حد أدنى للأجر oor Duits

حد أدنى للأجر

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Mindestlohn

noun Noun

voorbeelde

وضع حد أدنى للأجر.
Einführung eines gesetzlichen Mindestlohns.

من الواضح أنه لا يمكن زيادة الحد الأدنى للأجر بلا نهاية.
Es ist völlig klar, dass der Mindestlohn nicht unbegrenzt angehoben werden kann.

أيها المحامى ، لا أظنك قد سمعت بقانون الحد الآدنى للآجر
Herr Anwalt, Sie haben wohl noch nie was von Mindestlohn gehört.

على الرغم من هذا، لا يجب تجميد الحد الأدنى للأجر.
Gleichwohl sollte der Mindestlohn nicht zu sehr eingefroren werden.

مرة أخرى، فإن كل شيء يعتمد على مستوى الحد الأدنى للأجر.
Auch in dieser Hinsicht kommt offenbar alles auf die Höhe des Mindestlohns an.

يوفر القانون العسكري بعض تدابير الحماية، مثل الحد الأدنى للأجر، لكن منذ 2006 كانت الحكومة المدنية الإسرائيلية مسؤولة عن تنفيذه.
In diesem Rechtssystem gilt für Siedler das israelische Zivilrecht, für Palästinenser jedoch das Militärrecht. Die Regierung hat diese Entscheidung des Gerichts noch nicht umgesetzt.

نصت الاتفاقية على ساعات عمل لعاملات المنازل توازي تلك المخصصة للعاملين بالقطاعات الأخرى، وأن يتم النص على حد أدنى للأجر لعاملات المنازل.
Gemäß dem Übereinkommen sollen die Arbeitszeiten von Hausangestellten denen der Beschäftigten in anderen Branchen entsprechen und die Vorschriften für Mindestlohn auch für Hausangestellte gelten.

وبوضع المعادل بالساعة لمدفوعات التحويل عند حساب الحد الأدنى للأجر في الحسبان يصبح من الممكن التعويض عن هذا الانخفاض في الطلب على العاملين الأقل مهارة.
Dieser Rückgang der Nachfrage nach gering qualifizierten Arbeitnehmern könnte durch die Berücksichtigung des Stundenäquivalents der Transferleistungen bei der Berechnung des Mindestlohns ausgeglichen werden.

والآن بعد تقديم برنامج الغذاء العادل لنظام ساعات الوقت الإلزامي، أصبح بوسع العمال أن يسجلوا دخولهم بالساعة، وضمان حصولهم على الحد الأدنى للأجر في الولاية على الأقل.
Heute schreibt das FFP Stechuhren vor, um genau festzuhalten, wie viele Stunden die Arbeiter anwesend sind, damit sie wenigstens den staatlich vorgeschriebenen Mindestlohn erhalten.

فبالنسبة للأميركي الذي يكسب الحد الأدنى للأجر (7.25 دولاراً للساعة)، فإن الوقت الذي يقضيه في القيادة بمعدل ثلاثين ميلا (نحو 48 كيلومترا) في الساعة في المتوسط يكلفه نحو 0.24 دولار عن كل ميل.
Für amerikanische Mindestlohnbezieher (7,25 Dollar pro Stunde) schlagen sich die Fahrtkosten bei einer Geschwindigkeit von 30 Meilen pro Stunde (48 km/h) mit 0,24 Dollar pro Meile zu Buche.

على سبيل المثال، الشخص الذي يتلقى 8000 دولار سنوياً في هيئة مدفوعات تحويل (مثل طوابع الطعام، ومساعدات الإسكان، وائتمان ضريبة الدخل المكتسب) يمكن اعتباره وكأنه حصل على ما يعادل 4 دولارات عن كل ساعة نحو تلبية الحد الأدنى للأجر.
So könnte man beispielsweise annehmen, dass jemand, der jährlich 8.000 Dollar an Transferleistungen erhält (in Form von Lebensmittelmarken, Wohnbeihilfe und Steuergutschriften auf die Einkommensteuer) das Äquivalent von 4 Dollar pro Stunde erhalten hat, um den gesetzlichen Mindestlohn zu erreichen.

إن هذا حتي لا يفي الحد الأدني لأجر عامل بالأجرة
Das ist nicht mal ein Mindestlohn.

