شبكة إذاعية oor Duits

شبكة إذاعية

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Rundfunknetz

وبعد شهر نقلت شبكة اذاعية واسعة في الولايات المتحدة الخطاب «الفاشية أم الحرية.»
Einen Monat später wurde in den Vereinigten Staaten über ein großes Rundfunknetz die Ansprache „Faschismus oder Freiheit“ übertragen.

voorbeelde

تم بث برنامج عرض عزيزتي آبي على شبكة إذاعة CBS لمدة 12 عامًا.
The Dear Abby Show lief über 12 Jahre im CBS Rundfunk.

وبعد شهر نقلت شبكة اذاعية واسعة في الولايات المتحدة الخطاب «الفاشية أم الحرية.»
Einen Monat später wurde in den Vereinigten Staaten über ein großes Rundfunknetz die Ansprache „Faschismus oder Freiheit“ übertragen.

وقد أُذيع بعضها عبر شبكات اذاعية دولية.
Einige wurden in internationalen Gemeinschaftssendungen des Rundfunks ausgestrahlt.

فالخطاب الذي أُعلن فيه الاسم اولا أُلقي عبر اوسع شبكة اذاعية استُعملت على الاطلاق حتى ذلك الحين.
Die Ansprache, mit der der Name zum erstenmal bekanntgemacht wurde, wurde über die bis dahin größte Gemeinschaftssendung des Rundfunks ausgestrahlt.

كما حظرت الحكومة جميع الشبكات الإذاعية الأجنبية عن البث على ترددات الـ (إف إم).
Darüber hinaus hat die Regierung alle ausländischen Rundfunksender auf FM-Frequenzen verboten.

منذ عشرينات القرن الماضي، يبث شهود يهوه محافلهم حول العالم عبر الخطوط الهاتفية والشبكات الاذاعية الضخمة.
Bereits in den 1920er-Jahren haben Jehovas Zeugen damit angefangen, Kongresse über Standleitungen und riesige Rundfunknetze in die ganze Welt zu übertragen.

رذرفورد عبر اوسع شبكة اذاعية اممية على الاطلاق.
Rutherford vermittelt, die über das bis dahin größte internationale Sendernetz ausgestrahlt wurde.

في السنة ١٩٣١، اذ استخدم اوسع شبكة اذاعية على الاطلاق، اظهر ج.
Über das bis dahin größte Sendernetz erklärte J.

وكانت تشهيرا لاذعا للدين الباطل، وكانت ستُبَثّ من لندن عبر احدى الشبكات الاذاعية.
Er wurde von London aus über ein Rundfunknetz ausgestrahlt und stellte die falsche Religion schonungslos bloß.

يوجد في الولاية مقر اثنتان من أكبر شبكات الإذاعية العامة وهما إذاعة مينيسوتا العامة (MPR) والإذاعة العامة الدولية (PRI).
Zwei der größten öffentlich-rechtlichen Radiostationen sind das Minnesota Public Radio (MPR) und das Public Radio International (PRI).

ففي الماضي كانت الجمعية بين السبَّاقين الى استعمال الافلام الملوَّنة، الشبكات الاذاعية، والفونوڠراف القابل للحمل من اجل المناداة بالبشارة.
In der Vergangenheit gehörte die Gesellschaft zu den ersten, die Farbfilme, Rundfunknetze und tragbare Grammophone verwendeten, damit die gute Botschaft verkündigt werden konnte.

أريد أن تتصورو هذا: أنك تستضيف بودكاست، ولا بد أن تثبت أنك تستحق استثمار دولارات الشبكة الإذاعية في برنامجك.
Stellen Sie sich Folgendes vor: Sie moderieren einen Podcast und müssen beweisen, dass das wertvolle öffentliche Geld gut in Sie investiert wurde.

وفي خلال ثلاثينات الـ ١٩٠٠، بُثَّت محاضرات المحافل التي تُبرِز الملكوت بصفته رجاء العالم عبر الشبكات الاذاعية وخطوط الهاتف التي طوَّقت الكرة الارضية.
In den 30er Jahren wurden Kongreßvorträge über das Königreich als Hoffnung der Welt über Rundfunksender, Sendernetze und Standleitungen rund um den Erdball übertragen.

والبرنامج هناك يوم الاحد في ٢٤ تموز ١٩٢٧ جرى بثُّه على الهواء عن طريق سلسلة من ٥٣ محطة راديو، اوسع شبكة اذاعية حتى ذلك الوقت.
Das Programm am Sonntag, dem 24. Juli 1927, wurde über ein Netz von 53 Rundfunkstationen — das bis dahin größte Sendernetz — ausgestrahlt.

كما يعلم معظمكم ، منذ 3 سنوات ، لقد ظهرتُ فى شبكة إذاعية ، لتبديد هذه التهمة الخاطئة... أن القوات الجوية قد تسترت على وجود حياة غريبة فى المجرة..
Sie werden sich erinnern... dass ich vor drei Jahren im Fernsehen... den absurden Vorwurf zurückwies... die Air Force vertusche die Existenz von Aliens in unserer Galaxie.

