ينسخ oor Katalaans

ينسخ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Katalaans

transcriure

werkwoord

copiar

werkwoord

ينسخ التَّعابير المنتقاة حالياً من التَّأريخ باتجاه حافظة القُصاصات
Copia les entrades seleccionades actualment des del llibre de frases al porta-retalls

Soortgelyke frases

ينسخ على القرص المضغوط
gravar

ينسخ نسخة احتياطية
fer una còpia de seguretat

voorbeelde

إنهُ جهازٌ ينسخُ و يحفظِ المعلوماتِ الرقميّة لبطائق هويّة ، مشفرة.
Escaneja i guarda metadades de targetes intel · ligents codificades.

وكأنه كان متعطشا منذ مدة طويلة لشيء ينسخه، كان يبدو أنه يمتلئ بالعمل على نسخ وثائقي.
Com si fes temps que estigués afamat de copiar coses, semblava que s’atipés amb els meus documents.

لذا لزم ان يُنسخ مرارا وتكرارا بغية نقل رسالته.
Per poder transmetre el missatge, aquells escrits es van haver de copiar i recopiar a mà.

محاكاة الطيران هو النظام الذي يحاول أن ينسخ، أو يحاكي، تجربة الطيران بالطائرة.
Un simulador de vol és un sistema que intenta replicar, o simular, l'experiència de volar una aeronau de la forma més precisa i realista possible.

ينسخ المقطع المُنتقى إلى حافظة القُصاصات
Copia la secció seleccionada al portapapers

ينسخ المقطع المُنتقى إلى حافظة القُصاصات
Copia la secció seleccionada al porta-retalls

ينسخ التَّعابير المنتقاة حالياً من التَّأريخ باتجاه حافظة القُصاصات
Copia les frases seleccionades de l' historial al porta-retalls

ينسخ البريد إلىcollection of article headers
Còpies del missatge acollection of article headers

«يقرأ» الرَّنا المعلومات في الدَّنا، اذ ينسخ الرموز في احدى المورِّثات.
L’ARN «llegeix» l’ADN, recollint la informació xifrada d’un gen.

ينسخ التَّعابير المنتقاة حالياً من التَّأريخ باتجاه حافظة القُصاصات
Copia les entrades seleccionades actualment des del llibre de frases al porta-retalls

وأخيرا، بما ان يوحنا، الذي كتب روايته بعد عقود، دوَّن وقتا يبدو في الظاهر مختلفا عن الذي ذكره مرقس، فهذا يدل انه لم ينسخ عن انجيل مرقس.
Finalment, el fet que Joan, dècades més tard, fes referència a un moment del dia diferent del que menciona Marc mostra que Joan no es va copiar del relat de Marc.