appelboom oor Spaans

appelboom

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Spaans

manzano

naamwoord manlike

Die appelboom in volle bloei is ’n lus vir die oog
El manzano en flor nos brinda un placer visual

voorbeelde

Maar lank voordat die vrugte lekker smaak, is die appelboom in volle bloei al ’n lus vir die oog.
Pero antes de que la fruta nos regale el paladar, el manzano en flor nos brinda un placer visual.

Die appelboom behoort tot die roosfamilie (Rosaceae), net soos die peer-, die kweper-, die witdoring- en die sorbeboom.
El manzano pertenece a la familia de las rosáceas (Rosaceae), en la que también se encuentran el peral, el membrillero, el espino blanco y el serbal.

Die Bybel is in party opsigte soos hierdie appelboom.
En ciertos aspectos, la Biblia es como ese árbol de manzanas.

“Soos ’n appelboom [wat skaduwee en vrugte voorsien] onder die bome van die woud”, sê sy, “so is my beminde onder die seuns.”
Ella lo describió así: “Como un manzano [que da sombra y fruto] entre los árboles del bosque, así es mi amado entre los hijos”.

In die Bybellande is daar vye-, granaat- en appelbome, sowel as dadelpalms en olyfbome.
En tierras bíblicas abundan las higueras, los granados, los manzanos, las palmeras de dátiles y los olivos.

Soos met ’n appelboom se wortels, is dit dalk aanvanklik moeilik om die waarde van sekere dele van die Bybel te sien.
Como las raíces de un manzano, el valor de ciertas partes de la Biblia podría ser difícil de apreciar a simple vista.

Gestel jy pluk ’n appel van ’n appelboom af.
Pues bien, supongamos que usted toma una manzana de un árbol.

Die appelboom in volle bloei is ’n lus vir die oog
El manzano en flor nos brinda un placer visual

Sy meld dat sy haar beminde onder ’n appelboom ontmoet het en verklaar die onverbreekbaarheid van haar liefde vir hom.
Ella recuerda que conoció a su amado bajo un manzano y declara lo inquebrantable que es su amor por él.

Die gemiddelde appelboom sal elke jaar—tot 75 jaar lank—genoeg vrugte dra om 20 kartondose van 19 kilogram elk te vul!
De hecho, el manzano se cubre en primavera de una corona de flores y en otoño se llena de frutos, al grado de producir un promedio anual de veinte cajas de 19 kilos durante quizás setenta y cinco años.

“Soos ’n appelboom onder die bome van die woud, so is my beminde onder die seuns.”
“Como un manzano entre los árboles del bosque, así es mi amado entre los hijos.”

Arthur was glad nie beïndruk met sy tweejarige seun, Ronald (8) (my oupa), toe hy ’n klein appelboom langs die gesinshuis met ’n byl gekap het nie.
Pero a Arthur no le hizo mucha gracia que su hijo de dos años —Ronald, (8) mi abuelo— agarrara un hacha y cortara un pequeño manzano que había junto a la casa.