مساعي حميدة
Gute Dienste
حميد oor Duits
حميد
Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits
Hamid
حسناً, ليس خطأي انّ إستيس سمح له بالدخول الى الغرفة مع حميد.
Nicht mein Fehler, dass Estes ihn in einem Raum mit Hamid ließ.
gelobt
كما ابدت المعلمة اعجابها بسلوك آنّا ونوّهت على مسمع الجميع بأخلاقها الحميدة وثيابها المحتشمة.
Auch Annas Verhalten imponierte der Lehrerin. Vor der ganzen Klasse lobte sie ihre guten Manieren und bemerkte, wie ansprechend und nett sie gekleidet war.
gutartig
وقد تكون حالة القوباء حميدة ومحتملة نسبيا إذا أصابت شخصا في الثلاثينات من عمره.
Bei Menschen um die Dreißig mag Gürtelrose gutartig und relativ harmlos verlaufen.
harmlos
ولكن مشكلة الشعبوية هي أنها نادراً ما تكون حميدة.
Doch das Problem beim Populismus ist, dass er selten harmlos ist.
lobenswert
وعلى الرغم من بذل جهود حميدة كثيرة، لا يزال هذا الهدف بعيد البلوغ.
Obwohl in dieser Richtung lobenswerte Anstrengungen unternommen wurden, hat man jenes Ziel noch lange nicht erreicht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
كما ابدت المعلمة اعجابها بسلوك آنّا ونوّهت على مسمع الجميع بأخلاقها الحميدة وثيابها المحتشمة.
Die in den Nummern # und # genannten Verfahren dürfen keine Anhebung des Gesamtalkoholgehalts der frischen Trauben, des Traubenmostes, des teilweise gegorenen Traubenmostes, des Jungweins oder des Weinsjw2019 jw2019
وقد اضطلعتُ بمساع حميدة من خلال اتصالاتي المباشرة وتلك التي أجراها المنسق الخاص، وأيضا من خلال آلية المجموعة الرباعية
Und die Neue...... sie passt dazu, denn alle sind genau wie sieMultiUn MultiUn
بذل المساعي الحميدة وتقديم المشورة والدعم إلى حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية للتمكين من إعداد خريطة طريق واضحة وشاملة لتنفيذ إصلاح قطاع الأمن، تشمل علامات مرجعية وجداول زمنية لإنشاء مؤسسات أمنية فعالة وخاضعة للمساءلة، بما في ذلك أجهزة فحص السجلات الشخصية؛
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung und stimmt dem Abschluss des Abkommens zuUN-2 UN-2
سقط حميد على الأرض بينما فر أصدقاؤنا الآخرون.
Er war besondersQED QED
لقد بات في حكم المؤكد تقريبا أن الأمم المتحدة منعت نشوب العديد من الحروب بفضل استخدام ”المساعي الحميدة“ للأمين العام للمساعدة على حل المنازعات بالوسائل السلمية، بالرغم من صعوبة إقامة الدليل على ذلك.
In der Einleitungsentscheidung vertrat die Kommission nach einer ersten Analyse des Geschäftsplans von GNA und in Anbetracht der diesbezüglichen kritischen Anmerkungen von UPC die Auffassung, dass nicht nur die geplanten Leistungsindikatoren, sondern alle Annahmen, auf denen der Geschäftsplan beruhte, optimistisch erschienenUN-2 UN-2
إذ يرحِّب بتقرير الأمين العام عن عملية الأمم المتحدة في قبرص المؤرخ 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 (S/2010/605) وتقريره عن بعثته للمساعي الحميدة في قبرص المؤرخ 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 (S/2010/603)،
B-# # #Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechterhaltung der RentenansprücheUN-2 UN-2
فجأة ، سمعنا صوت إطلاق نار وقصف وسقط حميد عندما كان يمرر الكرة.
Energieeffizienz betrifft sämtliche menschlichen und wirtschaftlichen Tätigkeiten und kann auf unzählige Arten und Weisen gefördert werdenQED QED
يطلب إلى الأمين العام أن يواصل، عن طريق ممثله الخاص في الصومال، بذل مساعيه الحميدة لتيسير المصالحة بين جميع الصوماليين، وعملية السلام ككل، وذلك بدعم من المجتمع الدولي؛
Hubraum (falls zutreffendUN-2 UN-2
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن التقديرات المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة ومبادرات المساعي الحميدة والمبادرات السياسية الأخرى التي تأذن بها الجمعية العامة و/أو مجلس الأمن وعن طلب إعانة للمحكمة الخاصة لسيراليون()، فضلا عن التقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية()،
Ein Therapiezyklus mit Temodal umfasst # TageMultiUn MultiUn
الحميد من أسماء الله -سبحانه- الحسنى، على وزن فعيل من صيغة المبالغة، ومعناه : الذي يحمده من في السماوات ومن في الأرض، فهو جميع المخلوقات ناطقة بحمده .
Hast du je eine Tour durch Washington mit einem #-jährigen Jungen gemacht, der alles sehen will?WikiMatrix WikiMatrix
اللهم بارك على محمد وعلى آل محمد كما باركت على إبراهيم وعلى آل إبراهيم إنك حميد مجيد."
gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom #. Mai # zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung, insbesondere auf NummerWikiMatrix WikiMatrix
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن التقديرات المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة والمساعي الحميدة والمبادرات السياسية الأخرى التي أذنت بها الجمعية العامة و/أو مجلس الأمن(
Wie bei jeder Insulintherapie kann es an der Injektionsstelle zu einer Lipodystrophie kommen, die die Insulinresorption im betroffenen Bereich verzögertUN-2 UN-2
أن يواصل مساعيه الحميدة وأن يتابع مناقشاته بشأن حالة حقوق الإنسان وإعادة إحلال الديمقراطية مع حكومة وشعب ميانمار، بما في ذلك جميع الأطراف المعنية بعملية المصالحة الوطنية في ميانمار، وأن يعرض على الحكومة تقديم المساعدة التقنية في هذا الصدد؛
Das verstehe ich nichtUN-2 UN-2
١٨ وصف صاحب المزمور داود ملك الابدية بهذه الكلمات: «عظيم هو (يهوه) وحميد جدا وليس لعظمته استقصاء.»
