مستحاثة oor Afrikaans

مستحاثة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Afrikaans

Fossiel

طوال عقود، غالبا ما كان المؤرخون وعلماء المستحاثّات يعتمدون على التأريخ بالكربون المشعّ لكي يقدِّروا عمر الأحافير.
Geskiedkundiges en paleotoloë maak al dekades lank dikwels staat op radiokoolstofdatering om die ouderdom van fossiele te skat.

Soortgelyke frases

علم مستحاثات البشر
Paleo-antropologie

voorbeelde

«علم المستحاثات هو دراسة الاحافير، والاحافير هي بقايا حياة من العصور الماضية.»
“PALEONTOLOGIE is die studie van fossiele, en fossiele is die oorblyfsels van lewe uit vervloë tye.”

ولكن، على مر العقود، نبش علماء المستحاثات عظام دَينوصورات كثيرة اصغر.
Maar deur die dekades heen het paleontoloë die beendere van talle kleiner dinosourusse opgegrawe.

ليس مدهشا اذًا ان يستنتج عالم المستحاثَّات ووتُن في هذا الموضوع: «كلما فهمنا عمل اجنحة الحشرة على نحو افضل بدت تصاميمها اكثر دقة وجمالا.»
Dit is dus geen wonder nie dat paleontoloog Wootton tot die volgende slotsom oor die onderwerp gekom het: “Hoe beter ons die werking van insekvlerke verstaan, des te fyner en pragtiger lyk hulle ontwerpe.”

وعالِم المستحاثات ستيڤن جاي ڠولد يعترف انه يمكن لذلك ان يقلل «اهمية المنافسة بين الانواع.»
En die paleontoloog Stephen Jay Gould erken dat dit “die belangrikheid van mededinging tussen spesies” kan verminder.

طوال عقود، غالبا ما كان المؤرخون وعلماء المستحاثّات يعتمدون على التأريخ بالكربون المشعّ لكي يقدِّروا عمر الأحافير.
Geskiedkundiges en paleotoloë maak al dekades lank dikwels staat op radiokoolstofdatering om die ouderdom van fossiele te skat.

ولكنَّ السرّ الحقيقي، استنادا الى عالِم المستحاثَّات ووتُن، هو في اجنحة الحشرات.
Volgens paleontoloog Wootton lê die eintlike geheim egter in die insekte se vlerke.

ولكنه، كما قال احد علماء المستحاثات، «علم تخميني ومتصلِّب الى حد بعيد.»
Maar dit is, soos een paleontoloog gesê het, “’n hoogs teoretiese en eiewyse wetenskap”.

من هذا القبيل يذكر كتاب علم المستحاثات لواضعه جيمس سكوت: «حتى ابكر انواع النوع الانساني الحديث Homo sapiens عاش بعد وقت طويل من اختفاء الدَّينوصورات . . .
In verband hiermee sê die boek Palaeontology, deur James Scott: “Selfs die vroegste spesies Homo sapiens (die mens) het lank na die verdwyning van die dinosourusse geleef . . .

وعالِم المستحاثات البريطاني ريتشارد أووِين دعا هذه الحيوانات دَينوصورْيا، من الكلمتين اليونانيتين دينوص وصوروس، اللتين تعنيان «العَظَاية الرهيبة.»
Die Britse paleontoloog Richard Owen het hierdie diere Dinosauria genoem, ontleen aan die twee Griekse woorde deinos en sauros, wat “vreeslike akkedis” beteken.

كتب عالم المُسْتحاثّات ألفرد رومر: «تحت هذا [الدور الكمبري] هنالك سماكات ضخمة من الرواسب التي فيها يُتوقع وجود اسلاف الاشكال الكمبرية.
Paleontoloog Alfred Romer het geskryf: “Hieronder [Kambriese tydperk] is daar dik sedimentlae waarin ’n mens kon verwag om die voorsate van die Kambriese vorme te vind.

وآثار الاقدام الثلاثية الاصابع المحفوظة جيدا والمحتويات المتحجرة للمَعِدة قادت علماء المستحاثات الى هذا الاستنتاج.
Drietoonvoetspore wat goed behoue gebly het en die gefossiliseerde inhoud van die maag het paleontoloë hierdie gevolgtrekking laat maak.

ووتُن، عالِم مستحاثَّات الحشرات في انكلترا، اكثر من عقدين وهو يدرس الطرائق التي بها تطير الحشرات.
Wootton, ’n insekpaleontoloog in Engeland, het die manier waarop insekte vlieg langer as twintig jaar bestudeer.