مَسْبَح oor Afrikaans

مَسْبَح

Vertalings in die woordeboek Arabies - Afrikaans

swembad

وهي تصطحبني من المدرسة وتأخذني الى حديقة الحيوانات، الى الملعب، والى المسبح.
Sy kom haal my by die skool en gaan saam met my na die dieretuin, die speelgrond en die swembad.

مسبح

/'masbaħ/ Noun

Vertalings in die woordeboek Arabies - Afrikaans

swembad

وهي تصطحبني من المدرسة وتأخذني الى حديقة الحيوانات، الى الملعب، والى المسبح.
Sy kom haal my by die skool en gaan saam met my na die dieretuin, die speelgrond en die swembad.

Swembad

وهي تصطحبني من المدرسة وتأخذني الى حديقة الحيوانات، الى الملعب، والى المسبح.
Sy kom haal my by die skool en gaan saam met my na die dieretuin, die speelgrond en die swembad.

voorbeelde

نعم، ينتذر محبو النور لله ويصيرون مسبِّحيه الفرحين.
Ja, liefhebbers van die lig wy hulle aan God toe en word sy vreugdevolle lowers.

ومنذ عشرينات الـ ١٩٠٠ هنالك نمو معتدل ولكن ثابت في عدد مسبِّحي يهوه في هذا البلد.
Sedert die 1920’s was daar ’n matige maar bestendige toename in die aantal lowers van Jehovah in hierdie land.

٧ عندما وُلد يسوع، ظهرت ملائكة لرعاة قرب بيت لحم، مسبِّحين الله وقائلين: «المجد لله في الاعالي وعلى الارض السلام وبالناس المسرة [«بين اناس رضاه،» عج ].»
7 Toe Jesus gebore is, het engele aan herders naby Betlehem verskyn en God geloof en gesê: “Heerlikheid aan God in die hoogtes daar bo, en op aarde vrede onder mense van welwillendheid” (Lukas 2:8, 13, 14).

وفي العدد ١١، توجَّه الدعوة الى ذوي النفوذ والسلطة، مثل الملوك والقضاة، للانضمام الى جوقة المسبِّحين.
In Ps 148 vers 11 word magtige en invloedryke mense, soos konings en regters, genooi om hom ook te loof.

لقد ادرك ابوانا ان الاولاد لا يصبحون مسبّحين ليهوه بشكل آلي لمجرد ان ابويهم هما كذلك.
Ons ouers het besef dat kinders nie outomaties lowers van Jehovah sal word bloot omdat hulle ouers Jehovah loof nie.

وبين تلك المناطق التي انتجت خصوصا حصادا وافرا من مسبِّحي يهوه مناطق كانت سابقا معاقل للروم الكاثوليك.
Party van daardie gebiede waar daar besonder baie lowers van Jehovah is, is gebiede wat voorheen Rooms-Katolieke vestings was.

قد يكون هنالك المزيد من الذين سيصيرون مسبِّحين ليهوه.
Daar is moontlik nog baie wat lowers van Jehovah gaan word.

جميعنا نوافق على ان هذا الكتاب هو واحد من احسن المطبوعات التي صدرت لمساعدة الناس على فهم الكتاب المقدس وخصوصا لحثِّهم على الصيرورة مسبِّحين فعَّالين ليهوه.
Ons stem almal saam dat hierdie boek een van die voortreflikste boeke is wat nog gepubliseer is om mense te help om die Bybel te verstaan en hulle veral te motiveer om bedrywige lowers van Jehovah te word.

٢٠ دق: «محفل ‹المسبِّحون الفرحون› الكوري لسنة ١٩٩٥.»
15 min: Hersien lektuuraanbod vir Augustus.

والمسيحيون في البعيد والقريب، في اكثر من ٢٣٠ بلدا، يقدِّمون ثمر شفاههم، مسبِّحين الاله الحقيقي الوحيد.
Christene wat ver en naby is, in meer as 230 lande, offer die vrug van hulle lippe tot lof van die enigste ware God.

حقا، عندما نتوقَّف لنتأمل في هذه الخليقة نشعر بأن ‹كل شجر الحقل تصفِّق بأياديها›، مسبِّحة بصمت صانعها. — اشعياء ٥٥:١٢؛ مزمور ١٤٨: ٧-٩.
Wanneer ’n mens stilstaan om sulke skeppingswerke te bewonder, kry jy die gevoel dat ‘die bome van die veld hande klap’ terwyl hulle hulle Maker stilswyend loof.—Jesaja 55:12; Psalm 148:7-9.

