يَنْجُو oor Katalaans

يَنْجُو

Vertalings in die woordeboek Arabies - Katalaans

viure

werkwoord

سيدي. لا لاحد يمكنه ان ينجو من ذلك السقوط
Ningú no sortiria viu d'una caiguda així.

ينجو

werkwoord

voorbeelde

أخشى أنّه لم ينجو
Em temo que no ho ha aconseguit.

يجب أن نذبح ونقتل بجنون دون أن ينجو أحد.
Hem de tallar i matar amb tal frenesí que ningú pugui sobreviure.

ولا احد على الاطلاق استطاع ان ينجو من قبضة الموت.
Tot i això, ningú ha estat capaç d’escapar de la mort.

فَلِكَيْ يَنْجُوَ رُكَّابُهَا، يَنْبَغِي أَنْ يَسْبَحُوا نَحْوَ بَرِّ ٱلْأَمَانِ.
Per sobreviure, els passatgers han de nedar fins a la costa.

سيدي. لا لاحد يمكنه ان ينجو من ذلك السقوط
Ningú no sortiria viu d'una caiguda així.

لم ينجو أحد منها
Ningú va sobreviure a això

(ضحك) في نهاية المطاف، يعتقد باول أنها توصلت إلى أنه لن ينجو بتاتاَ.
(Riures) Finalment, però, en Paul pensa que ella s'imaginava que ell mai podria sobreviure.

شعوره بالإنتماء لعائلته، وهدفه كأب، تأمله الفائقي، تكرار اسمائنا-- حيث أنه كان يقول ان هذه هي الأسباب التي جعلته ينجو.
El sentiment de pertinença a la seva família, el seu paper com a pare, la seva meditació transcendent, repetir els nostres noms --- diu que són les raons per les quals va sobreviure.

يريد الله ان ينجو من هرمجدون اكبر عدد ممكن من الناس.
Déu vol que el màxim nombre de persones sobrevisqui a l’Harmaguedon.

«كل مَن يدعو باسم يهوه ينجو». — يوئيل ٢:٣٢.
«Tot aquell que invoqui el Nom de Jahveh, serà salvat» (Joel 2:32)

حتى اللبن لم ينجو من نوع مشاكل اليوم المعاصر.
Ni la llet s'ha escapat del tipus de problemes d'avui dia.

كيف يمكن هو أن ينجو ؟
Com ha pogut ell sobreviure?

عندما تَسقُط الثُّلوج وتهبُّ الرِّيح البيضاء يَنفُق الذِّئب الوحيد بينما ينجو القطيع.
Quan cau la neu i bufen els vents blancs, el llop solitari mor, però la bandada sobreviu.

"""هيا، لا يمكن لأحد أن ينجو من ذلك""."
Au, va, ningú no pot sobreviure a això.

" قالوا لها أن الطفل الصغير لم ينجو، لفظ آخر نفس في عيادة السفينة.
I li van dir que la nena no havia sobreviscut, havia expirat a l'hospital del vaixell.

لم ينجو أي من الحيونات
Cap animal ha sobreviscut

لم ينجو غيرك, أليس كذلك ؟
No queda ningú més, eh?

وقد لا ينجو ( فلوكي ) لجروحه العميقة.
I potser en Floki no sobrevisqui perquè està molt ferit.

(متى ٢٤:٣؛ كتاب الحياة — ترجمة تفسيرية) وبما ان البشر والارض على السواء ينجوان من النهاية، أفليس منطقيا ان يليها زمان او نظام اشياء جديد؟
Com que tant la humanitat com el planeta Terra sobreviuran a la fi, oi que és lògic pensar que sorgirà una nova era, o un nou ordre de coses?

أنا سأموت بيوم ، لكن هو ولد هناك ، و فهم كيف ينجو.
Jo no hauria sobreviscut ni un dia, però ell va néixer allà i entenia com sobreviure- hi.

وفقًا لدراسات أجريت بين 2003 و2005، ينجو 20 لـ35% من الأطفال المولودين عند عمر حملي 23 أسبوع، فيما ينجو 50-70% من الأطفال المولودين عند الأسبوع 24 أو 25، وأكثر من 90% من المولودين عند الأسبوع 26-27.
D'acord amb estudis entre 2003 i 2005, del 20 al 35 per cent dels nadons nascuts a les 23 setmanes de gestació sobreviuen, mentre que el 50 a 70 per cent dels nadons nascuts a les 24 a 25 setmanes, i més del 90 per cent dels nascuts a les 26-27 setmanes sobreviuen.

برنامج ميركوري الذي ابتدأ في عام 1958م، جعل وكالة ناسا تقترب من التوصل إلى إمكانية سفر الإنسان إلى الفضاء بواسطة مهمات مصممة لمعرفة إن كان بمقدور الإنسان أن ينجو ويعيش في الفضاء.
El programa de Mercuri, va començar en 1958, i la NASA iniciava el camí d'exploració de l'espai amb l'objectiu de descobrir si l'home podia sobreviure en l'espai exterior.

في نهاية العصر الأول للأرض الوسطى، ينجو سورون من الهزيمة المدمرة لسيده المنفي الشكل المطلق للشر مورغوث.
Al final de la Primera Edat de la Terra Mitjana, en Sàuron sobreviu a la catastròfica derrota del seu mestre, la figura diabòlica de Mórgoth.

و ( بو ) لم ينجو.
Poe no ho va aconseguir.