مسؤولية oor Afrikaans

مسؤولية

/masʔuː'lijːa/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Afrikaans

Verantwoordelikheid

التحلي بالمسؤولية

(متى ٢٣:٩) وصحيح ان الاخوة المسؤولين يُمنحون الاحترام، إلا ان خدمتهم ترشدها المبادئ نفسها التي توجه كل الشيوخ.
Verantwoordelike broers word met respek behandel, maar hulle diens word deur dieselfde beginsels gerig as dié wat vir alle ouer manne geld.

verantwoordelikheid

naamwoord

وكم هو مطمئن ومعزٍّ لكم ان يحترم الاطباء المسؤولون والمتعاطفون اختياركم للعلاج!
Hoe gerusstellend en bemoedigend is dit vir julle wanneer verantwoordelike, medelydende dokters julle keuse van behandeling respekteer!

Soortgelyke frases

مسؤول الشبكة
netwerkadministrateur

إخلاء المسؤولية
vrywaringsverklaring

مسؤول الخادم
bedieneradministrateur

مسؤول النظام
stelseladministrateur

إعداد المسؤول
administrateursopstelling

مسؤول
administrateur

المسؤول
administrateur

voorbeelde

ولكن كما يذكر الاختصاصي في العلوم السلوكيّة روبرت پلومِن، «لم يحدِّد [الباحثون] إلّا منطقة صِبغيّة، وليس موَرِّثة مسؤولة عن العجز في القراءة.»
Maar soos gedragswetenskaplike Robert Plomin sê, het navorsers “net ’n chromosoomgebied geïdentifiseer, nie ’n geen vir leesonvermoë nie”.

مسؤولية الوالدين
Ouerlike verantwoordelikheid

وكم هو مطمئن ومعزٍّ لكم ان يحترم الاطباء المسؤولون والمتعاطفون اختياركم للعلاج!
Hoe gerusstellend en bemoedigend is dit vir julle wanneer verantwoordelike, medelydende dokters julle keuse van behandeling respekteer!

قال المسؤول عن احد الكازينوات: «الاثارة عندهم تأتي من توقُّع ما سيحدث عندما يُشدُّ مقبض آلات المقامرة الميكانيكية في المرة التالية.»
“Die aantrekkingskrag is vir hulle die opwinding van wat met die volgende trek van die dobbelmasjien se handvatsel gaan gebeur”, het die hoof van een casino gesê.

١٥ لا تقتصر مسؤولية مساعدة الآخرين على الاوقات التي يكون فيها سلام الجماعة ووحدتها في خطر.
15 Die verantwoordelikheid om ander te help, is beslis nie beperk tot tye wanneer die gemeente se vrede en eenheid bedreig word nie.

كما يلقي ولز المسؤولية على تزايد العائلات ذات الوالد الواحد التي لا اجداد ولا جدَّات فيها، بالاضافة الى قلة الوالدين الذين يقرأون على اولادهم.
Wells blameer ook ’n toename in enkelouergesinne sonder grootouers, asook die feit dat min ouers deesdae vir hulle kinders lees.

فترك ذلك لي الكثير من مسؤولية ادارة المزرعة، لأنه لزم ان يعمل اخواي الاكبران بعيدا عن البيت لجلب دخل للعائلة.
Dit het baie van die verantwoordelikheid om die plaas te bestuur aan my oorgelaat, aangesien my twee ouer broers weg van die huis af moes werk om ’n inkomste vir die gesin te voorsien.

فقد اكتشف منْدل، من خلال التجارب التي اجراها على البازلّا، ما دعاه «العناصر الوراثية المتميِّزة» المختبئة في الخلايا الجنسية، وأكد انها المسؤولة عن نقل الميزات من جيل الى جيل.
Na aanleiding van sy eksperimente met tuinertjies het Mendel ontdek wat hy “afsonderlike oorerflike elemente” genoem het wat in saadselle voorkom, en hy het aangevoer dat dit verantwoordelik is vir die oordrag van eienskappe.

كان هذا ردّ فعل مسؤول پولندي في احد السجون تجاه مقالة تتحدث عن عمل شهود يهوه في عدد ١٥ تشرين الاول (اكتوبر) ١٩٩٨ من مجلتنا.
DIT is hoe ’n Poolse gevangenisbeampte gereageer het op ’n artikel oor die werk van Jehovah se Getuies, wat in ons nommer van 15 Oktober 1998 verskyn het.

فكثيرات من الامهات اليوم يقلن ان الموازنة بين ضغوط العمل والمسؤوليات في البيت تجعلهن مرهَقات ومجهَدات، وراتبهن يصبح ادنى.
Baie moeders van vandag sê dat hulle oorwerk, oorspanne en onderbetaal is terwyl hulle die druk van die werk met die huislike verantwoordelikhede in ewewig probeer hou.

