glip oor Engels

glip

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

slip

naamwoord

Daarom bou ysduikers hulle nes op ’n plek waar hulle maklik in die water kan inglip.
Hence, loons build their nests where they can easily slip into the water.

slide

verb noun

voorbeelde

Slegs met sy finale kort het hy opgelet hoe die deur van sy kamer was oop getrek en hoe reg is in die voorkant van sy suster - wat skree - sy ma het in haar onderklere, het vir sy suster afsny nie haar om te gee haar die vryheid om asem te haal in haar flou spel, en hoe sy moeder dan hardloop na sy vader, op die manier waarop haar vasgebind op rompe glip na die vloer een na die ander, en hoe, struikel oor haar some, gegooi het sy haarself op sy pa en gooi haar arms om hom, in ́n volledige unie met hom - maar op hierdie oomblik Gregor se magte van oë het - as haar hande raak aan die terug van sy pa se kop en sy smeek hom Gregor se lewe te spaar.
Only with his final glance did he notice how the door of his room was pulled open and how, right in front of his sister -- who was yelling -- his mother ran out in her undergarments, for his sister had undressed her in order to give her some freedom to breathe in her fainting spell, and how his mother then ran up to his father, on the way her tied up skirts slipped toward the floor one after the other, and how, tripping over her skirts, she hurled herself onto his father and, throwing her arms around him, in complete union with him -- but at this moment Gregor's powers of sight gave way -- as her hands reached to the back of his father's head and she begged him to spare Gregor's life.

Dit lyk ook asof diefstal as ’n soort hoërisikosport dien; dit wil voorkom asof party dol is oor die sterk vloei van adrenalien wat hulle kry wanneer hulle ’n gesteelde bloes in ’n handsak indruk of ’n kompakskyf by ’n rugsak laat inglip.
Stealing also seems to serve as a kind of high- risk sport; some seem to love the rush of adrenaline that comes as they stuff a purloined blouse into a purse or slip a compact disc into a knapsack.

Dit was'n glips oor die kinderkamer.
Huge gaffe on the kids'room.

Maar wanneer hulle by die skool is en daar wel probleme ontstaan, glip hulle ongesiens weg en gaan terug huis toe totdat alles weer rustig is.
But if the trouble breaks out when they are at school, they prudently slip away and return home until calm is restored.

Maar beteken die feit dat die waarheid Einstein ontwyk het, dat jy dit deur jou vingers moet laat glip?
(Ideas and Opinions, by Albert Einstein) But does the fact that truth eluded Einstein mean that it must pass you by?

Ondanks die feit dat voedselbeheerliggame vereis dat maatskappye hulle in kennis stel as gewysigde voedsel enige probleemproteïene bevat, vrees party navorsers dat onbekende allergene deur die stelsel kan glip.
Despite the fact that food-regulating agencies require companies to report whether altered food contains any problem proteins, some researchers fear that unknown allergens could slip through the system.

Jy steek jou hand uit na ’n bottel op die tafel, maar dit glip uit jou hand, val op die vloer en breek.
You reach for a bottle on the table, but it slips from your grasp, falls to the floor, and breaks.

Hy het die geleentheid nie deur sy vingers laat glip nie, maar die kaal kol van naderby beskou.
Rather than allow the opportunity to pass, he took a closer look at this barren spot.

* * * Griessel glip weg van die DPMO-gebou net nadat die drankwinkels oopmaak.
Griessel slipped away from the DPCI building just after the bottle stores opened.

Laat jy die waarheid deur jou vingers glip?
Are You Letting the Truth Slip By?

Wanneer jy na julle bankstate en rekeninge kyk, sien jy dat julle geld soos sand deur julle vingers glip.
A look at your bank statements and bills reveals that your money is slipping away like sand that slips through your fingers.

Dit sal voorwaar dwaas wees om die waarheid deur jou vingers te laat glip as gevolg van trots, ambisie of liefde vir die een of ander onskriftuurlike euwel.
To let the truth slip by you because of pride, ambition, or a love of some unscriptural vice would be foolish indeed.

“Dit was my verloofde, Cindy, wat die eerste keer gepraat het van die moontlikheid om net weg te glip en iewers tydens ’n privaat seremonie te trou, sonder om al ons vriende en familie daarvan te vertel.
“It was my fiancée, Cindy, who first mentioned the possibility of slipping away and getting married in a private ceremony, without telling all our friends and relatives.

Sou iemand stilletjies verby hulle kon glip as hulle buite by die voordeur was?
Would someone have been able to sneak past them if they were outside by the front door?

Hy kyk na sy kliënt en vir die eerste keer glip die masker van jovialititeit effens en hy lyk regtig bekommerd.
He looked at his client, and for the first time the mask of beaming bonhomie slipped, showing genuine concern.

As jy dit om die een of ander rede verwerp, laat jy ’n kosbare geleentheid om te groei, deur jou vingers glip. —Bybelbeginsel: Spreuke 16:18.
If, for whatever reason, you reject it, you miss out on a valuable opportunity to grow. —Bible principle: Proverbs 16:18.

Soms glip jongmense uit bloot omdat hulle verveeld is en ’n bietjie pret saam met hulle vriende wil hê.
Sometimes youths sneak out simply because they are bored and want to have some fun with their friends.

Ons skenk gewoonlik aandag wanneer ’n spreker begin, maar ons laat miskien in die loop van die toespraak ons verstand ‘uit rat glip’.
When a speaker begins, we are usually attentive, but perhaps partway through the talk, we let our mind “slip out of gear.”

Ja, Pilatus het die waarheid deur sy vingers laat glip.
Yes, Pilate let the truth slip by.

Gestel die bylblad glip skielik van sy steel af en tref ’n medewerker noodlottig.
Suppose the axhead suddenly flew off its handle and fatally struck a fellow worker.

Om die vergaderinge by te woon, het die seuns ’n ruk lank deur die badkamervenster geglip, in die binnehof afgespring en dan oor die muur tot in die bure se binnehof geklouter en vandaar na die Koninkryksaal gegaan.
For a time, in order to attend meetings, the boys escaped through the bathroom window, jumped onto the patio, and from there went over the wall onto the neighbor’s patio and on to the Kingdom Hall.

AS JY oud genoeg is om te trou en in ’n romantiese verhouding is met iemand, klink die opsie om net stilletjies weg te glip om te gaan trou dalk aantreklik.
IF YOU are old enough to marry and are romantically involved with someone, the option of quietly slipping away to get married might seem attractive.

Die probleem is so erg dat party deskundiges ouers aangeraai het om elektroniese alarmstelsels in hulle huis te installeer om te keer dat hulle kinders skelm uit die huis uitglip.
The problem is so serious that some experts have recommended that parents install electronic alarm systems in their homes to prevent their children from leaving unannounced.

Dit was die vrees van die verlies van hom wat my stil gehou, want dit is op my gedra skielik en met onverklaarbaar krag wat moet ek laat hom weg te glip in die donker Ek wil nooit vergewe myself.
It was the fear of losing him that kept me silent, for it was borne upon me suddenly and with unaccountable force that should I let him slip away into the darkness I would never forgive myself.

Sy het net deur my vingers geglip
She just slipped through my fingers.