شبكة إرهابية oor Duits

شبكة إرهابية

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Terrornetz

أي شبكة إرهابية جديدة خارج ألمانيا ، بادين ليجا.
Ein Terrornetz in Deutschland, die Baden-Liga.

voorbeelde

وكلاهما يحاول إنشاء شبكات إرهابية جديدة في الضفة الغربية (مثل تلك التي اكتُشفت مؤخرًا).
Beide versuchen, neue Terrornetzwerke im Westjordanland aufzubauen (wie das jüngst zerschlagene).

شبكة الإرهاب الوصولية والتي مقرها في " الفلبين " ؟
Ein Terrornetzwerk auf den Philippinen.

ثلاث أعضاء من شبكة إرهاب فلسطينية.
Drei Mitglieder eines palästinensischen Terror-Netzwerks.

الهجوم مرتبط بالشبكة الإرهابية العالمية.
Der Angriff steht in Zusammenhang mit einem globalen Terrornetzwerk.

بعد عامين من إكتساب ثقتها وإختراق شبكة الإرهابين ، هباءً
Somit hat sie zwei Jahre lang vergeblich das Terrornetzwerk infiltriert.

ثلاث أعضاء من شبكة إرهاب فلسطينية
Drei Mitglieder eines palästinensischen Terror- Netzwerks

أي شبكة إرهابية جديدة خارج ألمانيا ، بادين ليجا.
Ein Terrornetz in Deutschland, die Baden-Liga.

كما يمكن اخفاء هوية المهاجِم. حتى لو عُرف المهاجِم، ليس من السهل الردّ على شبكة ارهابية لديها خلايا في بلدان كثيرة.
Der Angreifer kann unerkannt bleiben, und falls er doch bekannt wird, ist es immer noch schwierig, gegen ein Netzwerk von Terroristen vorzugehen, dessen Zellen in vielen Ländern verstreut sind.

ونظراً لموقعهم الاستراتيجي فإن الجهاديين في سيناء يمكن استغلالهم بسهولة من قِبَل شبكات إرهابية أكبر لاستهداف مواقع حيوية من الناحية الاستراتيجية، مثل قناة السويس.
Angesichts ihrer Positionierung könnten größere terroristische Netzwerke leicht ihren Standort nutzen, um von dort aus strategisch wichtige Orte wie den Suezkanal anzugreifen.

وبوسع الشبكات الإرهابية أن تحصل على هذه المواد لتجميع سلاح نووي، فتعيث في السلام والاستقرار العالميين فسادا، فضلاً عن الخسائر الهائلة في الأرواح والأضرار الاقتصادية.
Terroristische Netzwerke könnten die Materialien verwenden, um eine Atomwaffe zu bauen und damit verheerenden Schaden hinsichtlich des Friedens und der Stabilität auf der Welt anrichten, wobei auch die Gefahr besteht, eine ungeheure Zahl an Menschen töten und wirtschaftlichen Schaden zu verursachen.

إذ كان الإرهابيون يمتلكون معلومات جيدة عن أهدافهم، في حين كانت الولايات المتحدة قبل الحادي عشر من سبتمبر تمتلك قدراً هزيلاً من المعلومات حول هوية الشبكات الإرهابية ومواقعها.
Die Terroristen verfügten über gute Informationen hinsichtlich ihrer Ziele, während die USA vor dem 11. September nur spärliche Informationen über Identität und Lokalisierung der Terroristennetzwerke hatten.

وأدّت الهجمات التي حصلت في # أيلول/سبتمبر # إلى وضع نهج يتسم بالاستباقية، وشكّل في جزء منه المواجهة التي فرضتها الأدلة المتزايدة على قيام شبكات إرهابية غير مرتبطة بدولة معيّنة
Die Anschläge vom # eptember # führten zu einem proaktiveren Vorgehen, zum Teil als Reaktion auf die zunehmenden Hinweise auf terroristische Netzwerke, die an keinen bestimmten Staat gebunden waren

ولهذا السبب، بات من المرجح أن تتجه الأضواء الآن نحو الشبكة الإرهابية داخل باكستان، والدور الذي تلعبه الجهات الفاعلة التابعة لدول بعينها أو غير التابعة لدول،، وعلاقتها بهذه الشبكة.
Aus diesem Grund wird sich der Brennpunkt des Interesses vermutlich auf das Terrorgeflecht innerhalb Pakistans und die Rolle und die Beziehung der dortigen staatlichen und nichtstaatlichen Akteure untereinander verlagern.

