aan die ander kant oor Duits

aan die ander kant

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

anderseits

bywoord

andererseits

bywoord

voorbeelde

Maar aan die ander kant geniet ’n mens wel baie geestelike seëninge by Bethel!
Doch dafür erhält man im Bethel viele geistige Segnungen!

Aan die ander kant het die goud uit die Amerikas die groeiende internasionale ekonomie ’n hupstoot gegee.
Andererseits schmierte das amerikanische Gold die Räder einer wachsenden internationalen Wirtschaft.

Aan die ander kant moet hulle die onordelikes vermaan, die swakkes ondersteun en lankmoedig wees teenoor almal.
Andererseits ist es nötig, die Unordentlichen zurechtzuweisen, die Schwachen zu stärken und gegenüber allen langmütig zu sein.

Jy kan maklik ’n vriend aan die ander kant van die wêreld bel.
Heutzutage kann man ohne weiteres einen Freund am anderen Ende der Welt anrufen.

Aan die ander kant het baie Christenegpare nie kinders nie.
Andererseits gibt es viele christliche Ehepaare, die keine Kinder haben.

Aan die ander kant kan liefdevolle, gebalanseerde dissipline ’n kind se denke en sedelike karakter vorm.
Aber ausgewogene Erziehungsmethoden, liebevoll umgesetzt, machen aus Kindern anständige Menschen und Mitdenker.

Hulle sit aan die ander kant van die rivier in ANACOSTIA.
Und der sitzt auf der anderen Flussseite in Anacostia.

Dit is eenvoudig ’n toestand van niebestaan—die “onsterflike plek” aan die ander kant van individuele lewensbestaan.
Es ist einfach ein Zustand der Nichtexistenz — des „Erloschenseins“ — jenseits der individuellen Existenz.

Aan die ander kant het miljoene mense gevind dat die Bybel die enigste bron van betroubare raad is.
Andererseits haben Millionen Menschen herausgefunden, daß nur die Bibel wirklich zuverlässigen Rat enthält.

Aan die ander kant kan armoede jou ondergang beteken wanneer daar onverwagte verwikkelinge is.—9/15, bladsy 24.
Andererseits kann sich Armut, wenn unerwartete Umstände eintreten, verheerend auswirken (15. 9., Seite 24).

Om aan die ander kant oor haar onvoorspelbaarheid ’n grap te maak, sal die situasie net vererger.
Über ihren unberechenbaren Gemütszustand Witze zu machen wird alles nur noch verschlimmern.

Aan die ander kant bring God se heilige gees ware vreugde voort (Galasiërs 5:22).
Gottes heiliger Geist bewirkt dagegen echte Freude (Galater 5:22).

Aan die ander kant kan jongmense steeds by die oënskynlik stadiger jare, die wordingsjare, baat vind.
Andererseits stehen jungen Leuten noch die scheinbar langsamer vergehenden Jahre zur Verfügung, in denen sie sich noch entwickeln.

“Ek het in Faaa, 70 kilometer van Vairao af, aan die ander kant van die eiland, gewerk.
„Ich arbeitete damals in Faaa, das von Vairao aus 70 Kilometer entfernt auf der anderen Seite der Insel liegt.

Aan die ander kant is daar die 3,5 miljoen Joodse Israeli’s, wat ook in talle opsigte verdeeld is.
Zum anderen gibt es 3,5 Millionen jüdische Israelis, die ebenfalls in vielerlei Hinsicht gespalten sind.

Aan die ander kant assosieer baie mense hipnotisme met spiritisme en die okkulte.
Im Gegensatz dazu bringen viele Menschen Hypnose mit Spiritismus und mit dem Okkulten in Verbindung.

Aan die ander kant is kosmetiese chirurgie nie ’n wondermiddel nie.
Dennoch sind sie kein Allheilmittel.

Aan die ander kant het Ragab nou geweet presies wie hierdie manne is.
Andererseits stand die Identität der beiden für Rahab jetzt zweifelsfrei fest.

Aan die ander kant help Jehovah diegene wat hulle berouvol tot hom wend.
Andererseits hilft Jehova aber auch denjenigen, die sich reumütig an ihn wenden.

Aan die ander kant sal julle bespreking miskien aan die lig bring dat jy hulle verkeerd verstaan het.
Andererseits kann bei eurer Unterhaltung auch herauskommen, daß du einiges falsch verstanden hast.

Die enigste “misdaad” wat hulle begaan het, is dat hulle dalk aan die “ander kant” behoort.
Deren einziges „Verbrechen“ bestand darin, daß sie womöglich der „anderen Seite“ angehörten.

Aan die ander kant bevat die Bybel wel heelwat inligting wat verskil van onbewese teorieë, soos die evolusieteorie.
Hingegen enthält sie vieles, was mit unbewiesenen Theorien wie der Evolutionstheorie nicht übereinstimmt.

Aan die ander kant kan party vir lang tydperke deurlopend as hulppioniers dien.
Doch manche können für längere Zeit ständig als Hilfspioniere dienen.

6 En so is dit aan die ander kant.
6 Und so ist es auf der anderen Seite.

Aan die ander kant doen ons goed aan onsself wanneer ons realistiese en redelike doelwitte stel.
Wir handeln also auf eine sich lohnende Weise, wenn wir uns realistische und vernünftige Ziele stecken.