مستشفى oor Afrikaans

مستشفى

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Afrikaans

hospitaal

naamwoord

في الاسبوع التالي عدت الى المستشفى، وحدثتني الخبيرة التقنية عن خيارَين امامنا.
Die volgende week het ons na die hospitaal teruggekeer, en die tegnikus het ons opsies met ons bespreek.

مُسْتَشْفًى

Vertalings in die woordeboek Arabies - Afrikaans

hospitaal

naamwoord

في الاسبوع التالي عدت الى المستشفى، وحدثتني الخبيرة التقنية عن خيارَين امامنا.
Die volgende week het ons na die hospitaal teruggekeer, en die tegnikus het ons opsies met ons bespreek.

Soortgelyke frases

مُسْتَشْفَى الأَمْرَاض النَفْسِيَّة
psigiatriese hospitaal

voorbeelde

فأخبره اننا اقنعنا لتوِّنا امرأة مريضة بالذهاب الى المستشفى لتُعالج.
Hy het vir die kommissaris gesê dat ons kort tevore ’n siek vrou oortuig het om vir mediese behandeling hospitaal toe te gaan.

اذا توقفت عند المستشفى، يمكن ان يخبرك احد الاطباء بوجود عيادات قليلة في المخيَّم تعالَج فيها الامراض غير الخطرة. اما حالات الطوارئ والامراض الخطرة فتُحال الى المستشفى.
As jy by die hospitaal aangaan, sal een van die dokters jou dalk inlig dat daar ’n paar klinieke in die kamp is waar algemene gesondheidsprobleme behandel word; noodgevalle en ernstige probleme word na die hospitaal verwys.

في الاسبوع التالي عدت الى المستشفى، وحدثتني الخبيرة التقنية عن خيارَين امامنا.
Die volgende week het ons na die hospitaal teruggekeer, en die tegnikus het ons opsies met ons bespreek.

وفيما كنت اهتم بأبي في المستشفى، قررت ان اصبح ممرِّضة لكي اتمكن من مساعدة المرضى في المستقبل».
Terwyl ek in die hospitaal by my pa gewaak het, het ek besluit dat ek ’n verpleegster wil wees sodat ek siek mense in die toekoms kan help.”

وفي احدى المرات، فيما كان ذاهبا الى المستشفى اصابته نوبات وتوقف عن التنفس.
Eenkeer, op pad na die hospitaal, het hy stuiptrekkings gekry en opgehou asemhaal.

وضُرب بشدة حتى وجب اخذه الى المستشفى.
Hulle het hom so erg geslaan dat hy in die hospitaal opgeneem moes word.

وفترة الانتظار لمثل هذه العملية الجراحية في احد المستشفيات الالمانية هي اكثر من سنة.
By een Duitse hospitaal is die waglys vir sodanige chirurgie meer as ’n jaar lank.

▪ هل من الملائم ان يتلقى شاهد ليهوه علاجا او عناية صحية في مستشفى او دار للرعاية تديره هيئة دينية؟
▪ Is dit gepas dat een van Jehovah se Getuies behandeling en sorg ontvang by ’n hospitaal of verpleeginrigting wat deur ’n godsdiensorganisasie bestuur word?

وفورا، اتصل والدا كايل بالمستشفى هاتفيا للتأكد من عدم نقل دم له دون معرفتهما.
Kyle se ouers het die hospitaal onmiddellik gebel om seker te maak dat hy nie sonder hulle medewete ’n bloedoortapping gekry het nie.

في البداية لم تبدُ حالتها خطرة جدا، لكنها ساءت بمرور الوقت واضطُررنا الى ادخالها المستشفى حيث حظيت بعناية طبية جيدة.
Aanvanklik het haar toestand nie te ernstig gelyk nie; maar dit het vererger, en sy moes in die hospitaal opgeneem word.