في البرازيل، ازداد عدد مسبِّحي يهوه النشاطى اكثر من ١١ مرة؛ وفي الپرتغال أكثر من ٢٢ مرة.
In Brasilië is daar meer as 11 keer soveel bedrywige lowers van Jehovah; en in Portugal 22 keer soveel.

يأتي التقرير التالي من ملاوي عن احد محافل «المسبِّحون الفرحون» الكورية التاريخية لشهود يهوه الذي عُقد هناك خلال صيف ١٩٩٥.
Die volgende verslag kom uit Malawi en handel oor een van die geskiedkundige “Vreugdevolle Lowers”-Streekbyeenkomste van Jehovah se Getuies wat gedurende die sourer van 1995 dear gehou is.

(اعمال ١:٨) كما ازدادت صفوف مسبِّحي الله من نحو خمسة آلاف شخص ممسوح سنة ١٩١٤ الى اكثر من ستة ملايين شخص، معظمهم من ‹الجمع الكثير›.
Die geledere van God se lowers het van ongeveer vyfduisend gesalfdes in 1914 gegroei tot meer as sesmiljoen vandag, waarvan die meeste van die “groot menigte” is.

انه امر يلزم ان نحاول فعله كل يوم، مسبِّحين ابانا السماوي في كل حين.
Dit is iets wat ons elke dag moet probeer doen, naamlik om altyd ons hemelse Vader te loof.

مسبح لممتلئي الجسم
’n Strand vir “mollige” mense

٦ كما تصف اشعياء ٦٠:٨، هنالك اليوم مئات الآلاف من مسبحي يهوه الجدد «طائرون كسحاب وكالحمام الى بيوتها» في جماعات شعبه.
6 Soos daar in Jesaja 60:8 uitgebeeld word, kom honderdduisende nuwe lowers van Jehovah “aangevlieg . . . soos ’n wolk en soos duiwe na hulle vensters” in die gemeentes van sy volk in.

٥ ان الكثير من المسبِّحين في هذا المزمور لا يمكنهم التكلم او التفكير.
5 Baie van die lowers wat in Psalm 148 beskryf word, kan nie praat of redeneer nie.

خلال السنة الماضية حضر اكثر من ٠٠٠,٧٠٠,٨ شخص حول العالم محفل «المسبِّحون الفرحون» الكوري لشهود يهوه.
Gedurende die afgelope jaar het meer as 8700000 mense regoor die wêreld die “Vreugdevolle Lowers”-Streekbyeenkoms van Jehovah se Getuies bygewoon.

وكمعدل يعتمد سنويا اكثر من مئة مسبِّح جديد ليهوه في ألاسكا!
Daar word elke jaar gemiddeld meer as eenhonderd nuwe lowers van Jehovah in Alaska gedoop!

محفل «المسبِّحون الفرحون» الكوري لسنة ١٩٩٥
“Vreugdevolle Lowers”-Streekbyeenkoms vir 1995

مفروزون لنكون مسبِّحين فرحين حول العالم
Afgesonder om wêreldwyd vreugdevolle lowers te wees

٤ مِنْهُمْ أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفًا مُشْرِفُونَ عَلَى عَمَلِ بَيْتِ يَهْوَهَ، وَسِتَّةُ آلَافٍ عُرَفَاءُ+ وَقُضَاةٌ،+ ٥ وَأَرْبَعَةُ آلَافٍ بَوَّابُونَ،+ وَأَرْبَعَةُ آلَافٍ مُسَبِّحُونَ+ لِيَهْوَهَ عَلَى ٱلْآلَاتِ+ ٱلَّتِي قَالَ دَاوُدُ: «قَدْ صَنَعْتُهَا لِلتَّسْبِيحِ».
4 Van hulle was daar vier-en-twintigduisend om oor die werk van die huis van Jehovah toesig te hou; en sesduisend as beamptes+ en regters;+ 5 en vierduisend poortwagters+ en vierduisend wat Jehovah loof+ op die instrumente+ wat, so het Dawid gesê, “ek gemaak het om lof te bring”.

ثم انضم اليه جمهور من الملائكة القديسين مسبحين الله وقائلين: «المجد لله في الاعالي وعلى الارض السلام وبالناس المسرة.» — لوقا ٢: ٨-١٤.
’n Menigte heilige engele het toe saam met hom God geloof en gesê: “Eer aan God in die hoogste hemel, en vrede op aarde vir die mense in wie Hy ’n welbehae het!”—Lukas 2:8-14, NAV.

وكلما ابتدأنا بدروس اكثر، كان هنالك احتمال اكثر اننا سنتمكَّن من مساعدة الآخرين على الصيرورة مسبِّحين ليهوه.
Hoe meer studies ons begin, hoe groter is die moontlikheid dat ons ander sal kan help om lowers van Jehovah te word.