تُلْقَى عَلَى عَاتِقِنَا مَسْؤُولِيَّةٌ خَطِيرَةٌ تِجَاهَ ٱلنَّاسِ ٱلَّذِينَ يَعِيشُونَ حَوْلَنَا.
ONS het ’n ernstige verantwoordelikheid teenoor die mense om ons.

١٢ والمساهمة في الخدمة كامل الوقت، اذا كانت تسمح بذلك المسؤوليات حسب الاسفار المقدسة، يمكن ان تخدم كفرصة رائعة للرجال المسيحيين حتى «يُختبروا في ما يتعلق بالاهلية اولا.»
12 Deelname aan die voltydse bediening, mits Skriftuurlike verantwoordelikhede dit toelaat, kan ’n wonderlike geleentheid wees vir Christenmanne sodat “hul geskiktheid eers op die proef gestel word”.

ومؤخرا، في ادغال كمبوديا، بحسب ما قاله مسؤولون اقتبست منهم صحيفة ذي اوستراليان (بالانكليزية)، قام الخمير الحمر بقتل حيوانات نادرة كثيرة عمدا.
Volgens amptenare wat in die koerant The Australian aangehaal is, het die Khmer Rouge onlangs talle seldsame diere in die oerwoude van Kambodja opsetlik doodgemaak.

وفي اثناء خدمته الارضية انبأ يسوع بأن تابعي خطواته الممسوحين سيتحمَّلون مسؤولية توزيع هذه المؤن.
Gedurende sy aardse bediening het Jesus voorspel dat sy gesalfde voetstapnavolgers die verantwoordelikheid sou hê om hierdie voorsienings uit te deel.

وأبدى المسؤولون في السجن ايضا اهتماما اذ طلبوا لأنفسهم ٤٠ نسخة اضافية.
Gevangenisbeamptes het ook belangstelling getoon en 40 ekstra tydskrifte vir hulleself gevra.

لكنَّ تقريرا لمنظمة العمل الدولية يقول ان المواد الكيميائية الزراعية مسؤولة مباشرة عن موت نحو ٠٠٠,٤٠ عامل زراعي كل سنة.
Maar ’n verslag deur die Internasionale Arbeidsorganisasie sê dat landbouchemikalieë elke jaar regstreeks vir die dood van ongeveer 40 000 plaasarbeiders verantwoordelik is.

على ما يبدو، كانت هذه المرأة تحاول استرضاء المسؤولين الاعلى في الحزب، ولكن ما ان ولّى الحكم الشيوعي في البلد حتى خسرت هي نفسها وظيفتها.
Die partyorganiseerder het blykbaar in die guns van die hoër partyamptenare probeer kom, en toe die Kommunistiese bewind in Estland tot ’n einde gekom het, het die partyorganiseerder háár werk verloor.

٧ (أ) لِمَاذَا يَنْبَغِي أَنْ يُظْهِرَ ٱلْإِخْوَةُ ٱلْمُعَيَّنُونَ فِي مَرَاكِزِ مَسْؤُولِيَّةٍ ٱلْإِكْرَامَ لِلَّذِينَ هُمْ تَحْتَ إِشْرَافِهِمْ؟
7. (a) Waarom moet broers wat verantwoordelike posisies beklee, eer betoon aan diegene onder hulle toesig?

هل يعهد شهود يهوه الى النساء بأي مسؤولية دينية؟
Het Jehovah se Getuies vrouebedienaars?

وقد نتمكن احيانا من القيام بعدة مسؤوليات في آن واحد.
Soms kan ons ’n paar van ons verantwoordelikhede kombineer.

▫ عندما يريد تلميذ الكتاب المقدس الاشتراك في خدمة الحقل اية خطوات يتبعها الشيوخ، وأية مسؤولية يقبلها التلميذ؟
□ Watter stappe doen die ouere manne wanneer ’n Bybelstudent aan die velddiens wil deelneem, en watter verantwoordelikheid neem die student op hom?

وفي احدى المناسبات، وصلتْ الى مأمور الجمارك اخبارية بشأن عملنا هذا، فأمرَنا بالنزول من القطار وبأخذ المطبوعات الى المسؤول عنه.
By een geleentheid is ’n doeanebeampte ingelig oor ons bedrywighede en het hy daarop aangedring dat ons van die trein afklim en die lektuur na sy bevelvoerder neem.

اضافة الى ذلك، يعهد الكتاب المقدس الى الرجال مسؤولية الاشراف على الجماعة.
In die Bybel word slegs mans die taak gegee om oor die gemeente toesig te hou.

مع الازدياد السريع في اعداد الفاتحين، حاول الاخوة المسؤولون دعم هذا الجيش الكبير بطرق عملية.
Toe die aantal pioniers vinnig toegeneem het, het verantwoordelike broers aan praktiese maniere gedink om hierdie groot aantal pioniers te ondersteun.

ولاحظ خصوصا انه كان هنالك افراد من مختلف العروق يخدمون في مراكز مسؤولية في الجماعة.
Hy het veral opgelet dat mense van verskillende rasse in verantwoordelike posisies in die gemeente dien.