إتصال بين الحيوانات oor Duits

إتصال بين الحيوانات

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Kommunikationsverhalten

kommunikationsverhalten (tier)

Soortgelyke frases

لغة الاتصال بين الحيوانات
Animalische Kommunikation · Tiersprache

voorbeelde

لغة البراري — اسرار الاتصال بين الحيوانات ١٦
Die Sprache der Wildnis — Kommunikation im Tierreich 16

وبالقيام بمزيد من البحث حول الاتصال بين الحيوانات، سنتمكن من حيازة فهم كامل «لأحاديث الحيوانات».
Die Kommunikation der Tiere wird weiter erforscht, und sicherlich ist zur „Sprache der Tiere“ noch längst nicht alles gesagt.

لغة البراري — اسرار الاتصال بين الحيوانات
Die Sprache der Wildnis — Kommunikation im Tierreich

اضافة الى الاختلاف المذهل في الاصوات، تشمل اساليب الاتصال بين الحيوانات الايماءات، الالوان اللافتة للنظر، الاضواء الوامضة، والروائح المتنوعة.
Abgesehen von einer phänomenalen Vielfalt an Lauten kommunizieren Tiere auch durch Gebärden, auffällige Farben, Lichtsignale und durch komplexe Düfte.

يقول كتاب اساليب الاتصال بين الحيوانات (بالانكليزية) ان علامات الروائح «تشمل على الارجح معلومات اضافية عن الحيوان الذي يعيش في المنطقة، مثل عمره، جنسه، قوته الجسدية، قدراته الاخرى، [و] المرحلة الحالية لدورته التناسلية . . .
Wie in dem Buch How Animals Communicate ausgeführt wird, enthalten Duftmarken „wahrscheinlich zusätzliche Informationen über den Bewohner, wie zum Beispiel sein Alter, sein Geschlecht, seine Körperstärke und andere Fähigkeiten sowie die momentane Phase seines Fortpflanzungszyklus . . .

يقول كتاب الأغاريد، الزمجرات، والأنماط السلوكية (بالانكليزية): «احدى الطرائق الرئيسية لدراسة الاتصال بين الحيوانات هي تسجيل الاشارة قيد الدرس وجعل الحيوانات تشاهد التسجيل او تصغي اليه لرؤية ما اذا كانت ستستجيب بطريقة متوقعة».
„Eine der wichtigsten Methoden zur Erforschung der Kommunikation im Tierreich“, so das Buch Songs, Roars and Rituals, „besteht darin, das zu untersuchende Signal aufzunehmen und beim Abspielen zu beobachten, ob es bei den Tieren die erwartete Reaktion hervorruft.“

أقصد، انظروا، كل واحد من الأطباء يقبل ببعض الاتصال البيولوجي بين الحيوانات والبشر.
Wirklich jeder Mediziner akzeptiert eine gewisse biologische Verbindung zwischen Menschen und Tieren.

فقد كتب مقالة صحفية في اوائل السبعينات متذمرا من الاعلانات المنشورة في الصحف عن الاستعراضات الخلاعية التي تصوِّر الاتصال الجنسي بين الحيوانات والبشر.
Er schrieb Anfang der 70er Jahre einen Zeitungsartikel, in dem er sich über Zeitungswerbung für Pornoshows beschwerte, in denen Geschlechtsverkehr mit Tieren gezeigt wurde.

عندما بُثَّ هذا الخبر المؤثر عن الرباط الوثيق بين أُم وصغارها حول العالم من ملجإ نورث شور للحيوانات، لم تتوقف الاتصالات الهاتفية.
Als die ergreifende Geschichte von der Bindung einer Mutter zu ihren Kindern durch die North Shore Animal League in Windeseile überall bekannt wurde, standen die Telefone nicht mehr still.