مخزن oor Amharies

مخزن

/'maxzan/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Arabies - Amharies

ማከማቻ

«لَاحِظُوا جَيِّدًا أَنَّ ٱلْغِرْبَانَ لَا تَزْرَعُ وَلَا تَحْصُدُ، وَلَيْسَ لَهَا عَنْبَرٌ وَلَا مَخْزَنٌ، وَٱللهُ يَقُوتُهَا.
“ቁራዎችን ተመልከቱ፦ አይዘሩም፣ አያጭዱም እንዲሁም የእህል ማከማቻ ወይም ጎተራ የላቸውም፤ ሆኖም አምላክ ይመግባቸዋል።

مَخْزَن

Vertalings in die woordeboek Arabies - Amharies

ሱቅ

مثلا، اذا دخلتم الى مخزن حيث كل شيء مكدَّس في الوسط سيبدو مكتظا بالسلع وفي غاية التشويش.
ለምሳሌ ያህል ወደ አንድ ሱቅ ብትገባና ሁሉም ዕቃ ወለሉ ላይ ተከምሮ ብታይ መላ ቅጡ የጠፋበትና አደናጋሪ ይሆንብሃል።

ገበያ

Soortgelyke frases

إجراء مخزّن
ዝግጁ ደንብ

مخزن شخصي
የግል ማከማቻ

مخزن مؤقت
ቋት

voorbeelde

وما كمية المعلومات المخزّنة في الدَّنا؟
በዲ ኤን ኤ ውስጥ ምን ያህል መረጃ ይገኛል?

ولكن ما كان بمقدور هذا الحرفي في القرن الاول ان يذهب الى مخزن للاخشاب او متجر للوازم البناء ليأخذ ألواحا خشبية بالحجم المطلوب.
ይሁን እንጂ በመጀመሪያው መቶ ዘመን የሚኖር አናጺ ዛሬ እንዳሉት ያሉ በሚፈልገው መጠን ተጠርቦ የተዘጋጀ ጣውላ መርጦ መግዛት የሚችልባቸው የእንጨት መሰንጠቂያ ቤቶች ወይም የሕንፃ መሣሪያ አቅራቢ ድርጅቶች አልነበሩም።

فقد وُجد في المخزن اكثر من ٣٠٠ قطعة فخار من الممكن تحديد تاريخها، وقد أُرِّخت انها تعود الى القرنين السابع والسادس قبل الميلاد.
ከ300 የሚበልጡ የተሠሩበት ዘመን ሊታወቅ የሚችል የሸክላ ቁርጥራጮች በዕቃ ማስቀመጫው ውስጥ የተገኙ ሲሆን እነዚህም በሰባተኛውና በስድስተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ የተሠሩ ናቸው።

التجميع الى المخزن: تجميع المسيحيين الممسوحين الى داخل الجماعة المسيحية المطهَّرة
ወደ ጎተራው ማስገባት፦ የቅቡዓን ክርስቲያኖች እንደገና በተቋቋመው ጉባኤ ውስጥ መሰብሰብ

تذكَّرت صاحبة المخزن انها تملك كتابا دينيا، لا في المخزن، ولكن في المنزل.
የመደብሩ ባለቤት በመደብሩ ሳይሆን በመኖሪያ ቤቷ ሃይማኖታዊ መጽሐፍ እንዳላት አስታወሰች።

«لا خطية فيكم، ولا بؤس فيكم؛ انتم مخزن القدرة المطلقة.»
“ኃጢአት የለብህም፣ ሥቃይና ችግር የለብህም፤ ሁሉን ማድረግ የሚችል ኃይል ጎተራ ነህ።”

تقول دائرة المعارف البريطانية الجديدة (بالانكليزية): «ان عبادة الشجرة، الشائعة بين الاوروپيين الوثنيين، بقيت بعد اهتدائهم الى المسيحية ضمن العادات الاسكنديناڤية المتعلقة بتزيين البيت ومخزن الحبوب بنباتات دائمة الاخضرار في رأس السنة لتهرِّب ابليس فزعا وبنصب شجرة للعصافير اثناء موسم عيد الميلاد.»
ዘ ኒው ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ እንዲህ ብሏል:- “አረማውያን በሆኑ አውሮፓውያን ዘንድ የተለመደ የነበረው የዛፍ አምልኮ ወደ ክርስትና ከተለወጡም በኋላ እንዳለ ቀጥሏል፤ በመሆኑም ስካንዲኔቪያውያን በአዲስ ዓመት ላይ ዲያብሎስን ለማራቅ ቤታቸውንና መጋዘናቸውን ከዓመት ዓመት ቅጠላቸው በማይረግፍ ዛፎች የሚያሸበርቁ ሲሆን በገና በዓል ወቅት ወፎች የሚያርፉበት ዛፍ ያቆማሉ።”

