Appèl oor Spaans

Appèl

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Spaans

Apelación

Appèl is in al ses gevalle aangeteken.
Se han presentado los recursos de apelación correspondientes.

appèl

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Spaans

apelación

naamwoord vroulike

Daar is onmiddellik by die Amerikaanse rondgaande appèlhof teen die besluit appèl aangeteken.
Se apeló inmediatamente de la sentencia al tribunal de apelación del circuito.

recurso

naamwoord manlike

uso

naamwoord manlike

voorbeelde

19 Die regsgeleerde wat Pablo se vrou verteenwoordig het, het onmiddellik appèl aangeteken.
19 El abogado que representaba a la esposa de Pablo apeló de inmediato.

27 ’n Appèl word toegestaan uit goedhartigheid teenoor die beskuldigde en bied hom nog ’n geleentheid om sy saak te stel.
27 La apelación es una muestra de consideración hacia el hermano y una oportunidad para que exprese qué le preocupa.

In sy appèl het hy aangevoer dat Artikel 9 van die Europese Konvensie oor Menseregte geskend is toe hy gevonnis is weens sy weiering om in die weermag te dien.
En su apelación declaró que su encarcelamiento por negarse a servir en el ejército violaba el Artículo 9.o del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

In ’n poging om die beslissings te betwis, het die verantwoordelike broers in ons organisasie by die Amerikaanse Hooggeregshof—die hoogste hof in die land—appèl aangeteken.
Los hermanos encargados decidieron recurrir al Tribunal Supremo de Estados Unidos, la máxima autoridad jurídica del país.

Die regering het hulle bewering gesteun, en ons het gevolglik appèl aangeteken by die hoër hof.
El Estado aceptó la demanda, por lo que apelamos al Tribunal Supremo.

Die onregverdigheid van die saak het my pa baie kwaad gemaak, en hy het saam met Joel na Washington, DC, gegaan om appèl aan te teken.
Indignado por esta injusticia, mi padre viajó con Joel a Washington, D.C., para ver si podían apelar.

Ons het teen die beslissing appèl aangeteken.
No obstante, apelamos de la decisión.

Die Bestuursliggaam het toestemming gegee dat appèl teen die besluit by die land se Administratiewe Hooggeregshof aangeteken kan word.
El Cuerpo Gobernante aprobó que se apelara al Tribunal Supremo Administrativo del país.

Daar was derduisende regsake waarby die Getuies betrokke was, en daar is in honderde van hulle na hoër howe appèl aangeteken.
Los litigios o casos judiciales en los que los Testigos se han visto implicados han ascendido a muchos millares, y en centenares de ellos se ha apelado ante los tribunales superiores.

Appèl by die Europese Hof van Menseregte
Apelan al Tribunal Europeo de Derechos Humanos

Ons broers het te hore gekom van die hof se beslissing en appèl aangeteken.
Los hermanos se enteraron y apelaron el veredicto.

Op 8 Augustus 1994 het hoofregter Jong Poeng How, van die Hooggeregshof van Singapoer, die appèl afgewys.
El 8 de agosto de 1994, Yong Pung How, presidente del Tribunal Supremo de Singapur, desestimó la demanda.

Die Kroon het appèl aangeteken, maar het dit laat vaar ten gunste van ’n ander toetssaak in Londen.
El gobierno apeló contra la sentencia, pero luego abandonó el caso para concentrarse en otro presentado en Londres contra un hermano llamado Herbert Kipps.

Nadat die lasterlike artikel in die Russiese koerant (wat in paragraaf 15 gemeld word) gepubliseer is, het Jehovah se Getuies by die Presidensiële Regterlike Kamer vir Inligtingsgeskille van die Russiese Federasie appèl aangeteken en versoek dat die valse aantygings in die artikel hersien word.
A raíz del artículo difamatorio que apareció en el periódico ruso (mencionado en el párr. 15), los testigos de Jehová apelaron ante la Cámara Presidencial de Justicia para Litigios de los Medios de Comunicación de la Federación Rusa y solicitaron la revisión de las acusaciones falsas que el artículo contenía.

Sy het toe appèl aangeteken.
Entonces, ella apeló.

Die appèl is op 17 Junie 2003 bepleit, en op 27 Augustus 2003 is ’n uitspraak gelewer wat die beslissing van die verhoorregter bevestig het.
La apelación se debatió el 17 de junio de 2003, y el 27 de agosto de 2003 se dictó la sentencia que ratificaba la decisión del juez de primera instancia.

Daar is onmiddellik by die Amerikaanse rondgaande appèlhof teen die besluit appèl aangeteken.
Se apeló inmediatamente de la sentencia al tribunal de apelación del circuito.

Hy moes toe besluit of hy die saak sou terugtrek of by die Groot Kamer van die EHMR appèl sou aanteken.
Tenía dos opciones: abandonar el caso o elevarlo a la Gran Sala del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Wat is bereik omdat appèl by hoër howe aangeteken is in sake rakende ware aanbidding?
¿Qué se ha logrado al apelar ante los tribunales superiores sobre asuntos que afectan la adoración verdadera?

Die aanklaers het nietemin appèl aangeteken, en die appèlsaak het nog vier maande geduur.
No obstante, los fiscales apelaron de la sentencia, y el juicio de apelación duró cuatro meses.

Die Getuies het appèl aangeteken teen die beslissing.
Los Testigos apelaron contra la decisión.

Die rede vir hierdie appèl was hulle onwettige aanhouding, wat op sigself onregverdig was, en die verstandelike en liggaamlike marteling waaraan hulle onderwerp is sowel as die ontsaglike sedelike en maatskaplike gevolge wat daarmee gepaardgegaan het om herhaaldelik en oor so ’n lang tyd van hulle vryheid beroof te word.
La apelación se fundó en su detención ilegal, de por sí injusta, y la tortura física y mental a la que se les sometió, así como las enormes consecuencias de índole moral y social derivadas de su reiterada privación de la libertad por tan largo tiempo.

Op 19 Maart 1991 het die Hooggeregshof die appèl van die hand gewys en die skuldigbevinding bekragtig.
El 19 de marzo de 1991, el Tribunal Supremo desestimó el recurso de apelación y confirmó la condena.

Die Takkomitee het besluit dat die tyd aangebreek het om by die Hooggeregshof van Zaïre appèl aan te teken teen die verbod.
Ahora el Comité de Sucursal consideró que había llegado el momento de apelar la proscripción ante el Tribunal Supremo de Justicia de Zaire.

Jehovah se Getuies het op 30 Junie 2006 appèl aangeteken by die Moskouse Stadshof en het onder andere die talle prosedurefoute genoem wat gedurende die verhoor deur die Ljoeblino-streekhof gemaak is.
El 30 de junio de 2006, los testigos de Jehová presentaron una apelación ante el Tribunal de la Ciudad de Moscú en la que se detallaban, entre otras cosas, las numerosas infracciones en el procedimiento que cometió durante la audiencia el Tribunal del Distrito de Liublino.