مخ oor Amharies

مخ

/muxː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Amharies

አንጎል

voorbeelde

كتب الرسول بولس: «كلمة الله حية وفعّالة وأمضى من كل سيف ذي حدين وتخرق لتفرق بين النفس والروح، وبين المفاصل ومخّها، وقادرة ان تميِّز افكار القلب ونيّاته».
ይህን አስመልክቶ ሐዋርያው ጳውሎስ እንዲህ በማለት ጽፏል፦ “የአምላክ ቃል ሕያውና ኃይለኛ ነው፤ በሁለት በኩል ስለት ካለው ከየትኛውም ሰይፍ የበለጠ ስለታም ነው፤ ነፍስንና መንፈስን እንዲሁም መገጣጠሚያንና መቅኒን እስኪለያይ ድረስ ሰንጥቆ ይገባል፤ የልብንም ሐሳብና ዓላማ መረዳት ይችላል።”

ان هارولد مثال حي ان «كلمة الله حية وفعالة وأمضى من كل سيف ذي حدين وتخرق لتفرق بين النفس والروح، وبين المفاصل ومخها، وقادرة ان تميز افكار القلب ونياته».
“የእግዚአብሔር ቃል ሕያውና የሚሠራ ነውና፤ በሁለት በኩል ስለት ካለው ሰይፍ ሁሉ ይልቅ ስለታም ነው፤ ነፍስንና መንፈስን፣ ጅማትንና ቅልጥምን እስኪለያይ ድረስ ዘልቆ ይወጋል፤ የልብንም ሐሳብና ምኞት ይመረምራል” ለሚለው ቃል እውነተኝነት ሃሮልድ ሕያው ምሥክር ነው።

كتب بولس: «كلمة الله حية وفعالة وأمضى من كل سيف ذي حدين وتخرق لتفرق بين النفس والروح، وبين المفاصل ومخها، وقادرة ان تميز افكار القلب ونياته».
ጳውሎስ እንዲህ ሲል ጽፏል፦ “የእግዚአብሔር ቃል ሕያውና የሚሠራ ነውና፤ በሁለት በኩል ስለት ካለው ሰይፍ ሁሉ ይልቅ ስለታም ነው፤ ነፍስንና መንፈስን፣ ጅማትንና ቅልጥምን [“መቅኒን፣” NW] እስኪለያይ ድረስ ዘልቆ ይወጋል፤ የልብንም ሐሳብና ምኞት ይመረምራል።”

فكلمة الله هي «امضى من كل سيف ذي حدين وتخرق لتفرق بين النفس والروح، وبين المفاصل ومخّها، وقادرة ان تميّز افكار القلب ونياته».
የአምላክ ቃል “ሁለትም አፍ ካለው ሰይፍ ሁሉ ይልቅ የተሳለ ነው፣ ነፍስንና መንፈስንም ጅማትንና ቅልጥምንም እስኪለይ ይወጋል፣ የልብንም ስሜትና አሳብ ይመረምራል።”

ذلك لأن «كلمة الله حية وفعالة وأمضى من كل سيف ذي حدين وتخرق لتفرق بين النفس والروح، وبين المفاصل ومخها، وقادرة ان تميز افكار القلب ونياته». — عبرانيين ٤:١٢.
ይህ የሆነበት ምክንያት ‘የእግዚአብሔር ቃል ሕያው፣ የሚሠራም፣ ሁለትም አፍ ካለው ሰይፍ ሁሉ ይልቅ የተሳለ፣ ነፍስንና መንፈስንም ጅማትንና ቅልጥምንም እስኪለይ የሚወጋ፣ የልብንም ስሜትና አሳብ የሚመረምር’ በመሆኑ ነው። —ዕብራውያን 4: 12