وتبقى المعلومات الوراثية مخزَّنة الى ان تنشأ حاجة اليها، ربما لنقل الخصائص الى الجنين او لصنع خلايا جديدة تحل محل الخلايا المهترئة والمريضة.
የጄኔቲክ መረጃ እስከሚፈለግበት ጊዜ ድረስ ተቀምጦ ይቆያል፤ ከዚያም ያረጁ ወይም የተጎዱ ሴሎችን ጤናማ በሆኑ ለመተካት ወይም ለቀጣዩ ዘር መልክና ቁመና ለማስተላለፍ ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል።

وقيل ان مليون برميل من المواد المميتة محفوظ في مخزن مؤقت مع خطر موجود على الدوام، «خطر التسرّب، السرقة، والضرر البيئي من جراء اساءة الاستعمال».
ገዳይ የሆኑ ዝቃጮችን የያዙ በሚልዮን የሚቆጠሩ በርሜሎች “ሊጠፉ፣ ሊሠረቁና በአግባቡ ሳይያዙ ቀርተው በአካባቢ ላይ ጉዳት ሊያደርሱ በሚችሉበት ሁኔታ” በጊዜያዊ ማከማቻ ቦታዎች ተቀምጠው ይገኙ እንደነበር ተነግሯል።

ويمكن للاحلام والتخيلات المبنية على كمية المعلومات الهائلة المخزَّنة في الذاكرة ان تكون حية جدا لدرجة انها تبدو حقيقية.
በአእምሯችን ውስጥ በተቀመጡ ስፍር ቁጥር የሌላቸው መረጃዎች ላይ የተመሠረቱ ሕልሞቻችንና በምናባችን የምናስባቸው ነገሮች በእውን የተፈጸሙ እስኪመስሉን ድረስ ቁልጭ ብለው ሊታዩን ይችላሉ።

بعد ذلك، دُعيت العائلات المتضررة لتأتي الى المخزن كي تختار ما تحتاج اليه من مجموعة محدودة تتألف من سجاد، خزائن، ارضيّات مصنوعة من الڤينيل، وأشياء اخرى تعويضا عما خسروه.
ቀጥሎም በአደጋው የተጎዱት ቤተሰቦች ወደ መጋዘኑ እንዲመጡ ተደረገና እዚያ ካለው ምንጣፍ፣ ቁምሳጥን፣ የወለል ንጣፍና ሌሎች ቁሳቁሶች መካከል የጠፋባቸውን ንብረት የሚተካ ዕቃ እንዲመርጡ ተጋበዙ።

لكنهما سمحا لي اخيرا بالنوم في مخزن التبن، كما ان امي اعتنت بجراحي.
መጀመሪያ ላይ ወላጆቼም እንኳ እኔን ወደ ቤት ለማስገባት አቅማምተው ነበር። በኋላ ግን አስገቡኝና ሣር መከመሪያ ቆጥ ላይ እንድተኛ አደረጉኝ፤ እናቴም ቁስሌን ማከም ጀመረች።

وقُدِّمت عروض كثيرة في الخلاء، باستخدام «شاشة» مصنوعة من ملاءة كبيرة بيضاء معلقة على حائط مخزن.
አብዛኛውን ጊዜ ሰዎች በእህል ማከማቻ ቤት ግድግዳ ላይ ነጭ ጨርቅ በመወጠር ደጅ ላይ ሆነው ድራማውን ይመለከቱ ነበር።

في تلك الليلة، اخذنا شاحنتين الى المخزن وأفرغنا المطبوعات.
የዚያን ዕለት ማታ ሁለት የጭነት መኪናዎች ይዘን ሄደን ጽሑፉን ከመጋዘኑ አነሳን።

وفيما جلست في ظلام المخزن وسكونه، قال لي ضميري ان خططي لسرقة وبيع العقاقير كانت كلها خطأ.
ስለዚህ ረጭ ባለውና በጨለማ በተዋጠው መጋዘን ውስጥ ተቀምጬ ሳለሁ መድኃኒቶቹን ለመስረቅና ለመሸጥ ያወጣሁት ዕቅድ ሁሉ ስህተት እንደሆነ ሕሊናዬ ነገረኝ።

