aan die brand steek oor Duits

aan die brand steek

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

anzünden

werkwoord v

zünden

werkwoord

anstecken

werkwoord

einschalten · entzünden · in Brand stecken

voorbeelde

Dit word dan aan die brand gesteek.
Das Holz wird dann angezündet.

Ander deelnemers wat verloor, kan opgehang of aan die brand gesteek word.”
Die anderen Verlierer können gepfählt oder in Brand gesteckt werden.“

(b) Hoe het die gesalfde oorblyfsel dinge in geestelike sin aan die brand gesteek, en met watter resultate?
(b) Wie hat der Überrest der Gesalbten in geistiger Hinsicht ein Feuer entfacht, und mit welchem Ergebnis?

Hierdie vuurmaakmateriaal word aan die brand gesteek en toegelaat om ongeveer 10 of 15 minute lank te brand.
Das Brennmaterial in den Gefäßen wird angezündet, und man läßt es 10 bis 15 Minuten brennen.

Nog ander se huise is aan die brand gesteek.
Anderen hat man das Haus in Brand gesteckt.

Dit het gevoel asof iemand ’n vuurhoutjie gevat en my rug aan die brand gesteek het!
Mir war, als ob mir jemand mit einem Messer in den Rücken stechen würde.

Ek was keelvol en het al my godsdienslektuur bymekaargemaak en dit aan die brand gesteek.
Angewidert sammelte ich all meine religiöse Literatur zusammen und verbrannte sie.

Toe het hy, ondanks die aanwesiges se pleidooie, die mat aan die brand gesteek.
Trotz der Bitten der Umstehenden zündete er den Teppich an.

Die Gulewamkulu het ons grasdakhuis aan die brand gesteek.
Der Gulewamkulu hatte unsere strohgedeckte Hütte angesteckt.

Dan word hierdie uiters vlambare stowwe aan die brand gesteek!—Vergelyk Openbaring 17:16.
Dann werden diese leicht entzündlichen Stoffe in Brand gesteckt! (Vergleiche Offenbarung 17:16.)

Dít was die vonk wat Europa aan die brand gesteek het.
Das war der Funke, der Europa in Brand setzte.

Huise is aan die brand gesteek, en mense is doodgemaak.
Häuser brannten und Menschen wurden umgebracht.

Een aand, toe ek smoordronk was, het ek ons woonstel aan die brand gesteek.
Im Vollrausch setzte ich eines Nachts unsere Wohnung in Brand.

Gevolglik is my huis etlike kere aan die brand gesteek, is ek geskiet en is my gesaaides vernietig.
Die Folge war, daß mein Haus mehrmals in Brand gesteckt wurde; ich selbst wurde angeschossen, und man vernichtete meine Ernteerträge.

Toe, nadat sy bygekom het, het hy lakverdunner oor haar gegooi en haar aan die brand gesteek.
Nachdem sie wieder zu sich gekommen war, überschüttete er sie mit Lackverdünner und zündete sie an.

Deur grootpratery, onverstandige skinderpraatjies of eiewyse praatjies kan die tong figuurlik “’n groot bos” aan die brand steek.
Durch Prahlereien, unsinniges Geschwätz oder rechthaberisches Gerede kann die Zunge sinnbildlich eine „große Waldung“ in Brand setzen.

Plek van aanbidding word aan die brand gesteek
Eine Anbetungsstätte in Brand gesetzt

Ek sal dit saam aan die brand steek.
Ich will solches gleichzeitig in Brand setzen.

Maar hoe kan ’n onbeteuelde tong ‘uit Gehenna aan die brand gesteek word’?
Wie kann jedoch eine ungezügelte Zunge „durch die Gehenna in Brand gesetzt“ werden?

Die jong man is vasgebind en daarin laat sak, en die inhoud is aan die brand gesteek.
Gebunden ließ man den jungen Mann hinein und zündete den Inhalt an.

Hout is aan die brand gesteek deur twee stokkies teen mekaar te vryf.
Zum Anzünden musste man damals noch zwei Stäbe aneinander reiben.

□ Die ou Egiptenaars het ’n sandaal aan die brand gesteek en die rook ingeasem om kopseer te verlig.
□ Bei Kopfschmerzen verbrannten die alten Ägypter eine Sandale und atmeten den Rauch ein.

In reaksie op die Camisards se hinderlae en nagtelike aanvalle het regeringstroepe dorpies aan die brand gesteek.
Dem Partisanenkampf und den nächtlichen Überfällen der Kamisarden begegneten Regierungstruppen, indem sie ganze Dörfer niederbrannten.

Party het eiendom aan die brand gesteek en ’n wapen gebruik om ander te beseer.
Zu den Straftaten gehörten außerdem Brandstiftung und Benutzung einer Waffe, um jemanden zu verletzen.

Ek het die altaar inderhaas na buite gesleep, paraffien daaroor gegooi en dit aan die brand gesteek.
Eilends schleppte ich den Altar ins Freie, übergoß ihn mit Benzin und zündete ihn an.