إن هذا حتي لا يفي الحد الأدني لأجر عامل بالأجرة
Das ist nicht mal ein Mindestlohn

يبلغ متوسط أجر الفتيات اللاتي تمت مقابلتهن 545 درهماً شهرياً (61 دولاراً)، أي أقل من ربع مبلغ 2333 درهماً (261 دولاراً) الذي يعتبر الحد الأدنى الشهري للأجر في القطاع الصناعي بالمغرب.
Ihr durchschnittlicher Lohn lag bei 545 Dirham pro Monat (61 US-Dollar), das ist weniger als ein Viertel des monatlichen Mindestlohns von 2.333 Dirham (261 US-Dollar), der in Marokko im industriellen Sektor bezahlt wird.

ويكمن السر وراء الاقتصاد القوي في الاستثمار في التعليم، وتعزيز دخول الأسر من خلال حد أدنى لائق للأجر ونقابات قوية، ورفع مستويات المهارة، وبالتالي توليد طلب مستدام على الاستهلاك.
Das Geheimnis einer starken Wirtschaft besteht darin, in Bildung zu investieren, Haushaltseinkommen durch einen angemessenen Mindestlohn und starke Gewerkschaften zu unterstützen und das Fähigkeitsniveau zu steigern, was zu dauerhafter Konsumentennachfrage führt.

ولكن الحد الأدنى للأجور يكون بطبيعة الحال أقل كثيراً من الأجر الكافي، وعلى هذا فلم يتمكن هذا الحد الأدنى من تغيير العلاقة الأساسية بين الأجور والإنتاجية العمالية.
Doch ist der Mindestlohn in der Regel wesentlich niedriger als der tatsächliche Lohn und hat daher nichts an der grundsätzlichen Beziehung zwischen den Löhnen und der Arbeitsproduktivität geändert.

كثيراً ما يدفع أصحاب العمل للعمال قدراً أقل من الحد الأدنى للأجور، وبعض أصحاب العمل لا يدفعون الأجر للعمال بالمرة.
Die von den Arbeitgebern bezahlten Beträge liegen häufig unterhalb des Mindestlohns. Manche Arbeitgeber bezahlen ihre Arbeiter überhaupt nicht.

تشجع الدول الأعضاء على أن تقوم، حسب الاقتضاء، باعتماد وتنفيذ تشريعات وسياسات تحمي تمتع المرأة بحقوق العمل وحقوق الإنسان في مكان العمل، بما في ذلك ما يتعلق بالحد الأدنى من الأجور والحماية الاجتماعية والأجر المتساوي مقابل العمل المتساوي، والتشجيع على التفاوض الجماعي، ووضع سياسات مشجعة للمرأة في مجالات التوظيف والاستبقاء في العمل والترقيات؛
ermutigt die Mitgliedstaaten, Rechtsvorschriften und politische Maßnahmen zu beschließen beziehungsweise umzusetzen, die dem Schutz der Arbeitsrechte und Menschenrechte von Frauen am Arbeitsplatz dienen, namentlich im Hinblick auf Mindestlöhne, Sozialschutz und gleiche Bezahlung für gleiche Arbeit, Kollektivverhandlungen fördern und auf Frauen ausgerichtete Rekrutierungs-, Bindungs- und Beförderungsstrategien vorsehen;

ويوثق تقرير هيومن رايتس ووتش كيف يجبر أصحاب العمل بشكل منهجي العمال الوافدين على العمل، وكيف يمنعون عنهم الأجور لمدة قد تصل إلى عام، ثم يقدمون لهم أجراً إجمالياً أقل بكثير من الأجر المتفق عليه ومن الحد الأدنى للأجور في بكين.
Der Human Rights Watch-Bericht dokumentiert, wie Arbeitgeber Wanderarbeiter immer wieder zum Arbeiten zwingen, Löhne bis zu einem Jahr lang einbehalten und die Arbeiter schließlich mit einem einmaligen Betrag abspeisen, der weit unter dem vereinbarten Lohn und dem örtlichen Mindestlohn liegt.

الأجر لعملٍ مماثلٍ في تيمور الشرقية قليلٌ، لكنَّ العمل في المملكة المتحدة يعني الحصول على الحد الأدنى للأجور، أي على الأقل 200 جنيه استرليني في الأسبوع (بحدود 270 دولار أمريكي).
Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Vergütung für gleichwertige Arbeit in Osttimor gering ist, aber dass man im Vereinigten Königreich mindestens 200 Pfund pro Woche [ca.