ويذكر المرجع نفسه: «لكي نستوعب بعقلنا كمية الطاقة الكبيرة الكامنة في ضوء الشمس، يكفي ان نذكر ان كل الطاقة المتمثلة في الرياح والسدود والانهار وكل الطاقة المختزنة في الوقود الطبيعي كالحطب والفحم والنفط ليست إلّا طاقة من الشمس مخزَّنة في كوكب بالغ الصغر [الارض] يبعد ١٥٠ مليون كيلومتر عن الشمس».
ይኸው የማመሳከሪያ ጽሑፍ በመቀጠል እንዲህ ብሏል:- “በፀሐይ ብርሃን ውስጥ ያለው ኃይል ምን ያህል ከፍተኛ እንደሆነ ለመረዳት ነፋስ፣ ግድቦችና ወንዞች ያላቸው ኃይል እንዲሁም እንደ እንጨት፣ ከሰልና የነዳጅ ዘይት በመሳሰሉት የተፈጥሮ የነዳጅ ምንጮች ውስጥ የሚገኘው ኃይል በሙሉ አንዲት ትንሽ ፕላኔት [ምድር] ከእርሷ 150 ሚሊዮን ኪሎ ሜትር ርቃ ከምትገኘው ከፀሐይ የወሰደችው እንደሆነ ማሰቡ ብቻ በቂ ነው።”

والعظام هي المخزن الاساسي للكلسيوم، مادة مغذية حيوية تحافظ على متانة الهيكل العظمي.
ለአጥንት ጥንካሬ ወሳኝ የሆነው ካልሲየም በዋነኝነት የሚከማቸው በአጥንት ውስጥ ነው።

وعند نهاية اليوم، كنت انتظر حتى لا يبقى احد في المخزن ثم اخرج بسرعة مع رزمي.
በቀኑ መጨረሻ ላይ ሁሉም ከመጋዘኑ እስኪወጡ ድረስ እጠብቅ ነበር፤ ከዚያም የታሸጉትን ጽሑፎች ይዤ በፍጥነት እሄድ ነበር።

وعندما عرف صاحبُ المخزن المندهش القصد، تبرع بخمس بِزَّات اخرى.
ወንድም አምስቱን ሙሉ ልብሶች በአንድ ጊዜ በመግዛቱ የተደነቀው የሱቁ ባለቤት ዓላማውን ባወቀ ጊዜ እርሱም አምስት ተጨማሪ ሙሉ ልብሶች ረዳ።

«ان عمليات نقل الدم البشري المخزّن قد تؤذي غالبية المرضى اكثر مما تفيدهم». هذا ما ورد في تقرير صادر عن المركز الطبي في جامعة ديوك بمدينة دورهام الاميركية في كارولينا الشمالية.
በዩናይትድ ስቴትስ ኖርዝ ካሮላይና፣ ዱራም ውስጥ የሚገኘው የዱክ ዩኒቨርሲቲ የሕክምና ማዕከል “ለአብዛኞቹ ሕሙማን፣ ከደም ባንክ የተወሰደ ደም መስጠት ከጥቅሙ ጉዳቱ ያመዝናል” የሚል ዘገባ አውጥቷል።

وفي الوسط تقع ردهة الاستقبال، والى اليمين يوجد المخزن، حيث عُقد برنامج التدشين.
መሐል ላይ ያለው የእንግዳ መቀበያ ክፍል ሲሆን በቀኝ በኩል ደግሞ ሕንጻዎቹን ለአምላክ አገልግሎት የመወሰኑ ሥነ ሥርዓት የተካሄደበት መጋዘን ይገኛል።

انه يحمل رفشه في يده ويجمع القمح الى مخزنه. لكنه سيحرق ويهلك التبن.›
መንሹ በእጁ ነው፣ ስንዴውን ወደ ጎተራው ይሰበስባል ገለባውን ግን አቃጥሎ ያጠፋዋል።’

فعندما تضع فيه بطاريات وتضغط على مفتاح التشغيل، تبعث الكهرباءُ المخزَّنة في البطاريات الحياة في الراديو، اذا جاز التعبير.
ነጥቡን ይበልጥ ግልጽ ለማድረግ፣ አንድ ትንሽ ሬዲዮ ውስጥ ባትሪ ጨምረህ ሬዲዮውን ስትከፍተው በባትሪዎቹ ውስጥ የታመቀው የኤሌክትሪክ ኃይል ሬዲዮው እንዲሠራ ያደርገዋል።

وباستعمال دليل الهاتف تمكَّنت من العثور على صاحبها — امين مخزن كان قد سُرق.
የስልክ ማውጫ በመጠቀም የቦርሳውን ባለቤት አገኘች። የቦርሳው ባለቤት ንብረቱን የተዘረፈ ባለ ሱቅ ነበር።

تأملوا الغربان. انها لا تزرع ولا تحصد وليس لها مخدع ولا مخزن والله يقيتها. . . . تأملوا الزنابق كيف تنمو.
ቍራዎችን ተመልከቱ፤ አይዘሩም አያጭዱምም፣ ዕቃ ቤትም ወይም ጎተራ የላቸውም፣ እግዚአብሔርም ይመግባቸዋል፤ . . .