وما يعجل بهذا التحول هو تراجع الحروب بين الدول لكي تحل محلها صراعات مسلحة تدور بين جهات فاعلة غير تابعة لدولة بعينها مثل الجماعات المتمردة، والشبكات الإرهابية، والميليشيات، والمنظمات الإجرامية.
Beschleunigt wird dieser Übergang dadurch, dass Kriege zwischen den Staaten durch bewaffnete Konflikte mit nichtstaatlichen Akteuren wie Widerstandsgruppen, terroristischen Netzwerken und kriminellen Organisationen ersetzt werden.

وسبق للسلطات أن أفرجت عن عشرات المعتقلين 23 فبراير/شباط 2011، من بينهم 23 ناشطا معارضا كانوا قد اُتهِموا بمجموعة من التهم المُتعلقة بالأمن القومي - ما يُسمى بقضايا "الشبكة الإرهابية".
Februar 2011 haben die Behörden Dutzende Gefangene freigelassen, einschließlich 23 Oppositioneller, die wegen nationaler Sicherheitsvergehen, sogenannter „terroristischer Netzwerkfälle“, angeklagt waren.

بينما في ليبيا، وفرت ظروف الفوضى والنزاع التي طال أمدها أرضا خصبة للجماعات المتطرفة التي تمارس العنف لتنظيم وتنفيذ الهجمات وأعلنت الجماعات المتطرفة المحلية بشكل متزايد ولاءها للشبكات الإرهابية الدولية.
Gleichzeitig bereiteten das anhaltende Chaos und der fortdauernde Konflikt in Libyen einen fruchtbaren Boden, auf dem sich gewalttätige extremistische Gruppen organisieren und Anschläge verüben konnten, und lokale radikale Gruppen schworen zunehmend internationalen Terrornetzwerken Gefolgschaft.

وأدّت الهجمات التي حصلت في 11 أيلول/سبتمبر 2001 إلى وضع نهج يتسم بالاستباقية، وشكّل في جزء منه المواجهة التي فرضتها الأدلة المتزايدة على قيام شبكات إرهابية غير مرتبطة بدولة معيّنة.
Die Anschläge vom 11. September 2001 führten zu einem proaktiveren Vorgehen, zum Teil als Reaktion auf die zunehmenden Hinweise auf terroristische Netzwerke, die an keinen bestimmten Staat gebunden waren.

والأمر يتطلب بذل المزيد من الجهود من أجل التغلغل إلى شبكات الإرهاب، ومن أجل التوصل إلى معرفة أعمق للهياكل الاجتماعية التي يعمل الإرهابيون من خلالها، من أجل حجب الدعم المالي عنهم.
Größere Anstrengungen beim Eindringen in Terrornetzwerke sowie ein genaueres Wissen über die von den Terroristen geschaffenen sozialen Strukturen sind notwendig, um ihre finanzielle Unterstützung zu sperren.

وهذا التفسير من شأنه أن يجعل فهم التصرف أكثر سهولة: فأي عنصر في شبكة إرهابية من الممكن أن يُرغَم ــ بل وحتى قد يخضع لعملية غسل دماغ ــ على شن مثل هذا الهجوم.
Diese Auslegung erleichtert das Verständnis derartiger Taten: ein Rädchen in einem terroristischen Netzwerk sei ja gezwungen, mitunter sogar durch eine Gehirnwäsche, derartige Anschläge zu begehen.

فالدول الأعضاء تحتاج أيضاً إلى المعلومات الاستخباراتية المستمدة من الدراسات المستمرة للحالات المختلفة، ليس لتكوين السياسات، أو على الأقل ليس على نحو مباشر، ولكن الهدف الرئيسي من هذا هو تمزيق وتفكيك شبكات الإرهاب ومنع الهجمات.
Die Mitgliedsstaaten sind auch auf aus fortlaufender Ermittlungsarbeit herrührende nachrichtendienstliche Informationen angewiesen - nicht oder zumindest nicht direkt als Grundlage der Politik, sondern um Terrornetzwerke zu stören und aufzubrechen und Anschläge zu unterbinden.

