ኮከብ oor Faroees

ኮከብ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Amharies - Faroees

stjørna

naamwoord vroulike

▪ ኮከብ ቆጣሪዎቹ የተመለከቱት ኮከብ ተራ ኮከብ እንዳልሆነ የሚያሳየው ምንድን ነው?
▪ Hvat vísir at stjørnan sum stjørnuspámenninir sóu ikki var nøkur vanlig stjørna?

voorbeelde

ታዲያ አምላክ ልጁን እንዴት ይጠብቀው ይሆን?— ኮከብ ቆጣሪዎቹ ኢየሱስን ሲያገኙት ስጦታዎች ሰጡት።
Hvussu fór Gud nú at verja sonin hjá sær? — Stjørnuspámenninir funnu Jesus og bóru honum gávur.

ሰዎቹ ‘የልጁን ኮከብ በምሥራቅ ሳለን አይተን ልንሰግድለት መጥተናል’ አሉ።
’Vit sóu stjørnu hansara har eysturi,’ siga menninir, ’og vit eru komnir at tilbiðja hann.’

እነዚህ ሰዎች የከዋክብትን አቀማመጥ ትርጉም እናውቃለን የሚሉ ኮከብ ቆጣሪዎች ነበሩ።
Teir eru stjørnuspámenn — fólk sum siga seg kunna lesa framtíðina í stjørnunum.

አንዳንዶቹ የጥንቆላ ዓይነቶች ኮከብ ቆጠራ፣ ሕልም መፍታት፣ የእጅ አሻራ ማንበብ፣ አውደ ነገሥት መግለጥ፣ በካርታ አማካኝነት የሰው ዕድል መናገር ናቸው።
Spádómur kann til dømis vera stjørnuspáfrøði, at hyggja í krystallkúlu, at týða dreymar, at lesa í hondini og at brúka tarokkkort.

ኢየሱስ ያመለጠው እንዴት እንደሆነ ታውቃለህ?— ኮከብ ቆጣሪዎቹ ወደ አገራቸው ሲመለሱ ይሖዋ የማርያም ባል የሆነውን ዮሴፍን፣ ማርያምንና ኢየሱስን ይዞ ወደ ግብፅ እንዲሸሽ ነገረው።
Veitst tú, hvussu Jesus slapp burtur? — Tá stjørnuspámenninir vóru farnir, ávaraði Jehova Jósef, sum Maria var gift við, og segði, at tey skuldu skunda sær at flýggja til Egyptalands.

በኋላ ግን ኮከብ ቆጣሪዎቹ ወደ ሄሮድስ እንዳይመለሱ አምላክ በሕልም አስጠነቀቃቸው።
Seinni ávaraði Gud teir í einum dreymi um ikki at fara aftur til Heródes.

“የአያቱ ምክር”:- በሰይጣን ዓለም ውስጥ ዝነኛ ወይም ኮከብ ለመሆን መፈለግ ምን ችግር አለው?
„Råd fra mormor“: Hví er tað skeivt at ynskja sær at gerast stjørna í Satans heimi?

በዚህ ጊዜ ሄሮድስ ኮከብ ቆጣሪዎቹን አስጠርቶ “ሂዱ፣ ስለ ሕፃኑ በጥንቃቄ መርምሩ፤ ባገኛችሁትም ጊዜ እኔ ደግሞ መጥቼ እንድሰግድለት ንገሩኝ አላቸው።”
Heródes sendir alt fyri eitt boð eftir stjørnuspámonnunum, og sigur við teir: „Farið og spyrjið gjølla um barnið, og táið tit hava funnið tað, latið meg tá vita av, so eisini eg kann koma og tilbiðja tað!“

ይህ አዲስ ኮከብ እንዲወጣ ያደረገው ማን ይመስልሃል?
Hvør fekk hesa nýggju stjørnuna at lýsa, heldur tú?

ኮከብ ቆጣሪዎቹ ቤቱ ውስጥ ሲገቡ ማርያምን ከትንሹ ልጅዋ ከኢየሱስ ጋር አገኟት።
Tá stjørnuspámenninir fara inn hagar, finna teir Mariu við tí lítla barninum, Jesusi.

እየመራ ያመጣቸው ኮከብ በመጀመሪያ የወሰዳቸው ወደ ቤተልሔም ሳይሆን ወደ ኢየሩሳሌም ነበር።
„Stjørnan“, sum teir høvdu sæð, hevði fyrst leitt teir til Jerusalem og ikki til Betlehem.

