanier seinen Namen und werfen ihm vor, hart und unfähig gewesen zu sein.

Selfs baie Spanjaarde sal verbaas wees om te weet dat horchata van amandels en pampoen- of waatlemoenpitte, sowel as van rys, appelkose, appels, kersies, korente, suurdruiwesap, moerbeie, pruime en soethout berei kan word.
Selbst Spanier sind oft überrascht, zu erfahren, daß man horchata auch aus Mandeln herstellen kann sowie aus den Samen von Kürbissen oder Melonen, aus Reis, Aprikosen, Äpfeln, Kirschen, Johannisbeeren, Trauben, Maulbeeren, Pflaumen und Süßholz.

Verder suid in die Filippyne is daar eilande waar die Spanjaarde goud ontdek het.
Weiter südlich gehören zu den Philippinen einige Inseln, auf denen die Spanier Gold gefunden hatten.

Toe die Portugese en die Spanjaarde in 1494 die Verdrag van Tordesillas onderteken het, het hulle die land na die weste van die Suid-Atlantiese Oseaan verdeel.
Als die Portugiesen und die Spanier 1494 den Vertrag von Tordesillas unterzeichnet hatten, war damit das Land westlich des Südatlantiks aufgeteilt.

“Die meerderheid Spanjaarde het min of geen vertroue in die meeste instellings wat ’n groot invloed op hulle lewe het nie”, berig die Spaanse koerant El País.
Die spanische Zeitung El País berichtet: „Die Mehrheit der Spanier hat das Vertrauen in die Institutionen, die ihr Leben maßgeblich beeinflussen, weitgehend oder ganz verloren.“

Die Spanjaarde het nie.
Nicht so die Spanier.

Toe die Spanjaarde die Amerikas aanvanklik verken het, het hulle ’n aantal kossoorte ontdek wat spoedig gunstelinge op tafels dwarsdeur die wêreld geword het—mielies, kakao, tamaties, pynappels, grondboontjies en aartappels.
Als die Spanier Amerika erkundeten, entdeckten sie eine Reihe von Nahrungsmitteln, die bald an den Tafeln der ganzen Welt beliebt waren: Mais, Kakao, Tomaten, Ananas, Erdnüsse und Kartoffeln.

Dit was een van die eerstes wat ontdek is, in 1595, deur die Spanjaard Álvaro de Mendaña de Neyra, wat die eilande na die vrou van die onderkoning van Peru —La Marquesa de Mendoza— vernoem het.
Sie war eine der ersten Inseln, die im Jahre 1595 von dem Spanier Álvaro de Mendaña de Neyra entdeckt wurden, der sie zu Ehren der Frau des Vizekönigs von Peru „Las Marquesa de Mendoza“ nannte.

Hoewel die Spanjaarde geskok is deur hierdie gebruik, was hulle verbaas om uit te vind dat baie ander Asteekse gebruike soortgelyk is aan dié van die Katolieke Kerk, waaraan hulle behoort het.
Die Spanier waren über diesen Brauch entsetzt, mussten jedoch zu ihrer Überraschung feststellen, dass viele andere Praktiken der Azteken Glaubenselementen der katholischen Kirche ähnelten.

Kort nadat Columbus die Nuwe Wêreld ontdek het, het die Spanjaarde ekspedisies na hierdie gebied onderneem.
Bald nachdem Kolumbus die Neue Welt betreten hatte, begannen die Spanier, das Land zu erkunden.

Hoewel die meeste Spanjaarde deur die kerk gedoop, in die huwelik bevestig en begrawe word—en hulself inderdaad as Katolieke beskou—is dit ’n ander saak om volgens Roomse verordeninge te lewe.
Obwohl die meisten Spanier von der Kirche getauft, getraut und beerdigt werden und sie sich für gute Katholiken halten, sind sie nicht unbedingt bereit, nach den Geboten der Kirche zu leben.

Antonio Gargallo was ’n 19-jarige Spanjaard wat voor so ’n keuse te staan gekom het.
Antonio Gargallo, ein 19-jähriger Spanier, stand vor genau dieser Entscheidung.

Die Spanjaarde verkies dit in die kleurryke gereg paella, terwyl die Belge dit in ’n groot, stomende pot saam met aartappelskyfies opdien.
Spanier genießen sie als Teil der farbenfrohen Paella, während die Belgier sie in einem großen Topf heiß servieren und Pommes frites dazu reichen.

Teen 1519, toe die Spanjaarde daar aangekom het, het hierdie hoofstad van die Asteekse Ryk moontlik reeds ’n bevolking van byna 300 000 gehad.
Als 1519 die Spanier eintrafen, hatte die Hauptstadt des Aztekenreiches möglicherweise schon nahezu 300 000 Einwohner.

Toe die Spanjaarde Mexiko, soos dit nou bekend staan, in die 16de eeu verower het, het daar ook ’n godsdiensverowering plaasgevind.
Als die Spanier im 16. Jahrhundert das Gebiet des heutigen Mexiko eroberten, kam es gleichzeitig zu einer religiösen Eroberung.

Die Italianers en Spanjaarde neem die voortou onder diegene wat beweer dat hulle godsdienstig is.
An erster Stelle stehen dabei Italiener und Spanier.

Die Spanjaarde het die gasvryheid aanvaar wat die bygelowige Asteke aan hulle betoon het.
Die Spanier nahmen die Gastfreundschaft an, die ihnen von den abergläubischen Azteken erwiesen wurde.