(افسس ٦:١٧) ويُظهر الرسول بولس مدى فعاليته. فهو يقول: «كلمة الله حية وفعالة وأمضى من كل سيف ذي حدين وتخرق لتفرق بين النفس والروح، وبين المفاصل ومخها، وقادرة ان تميز افكار القلب ونياته».
(ኤፌሶን 6:17) ሐዋርያው ጳውሎስ ይህ መሣሪያ ምን ያህል ውጤታማ እንደሆነ ሲገልጽ “የእግዚአብሔር ቃል ሕያው ነውና፣ የሚሠራም፣ ሁለትም አፍ ካለው ሰይፍ ሁሉ ይልቅ የተሳለ ነው፣ ነፍስንና መንፈስንም ጅማትንና ቅልጥምንም እስኪለይ ድረስ ይወጋል፣ የልብንም ስሜትና አሳብ ይመረምራል” ብሏል።

كتب بولس عن التأثير القوي الذي تمارسه كلمة الله الموجودة في الكتاب المقدس: «كلمة الله حية وفعالة وأمضى من كل سيف ذي حدين وتخرق لتفرق بين النفس والروح، وبين المفاصل ومخها، وقادرة ان تميز افكار القلب ونياته».
ጳውሎስ መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ሰፍሮ የሚገኘው የአምላክ ቃል ያለውን ኃይል በተመለከተ እንዲህ ሲል ጽፏል:- “የእግዚአብሔር ቃል ሕያውና የሚሠራ ነውና፤ በሁለት በኩል ስለት ካለው ሰይፍ ሁሉ ይልቅ ስለታም ነው፤ ነፍስንና መንፈስን፣ ጅማትንና ቅልጥምን እስኪለያይ ድረስ ዘልቆ ይወጋል፤ የልብንም ሐሳብና ምኞት ይመረምራል።”

كتب بولس بالصواب: «كلمة الله حيّة وفعالة وأمضى من كل سيف ذي حدّين وتخرق لتفرق بين النفس والروح، وبين المفاصل ومخّها، وقادرة ان تميِّز افكار القلب ونياته». — عبرانيين ٤:١٢.
በመሆኑም ጳውሎስ እንዲህ ሊል ችሏል:- “የእግዚአብሔር ቃል ሕያው ነውና፣ የሚሠራም፣ ሁለትም አፍ ካለው ሰይፍ ሁሉ ይልቅ የተሳለ ነው፣ ነፍስንና መንፈስንም ጅማትንና ቅልጥምንም እስኪለይ ድረስ ይወጋል፣ የልብንም ስሜትና አሳብ ይመረምራል።” —ዕብራውያን 4:12

لم يريدوا ان تكون لهم اية علاقة بذلك واتَّهموا أنيت بأنها تعرضت لغسل المخ.
እነርሱ ይህን ነገር በፍጹም እንደማይፈልጉትና እርሷም አእምሮዋ እየታጠበ እንዳለ አምርረው ነገሯት።

«كلمة الله حيّة وفعّالة وأمضى من كل سيف ذي حدَّين وتخرق لتفرُق بين النفس والروح، وبين المفاصل ومخّها، وقادرة انْ تميِّز افكار القلب ونياته».
“የእግዚአብሔር ቃል ሕያው ነውና፣ የሚሠራም፣ ሁለትም አፍ ካለው ሰይፍ ሁሉ ይልቅ የተሳለ ነው፣ ነፍስንና መንፈስንም ጅማትንና ቅልጥምንም እስኪለይ ይወጋል፣ የልብንም ስሜትና አሳብ ይመረምራል።”

تذكر عبرانيين ٤:١٢: «كلمة الله حية وفعالة وأمضى من كل سيف ذي حدين وتخرق لتفرق بين النفس والروح، وبين المفاصل ومخها، وقادرة ان تميز افكار القلب ونياته».
ዕብራውያን 4:12 እንዲህ ይላል:- “የእግዚአብሔር ቃል ሕያውና የሚሠራ ነውና፤ በሁለት በኩል ስለት ካለው ሰይፍ ሁሉ ይልቅ ስለታም ነው፤ ነፍስንና መንፈስን ጅማትንና ቅልጥምን እስኪለያይ ድረስ ዘልቆ ይወጋል፤ የልብንም ሐሳብና ምኞት ይመረምራል።”