Die analytische Untersuchung der Proben sollte gemäß den allgemeinen labor- und verfahrenstechnischen Anforderungen der europäischen Vornorm prEN ISO #:# erfolgenjw2019 jw2019
”يرحب مجلس الأمن بالبعثة التي قام بها مؤخرا المستشار الخاص للأمين العام إلى ميانمار، السيد إبراهيم غمباري، ويؤكد من جديد دعمه القوي والثابت لبعثة المساعي الحميدة التي أوفدها الأمين العام، حسب المطلوب في قرار الجمعية العامة 61/232، ويعرب عن تقديره للأمين العام لما يبديه من اهتمام شخصي.
Er sagt, er ist eine VertretungUN-2 UN-2
ربما فعل شيء حميد سيجعلك تحس بشعور جيد
Du willst was tun?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
بذل المساعي الحميدة وجهود بناء الثقة والتيسير تحسباً لنشوب النزاع وبقصد منعه والتخفيف من وطأته وتسويته وتسهيل إيصال المساعدات الإنسانية بشكل آمن وبقيادة المدنيين، وفقا لمبادئ الأمم المتحدة التوجيهية المتعلقة بالمساعدة الإنسانية؛
die bürgerlichen Ehrenrechte besitzenUN-2 UN-2
ولكي يزداد الرئيس الأفغاني حميد قرضاي هماً على هم وغماً على غم، فما زالت الكوتا تشكل مركزاً للمعارضة الطالبانية لنظامه.
Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der ProduktspezifikationProjectSyndicate ProjectSyndicate
ويشكل القياس الدقيق للأداء الاجتماعي، جنباً إلى جنب مع المؤشرات الاقتصادية التقليدية، أهمية بالغة لدفع الحلقة الحميدة حيث يعمل نمو الناتج المحلي الإجمالي على تحسين الأداء الاجتماعي والبيئي على النحو الذي يؤدي إلى المزيد من النجاح الاقتصادي.
Wie bereits dargelegt, betraf die Untersuchung der für die Feststellung der Schädigung relevanten Entwicklungen den Zeitraum vom #. Januar # bis zum Ende des UntersuchungszeitraumsProjectSyndicate ProjectSyndicate
يقرر أن تقوم البعثة بدعم تنظيم وإجراء الانتخابات الوطنية والمحلية وانتخابات المقاطعات، وذلك من خلال توفير الدعم التقني واللوجستي على نحو ما تطلبه السلطات الكونغولية وعن طريق تيسير الحوار المعزز والمنتظم مع اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة عبر قنوات منها لجنة الشراكة الانتخابية، ودعم اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة في تيسير الحوار فيما بين مختلف الأطراف المعنية الكونغولية، ورصد انتهاكات حقوق الإنسان والإبلاغ عنها ومتابعتها في سياق الانتخابات، واللجوء إلى المساعي الحميدة التي يبذلها الممثل الخاص للأمين العام لجمهورية الكونغو الديمقراطية حسب الاقتضاء؛
Heute ist ein guter Tag für mich, RyanUN-2 UN-2
ويحث المجلس الأمين العام على تعيين مزيد من النساء لبذل المساعي الحميدة نيابة عنه، آخذا مبدأ التوزيع الجغرافي العادل في الاعتبار
Betty Blue, fessel den MannMultiUn MultiUn
أما مساعيَ الحميدة فهي متوفرة دائما للدول الأعضاء التي ترغب في حل خلافاتها سلميا، وأتوقع أن تتيح لي، ولمن يخلفني، القدرة الجديدة على دعم الوساطة في الأمانة العامة للأمم المتحدة تلبية الاحتياجات المتزايدة في هذا المجال
Es ist mir nicht möglich, eure Arbeitslosigkeit ab zu wendenMultiUn MultiUn
يحث الأمين العام على تعيين المزيد من النساء كممثلات ومبعوثات خاصات للقيام بالمساعي الحميدة باسمه، ويطلب إلى الدول الأعضاء، في هذا الصدد، تقديم مرشحات إلى الأمين العام لإدراجهن في قائمة مركزية يتم تحديثها بصفة منتظمة؛
Auch der Beginn des Haltungszeitraums eines Tieres kann als geeigneter Zeitpunkt gelten, um zu überprüfen, ob dieses für die Zwecke der Gewährung der Zahlungen gemäß Titel # Kapitel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gekennzeichnet und registriert worden istUN-2 UN-2
وقد أقر مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 ’’بالدور الهام الذي تؤديه مساعي الأمين العام الحميدة، بما في ذلك التوسط في تسوية المنازعات‘‘ (القرار 60/1، الفقرة 76) وأيد الجهود المبذولة لتعزيز قدرة الأمين العام في هذا المضمار.
Und ich stehe hier und riskiere meinUN-2 UN-2
فبخلاف الحيوانات التي تحكمها الغريزة، يتأثر الناس بعوامل عديدة، بدءا بالمحبة وغيرها من الصفات الحميدة وصولا الى البغض والمصلحة الشخصية الجشعة.
Quantico will die Handhabung der Sache der taktischen Abteilung übertragenjw2019 jw2019
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.