strooibiljet oor Engels

strooibiljet

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

flyer

naamwoord

A circular or pamphlet for distribution, normally used for advertisements.

voorbeelde

Baie Bybelstudente het vir die eerste keer velddiens gedoen toe hulle strooibiljette vir ’n pelgrim se openbare toespraak versprei het.
Many Bible Students got their first taste of field service by distributing handbills for a pilgrim’s public talk.

5 Selfs klein kindertjies kan ’n strooibiljet of traktaat vir huisbewoners gee.
5 Often even very young ones can give householders a handbill or a tract.

Dalk kan strooibiljette by huise gelaat word waar daar niemand tuis is nie, solank dit op so ’n wyse onder deur die deur gesteek word dat dit uit die oog is.
It may be that handbills can be left at not-at-homes, provided that care is taken to put them under the door so that they are completely out of sight.

3 Gemeentes sal genoeg strooibiljette ontvang sodat elke verkondiger tot 30 strooibiljette kan hê.
3 Congregations will be consigned sufficient handbills to allow for each publisher to have up to 50 handbills.

Dit het alles met ’n strooibiljet begin.
It all began with a handbill.

Daar is kaarte vir die gebied voorberei, plakkate gemaak om ons vergaderinge te adverteer en strooibiljette gedruk.
Maps for the territory were prepared, posters advertising our meetings were made, and handbills were printed.

3 Wat om te doen: Maak goed gebruik van strooibiljette om mense oor ons plaaslike vergaderinge in te lig.
3 What to Do: Make good use of handbills to inform people about our local meetings.

Baie mense het in reaksie hierop navraag gedoen oor die strooibiljet.
In response, many people inquired about the handbill.

4 Het jy byvoorbeeld genoeg traktate en strooibiljette?
4 For example, do you have an ample supply of tracts and handbills?

4 Waar moontlik moet ’n strooibiljet verkieslik persoonlik aan elke huisbewoner gegee word.
4 It is recommended that, wherever possible, a handbill be given personally to each householder.

Strooibiljette sou uit ’n klein gehuurde vliegtuig gegooi word terwyl dit oor Bern vlieg, en verkondigers sou die boekie op straat by die publiek aanbied.
Advertising leaflets would be dropped from a small rented airplane flying over Bern, while publishers would stand on the streets offering the booklet to the public.

3 Strooibiljette het al daartoe bygedra dat opregtes van hart na die waarheid gerig word.
3 Handbills have been instrumental in directing honesthearted ones to the truth.

8 Ons traktate en strooibiljette is waarlik gawes van Jehovah.
6 Truly, our tracts and handbills are gifts from Jehovah.

8 min: Nuwe gemeentelike strooibiljet.
8 min: New Congregation Handbill.

Maak jy goeie gebruik van strooibiljette in jou bediening?
Are you making good use of handbills in your ministry?

Op die voorkant van die strooibiljet was daar ’n uitnodiging na die openbare toespraak wat die Saterdagmiddag gehou sou word.
On the front of the handbill was an invitation to the public talk on Saturday afternoon.

Gedurende daardie paar dae was daar duisende byeenkomsgangers op straat wat strooibiljette versprei het en traktaatjies en ander lektuur in Russies aangebied het.
During those days, thousands of delegates were on the streets distributing handbills and offering tracts and other literature in Russian.

Gemeentes moet probeer om al die strooibiljette te versprei wat hulle ontvang het en om soveel moontlik van hulle gebied te dek.
Congregations should endeavor to distribute the entire allotment of handbills and to cover as much territory as possible.

Een broer wat 35 jaar lank onbedrywig was, het die strooibiljet by sy deur gekry en het sedertdien nog nie weer ’n vergadering oorgeslaan nie!
One brother who was inactive for 35 years received the handbill at his door and has not missed a meeting since!

Ons het jare lank, elke Sondagaand ná die vergadering, na die Stadsaalplein gegaan waar daar plek vir openbare sprekers was, en daar het ons ons ondersteuning gegee deur na een van die uurlange toesprake van broer Rutherford te luister, strooibiljette uit te deel en in aanraking te kom met enigeen wat belangstelling getoon het.
For years, every Sunday evening after the meeting, we would go to the Town Hall Square where there was a Speaker’s Corner and give support by listening to one of the hour-long talks of Brother Rutherford, handing out leaflets and contacting any who showed interest.

Een ondervinding is van ’n vrou wie se lewenslange begeerte om die Bybel te verstaan danksy ’n strooibiljet vervul is.
One experience tells of a woman who, thanks to a handbill, was able to fulfill her lifelong desire to understand the Bible.

6 Onthou om strooibiljette te gebruik: Dit kan doeltreffend in jou inleiding gebruik word om belangstelling in geestelike sake aan te wakker of dit kan by die huisbewoner gelaat word as geen lektuur aanvaar word nie.
6 Remember to Use Handbills: They could be used effectively in your introduction to stimulate interest in spiritual matters, or they may be left if no literature is accepted.

Gemeentes wat hulle vergaderingtye elke jaar, in Januarie, verander, moet elke jaar in Oktober nuwe strooibiljette bestel sodat daar altyd ’n voorraad met die huidige vergaderingtye beskikbaar sal wees.
For congregations that change meeting times annually, in January, new handbills should be ordered during the preceding October each year so that a supply with current meeting times will always be on hand.

Strooibiljette, ook plakkate, is gebruik om dit te adverteer.
Handbills, and sometimes placards, were used for advertising.

Gee vir die huisbewoner ’n strooibiljet en verduidelik kortliks hoe gemeentelike vergaderinge gehou word.
Give the householder a handbill, and briefly describe how congregation meetings are held.