فقد كتب الرسول المسيحي بولس: «كلمة الله حية وفعالة وأمضى من كل سيف ذي حدين وتخرق لتفرق بين النفس والروح، وبين المفاصل ومخها، وقادرة ان تميّز افكار القلب ونياته». — عبرانيين ٤:١٢.
ክርስቲያኑ ሐዋርያ ጳውሎስ “የእግዚአብሔር ቃል ሕያውና የሚሠራ ነውና፤ በሁለት በኩል ስለት ካለው ሰይፍ ሁሉ ይልቅ ስለታም ነው፤ ነፍስንና መንፈስን፣ ጅማትንና ቅልጥምን እስኪለያይ ድረስ ዘልቆ ይወጋል፤ የልብንም ሐሳብና ምኞት ይመረምራል” ሲል ጽፏል።—ዕብራውያን 4:12

يؤكد لنا الرسول بولس: «كلمة الله حية وفعالة وأمضى من كل سيف ذي حدين وتخرق لتفرق بين النفس والروح، وبين المفاصل ومخّها، وقادرة ان تميِّز افكار القلب ونياته».
ሐዋርያው ጳውሎስ እንደሚከተለው በማለት ማረጋገጫ ሰጥቶናል:- “የእግዚአብሔር ቃል ሕያው ነውና፣ የሚሠራም፣ ሁለትም አፍ ካለው ሰይፍ ሁሉ ይልቅ የተሳለ ነው፣ ነፍስንና መንፈስንም ጅማትንና ቅልጥምንም እስኪለይ ይወጋል፣ የልብንም ስሜትና አሳብ ይመረምራል።”

فكلما تَقَدَّمنا في السن، تصلبت شراييننا وضاقت، وهذا ما يسبب عللا كمرض القلب والاضطرابات الوعائية المخيّة ومرض الكلية.
እያረጀን ስንሄድ የደም ቅዳ ቧንቧችን እየጠነከረና እየጠበበ ሄዶ የልብ በሽታ፣ ወደ አእምሯችን ደም የሚያደርሱት ባንቧዎች መታወክ እና የኩላሊት በሽታ ያስከትላል።

تقول العبرانيين ٤:١٢: «كلمة الله حية وفعالة وأمضى من كل سيف ذي حدين وتخرق لتفرق بين النفس والروح، وبين المفاصل ومخّها، وقادرة ان تميِّز افكار القلب ونياته».
ዕብራውያን 4: 12 እንዲህ ይላል:- “የእግዚአብሔር ቃል ሕያው ነውና፣ የሚሠራም፣ ሁለትም አፍ ካለው ሰይፍ ሁሉ ይልቅ የተሳለ ነው፣ ነፍስንና መንፈስንም ጅማትንና ቅልጥምንም እስኪለይ ይወጋል፣ የልብንም ስሜትና አሳብ ይመረምራል።”

ان كيفية نشوء الافكار في بلايين العصبونات التي تؤلف القشرة المخِّية لدماغنا هي الى حد كبير لغز للباحثين.
የአእምሮአችን አንጎለ አእምረት ልሕፅ [cerebral cortex] በተገነባባቸው በቢልዮን የሚቆጠሩ ሕዋሰ ነርቮች ውስጥ ሐሳብ የሚፈልቀው እንዴት እንደሆነ ለተመራማሪዎችም እንቆቅልሽ የሆነ ነገር ነው።

٦ يقول الرسول بولس بخصوص رسالة الله الموحى بها: «كلمة الله حيّة وفعالة وأمضى من كل سيف ذي حدَّين وتخرق لتفرق بين النفس والروح، وبين المفاصل ومخّها، وقادرة ان تميِّز افكار القلب ونياته».
6 አምላክ በመንፈስ አነሳሽነት ያስጻፈውን ይህን መልእክት በተመለከተ ሐዋርያው ጳውሎስ እንዲህ ብሏል:- “የእግዚአብሔር ቃል ሕያውና የሚሠራ ነውና፤ በሁለት በኩል ስለት ካለው ሰይፍ ሁሉ ይልቅ ስለታም ነው፤ ነፍስንና መንፈስን፣ ጅማትንና ቅልጥምን እስኪለያይ ድረስ ዘልቆ ይወጋል፤ የልብንም ሐሳብና ምኞት ይመረምራል።”