ሄሮድስ ኮከብ ቆጣሪዎቹ እንዳታለሉትና ወደ አገራቸው እንደተመለሱ አውቆ ስለነበር የሸሹት ጥሩ ጊዜ ላይ ነበር።
Og tað er fyri neyðini, tí Heródes hevur frætt at stjørnuspámenninir hava lumpað hann og eru farnir av landinum.

በኋላም አንድ ኮከብ ሰዎችን ከምሥራቅ እየመራ ልጁ ወዳለበት ቦታ አመጣቸው።
Ein stjørna leiddi nakrar menn úr eysturlondum til barnið.

በምሥራቅ በኩል አገራቸው ሳሉ አንድ አዲስ ኮከብ ተመለከቱ። ከዚያም እሱን ተከትለው በመቶዎች የሚቆጠሩ ኪሎ ሜትሮች ከተጓዙ በኋላ ኢየሩሳሌም ደረሱ።
Heima í Eysturlondum sóu teir eina nýggja stjørnu, og teir hava fylgt henni fleiri hundrað kilometrar til Jerúsalem.

7 ኢየሱስና ኮከብ ቆጣሪዎቹ
7 Jesus og stjørnuspámenninir

ኮከብ ቆጣሪዎቹ ኢየሩሳሌም ሲደርሱ እንዲህ ሲሉ ጠየቁ:- “የተወለደው የአይሁድ ንጉሥ ወዴት ነው?
Tá stjørnuspámenninir koma til Jerúsalem, spyrja teir: „Hvar er kongur Jødanna, sum føddur er?

ኮከብ ቆጣሪዎቹ በሌላ መንገድ ወደ አገራቸው እንዲመለሱም በሕልም አማካኝነት አዘዛቸው።—ማቴዎስ 2:1-12ን አንብብ።
Í einum dreymi gav hann teimum boð um at fara eina aðra leið heimaftur. — Les Matteus 2:1-12.

በኢየሩሳሌም የነበረው ክፉው ንጉሥ ሄሮድስ በአቅራቢያው በምትገኘው የቤተልሔም ከተማ በቅርቡ ስለተወለደው አዲስ ንጉሥ ሲሰማ ኮከብ ቆጣሪዎቹን ‘ሕፃኑን ፈልጋችሁ አግኙትና ተመልሳችሁ ለእኔ ንገሩኝ’ አላቸው።
Men nú frætti hin óndi kongurin í Jerúsalem, Heródes, at ein nýggjur kongur skuldi vera føddur í grannabýnum Betlehem! Hann segði við stjørnuspámenninar: ’Farið tit og finnið barnið, og komið so og sigið mær frá.’

ይህ ኮከብ እነሱን ለመምራት ሆን ተብሎ የተዘጋጀ እንጂ ተራ ኮከብ እንዳልሆነ ግልጽ ነው።
Sum tað skilst er hetta eingin vanlig stjørna, hon er sett á himmalin einans við tí endamáli at leiða teir.

▪ ኮከብ ቆጣሪዎቹ ኢየሱስን ያገኙት የት ነበር?
▪ Hvar er Jesus staddur tá stjørnuspámenninir finna hann?

3፦ ኮከብ ወደ ኢየሱስ የመራቸው ከምሥራቅ የመጡ ጠቢባን ወይም ሰብአ ሰገል እነማን ናቸው?
3: Hvørjir vóru vísmenninir, sum við eini stjørnu vórðu førdir til Jesus?

▪ ኮከብ ቆጣሪዎቹ ሳይመለሱ በቀሩ ጊዜ ንጉሥ ሄሮድስ ምን አሠቃቂ ነገር ፈጸመ? ሆኖም ኢየሱስ ሊድን የቻለው እንዴት ነው?
▪ Hvørja ræðugerð fremur Heródes kongur tá stjørnuspámenninir ikki koma aftur, men hvussu verður Jesus vardur?

ስለዚህ ይህ ኮከብ እንዲወጣ ያደረገው ሰይጣን መሆን አለበት።
Tað má altso hava verið Satan Djevulin ið fekk stjørnuna at lýsa á himlinum.

ይህ አዲስ ኮከብ ወደ አንድ ታላቅ ሰው እየመራን ነው የሚል እምነት ነበራቸው።
Teir trúgva at henda nýggja stjørnan skal leiða teir til nakað týdningarmikið.

ደግሞም አምላክ ጣልቃ ገብቶ ኮከብ ቆጣሪዎቹ ኢየሱስ የት እንዳለ ለሄሮድስ እንዳይነግሩት ባያስጠነቅቃቸው ኖሮ ሄሮድስ ከመግደል አይመለስም ነበር።
Tað hevði eisini eydnast honum um Gud ikki hevði lagt uppí og ávarað stjørnuspámenninar ímóti at siga Heródesi hvar Jesus var staddur.