وهناك وجدتُ مستشفى وافق على توظيفي بدوام جزئي.
Ek het ’n deeltydse pos by ’n hospitaal gekry.

بعد ايام من دورة التدريب في هاواي، حُملت شاهدة بسرعة الى المستشفى مصابة بشُحاب حاد، وتعداد كرات دمها منخفض على نحو خطير.
Binne dae na die opleidingsessie in Hawaii is ’n Getuie wat uiters anemies was inderhaas na ’n hospitaal geneem, en haar bloedtelling was gevaarlik laag.

في كانون الثاني (يناير) ٢٠٠٣، مات جدي وهو في المستشفى.
My oupa is in Januarie 2003 in die hospitaal oorlede.

وعندما اظهر حمي هذه الاعراض، ادركنا ان حالته يمكن ان تكون خطيرة فنقلناه الى المستشفى.
Toe my skoonpa hierdie simptome vertoon het, het ons besef dat sy toestand dalk ernstig is en hom hospitaal toe geneem.

• عام ٨٠٥ بم، أنشأ الخليفة هارون الرشيد مستشفى في عاصمته بغداد.
In 805 HJ het KALIEF HAROEN AR-RASJIED ’n hospitaal in sy hoofstad, Bagdad, geopen.

انها غرفة الطوارئ في المستشفى.
Ek was in die traumaeenheid van die hospitaal.

وأدى ذلك الى دخول المستشفى مرات متتالية تبعتها الحالة الطارئة الموصوفة في مستهل المقالة.
Dit was die eerste van ’n reeks kere wat ek in die hospitaal beland het voordat die noodgeval plaasgevind het wat aan die begin beskryf is.

لقد اجرينا دراسة استطلاعية وجها لوجه لـ ١٢٢ جرَّاحا عموميا، جرَّاح عظام، واختصاصيا في التخدير في ثلاثة مستشفيات لتقدير تأثير العوامل السريرية وغير السريرية المختلفة في اتخاذ قرار نقل الدم.
Ons het onderhoude met 122 algemene chirurge, ortopediese chirurge en narkotiseurs in drie hospitale gevoer om vas te stel watter invloed verskeie kliniese en nie-kliniese faktore op besluite rakende bloedoortappings het.

ثُكَن اكثر من مستشفيات
Meer barakke as hospitale

لذلك قلت مرة لأخيه: «اريد ان آخذه الى المستشفى في شمالي شرقي هونشو».
Ek het dus eenkeer vir my swaer gesê: “Ek wil hom na die hospitaal in die noordoostelike deel van Honsjoe neem.”

في الشهر التالي ماتت ميساي، محاطةً بعائلة مُحبة وفريق طبي في مستشفى آخر حيث جرى تفهُّم واحترام قناعاتها المخلصة.
Die volgende maand is Misae oorlede, omring van ’n liefdevolle gesin en die mediese personeel van ’n ander hospitaal waar haar opregte oortuigings verstaan en eerbiedig is.

فحُمل بسرعة الى المستشفى بجبين مشجوج وذراع مكسورة.
Hy is met ’n oopgekloofde voorkop en ’n gebreekte arm hospitaal toe geneem.

وحُدِّدت مواعيد مع بعض وزراء الصحة المحليين، مديري الجمعيات الطبية وجمعيات المستشفيات، وآخرين ذوي سلطة في حقل الاعتناء بالصحة.
Afsprake is gemaak met party provinsiale ministers van gesondheid, voorsitters van mediese en hospitaalverenigings en ander invloedrykes op die gebied van gesondheidsorg.

وعُقدت في غرفة في المستشفى، وحضرت ليزا طوال الايام الخمسة.
Dit is in ’n hospitaalvertrek gehou en Lisa het dit al vyf dae bygewoon.

وماذا عن المستشفيات — الاماكن التي نتوقع ان تكون الاكثر نظافة؟
Wat van hospitale—juis die plek wat ons verwag skoon moet wees?