وتوافر صفتي النزاهة والحياد في قوة الشرطة المحلية التي تتولى الشرطــــة المدنيــــة تدريبها ومراقبتهــــا أمـــر لا بد منه لتهيئة بيئة تنعم بالسلامة والأمن كما أن الفعالية صفة لا غنى عنها حيثما واصلت الشبكات الإرهابية والإجرامية إعاقة التقدم على الجبهتين السياسية والاقتصادية.
Die Fairness und Unparteilichkeit der örtlichen Polizeikräfte, die von der Zivilpolizei überwacht und ausgebildet werden, ist ein entscheidendes Erfordernis für die Gewährleistung eines sicheren Umfelds, und ihre Wirksamkeit zeigt sich insbesondere dort, wo Einschüchterungen und kriminelle Zusammenschlüsse Fortschritte auf politischem und wirtschaftlichem Gebiet weiterhin behindern.

وتوافر صفتي النزاهة والحياد في قوة الشرطة المحلية التي تتولى الشرطــــة المدنيــــة تدريبها ومراقبتهــــا أمـــر لا بد منه لتهيئة بيئة تنعم بالسلامة والأمن كما أن الفعالية صفة لا غنى عنها حيثما واصلت الشبكات الإرهابية والإجرامية إعاقة التقدم على الجبهتين السياسية والاقتصادية
Die Fairness und Unparteilichkeit der örtlichen Polizeikräfte, die von der Zivilpolizei überwacht und ausgebildet werden, ist ein entscheidendes Erfordernis für die Gewährleistung eines sicheren Umfelds, und ihre Wirksamkeit zeigt sich insbesondere dort, wo Einschüchterungen und kriminelle Zusammenschlüsse Fortschritte auf politischem und wirtschaftlichem Gebiet weiterhin behindern

التماس سبل تبادل المعلومات العملية والتعجيل بها وبخاصة ما يتعلق منها بأعمال أو تحركات الإرهابيين أو الشبكات الإرهابية؛ وبوثائق السفر المزورة أو المزيفة؛ والاتجار بالأسلحة أو المتفجرات أو المواد الحساسة؛ وباستخدام الجماعات الإرهابية لتكنولوجيا الاتصالات؛ وبالتهديد الذي يشكله امتلاك الجماعات الإرهابية لأسلحة الدمار الشامل؛
Wege zur Intensivierung und Beschleunigung des Austauschs operationaler Informationen zu finden, insbesondere im Bezug auf Handlungen oder Bewegungen von Terroristen oder Terroristennetzen, auf gefälschte oder verfälschte Reiseausweise, den Handel mit Waffen, Sprengstoffen oder sicherheitsempfindlichem Material, die Nutzung von Kommunikationstechnologien durch terroristische Gruppen und die Gefahr, die von Massenvernichtungswaffen im Besitz terroristischer Gruppen ausgeht;

ومع هذا فإن مجرد النظر إلى عناوين الصحف الرئيسية اليوم يشير إلى أن الأسباب الأكثر ترجيحاً لقتل وتشريد الملايين، إن لم يكن مئات الملايين، من البشر في العقود المقبلة تكمن في تهديدات عالمية مثل الأوبئة، وتغير المناخ، والشبكات الإرهابية والإجرامية ــ وليس الحروب بين الدول.
Doch ein Blick auf die Schlagzeilen von heute zeigt, dass in den kommenden Jahrzehnten Millionen, wenn nicht gar hunderte Millionen Menschen nicht wegen zwischenstaatlicher Kriege getötet oder vertrieben werden, sondern aufgrund globaler Bedrohungen wie Pandemien, Klimawandel sowie terroristische und kriminelle Netzwerke.

وقد لا تكون الدولة القومية على وشك أن تزول ليحل محلها أي كيان آخر باعتباره المؤسسة المسيطرة في مجال السياسة العالمية، لكنها سوف تضطر إلى تقاسم الساحة مع المزيد من الكيانات الفاعلة، بما في ذلك منظمات مثل "أوكسفام"، ومشاهير مثل بونو ، وشبكات إرهابية لا وطن لها مثل تنظيم القاعدة.
Zwar wird der Nationalstaat in absehbarer Zeit nicht als bestimmende weltpolitische Institution ersetzt werden, aber er wird sich die Bühne mit zusätzlichen Akteuren teilen müssen, darunter Organisationen wie Oxfam, Berühmtheiten wie Bono und transnationalen Terrornetzen wie al Kaida.