وبين الوسائل المستخدمة من اجل تقدُّم اعلان الملكوت كانت الكرازة من بيت الى بيت، استعمال الشبكات الاذاعية، الشهادة بالفونوڠراف، وبرنامج عقد دروس في الكتاب المقدس في بيوت الناس.
Zu den Methoden, die benutzt wurden, um die Verkündigung des Königreichs voranzutreiben, gehören die Predigttätigkeit von Haus zu Haus, die Verwendung von Rundfunk-Gemeinschaftssendungen, das Zeugnisgeben mit Hilfe von Grammophonen und ein Programm, mit den Menschen in ihrer Wohnung die Bibel zu studieren.

والنوع نفسه من اللغة الذي يمنع الوالدون اولادهم من استعماله يشجع عليه الآن ليس فقط مديرو التلفزة الكبلية غير المتحفِّظة، بل ما كان سابقا شبكات اذاعية ذات مبادئ رفيعة.
Genau die Sprache, die die Eltern ihren Kindern verbieten, wird jetzt nicht nur von den Kabelanbietern gefördert, bei denen sowieso alles erlaubt ist, sondern auch von den einst prinzipientreuen Fernsehanstalten.

يوم الاحد في ٢٦ تموز، عند الظهر، قدَّم الاخ رذرفورد المحاضرة العامة «الملكوت، رجاء العالم،» التي جرى بثها بواسطة شبكة اذاعية واسعة، مع اكثر من ٣٠٠ محطة ارسال اضافية اعادت بث الرسالة لاحقا.
Am Sonntag, den 26. Juli hielt Bruder Rutherford mittags den öffentlichen Vortrag „Das Königreich — die Hoffnung der Welt“, der in einer riesigen Gemeinschaftssendung des Rundfunks ausgestrahlt und von mehr als 300 weiteren Stationen zu einem späteren Zeitpunkt gesendet wurde.

(مايو_2013) ينص قانون سارنوف على أن قيمة أي شبكة بث إذاعي تتناسب طرديًا مع عدد المشاهدين.
Das „Sarnoff-Gesetz“ besagt, dass der Wert einer Rundfunkanstalt sich proportional zur Zahl der Zuschauer entwickelt.

تشجع جميع الجهات الفاعلة المعنية في المجتمع، بما في ذلك المستشفيات والمدارس والجامعات والمجموعات والمنظمات الدينية ومؤسسات الأعمال والصحف وشبكات الإذاعة والمنظمات غير الحكومية الأخرى، على إيلاء الاعتبار الواجب للمبادئ والمبادئ التوجيهية، حسب الاقتضاء، لدى الاضطلاع بأنشطتها.
legt allen maßgeblichen gesellschaftlichen Akteuren, einschließlich Krankenhäusern, Schulen, Universitäten, religiöser Gruppen und Organisationen, Unternehmen, Zeitungen, Rundfunknetzen und anderer nichtstaatlicher Organisationen, nahe, im Rahmen ihrer Tätigkeit die Grundsätze und Leitlinien nach Bedarf gebührend zu berücksichtigen.

ويتزايد استخدام الأمم المتحدة للبث المباشر على الشبكة العالمية، أي الإذاعة الحية للاجتماعات والأحداث على شبكة الإنترنت
Die Vereinten Nationen bedienen sich in zunehmendem Maße des Webcasting- der Direktübertragung von Tagungen und Veranstaltungen über das Internet

وفي السنة ١٩٣١ رفضت شبكات اذاعية كبرى ان تتعاون مع الخطط لاذاعة محاضرة محفل من الاخ رذرفورد؛ ولذلك اسَّست جمعية برج المراقبة، بالعمل مع الشركة الاميركية للهاتف والتلڠراف، شبكتها الخاصة من ١٦٣ محطة، بما فيها اوسع شبكة سلكية على الاطلاق على الهواء لاذاعة الرسالة «الملكوت، رجاء العالم.»
Im Jahre 1931 waren große Rundfunkanstalten nicht zur Kooperation bereit, als man plante, einen Kongreßvortrag von Bruder Rutherford auszustrahlen; daraufhin baute die Watch Tower Society in Zusammenarbeit mit der American Telephone and Telegraph Company ihr eigenes Netz von 163 Rundfunkstationen auf (die größte Zahl von Stationen, die je über Telefonleitungen miteinander verbunden waren), um die Botschaft „Das Königreich — die Hoffnung der Welt“ zu senden.

أطلق فاينرتشوك في عام 2010 برنامجه Wine & Web على شبكة Sirius XM الإذاعية الفضائية.
Im Jahr 2010 startete Vaynerchuk Wine & Web im Satellitenradio Sirius XM.

وهناك حرفياً المئات من المواقع، والبرامج الإذاعية، وشبكات التلفزيون المتخصصة في الدعاية المعادية للمسلمين والإسلام.
Es gibt buchstäblich hunderte Webseiten, Radioprogramme und TV-Netzwerke, die sich auf antimuslimische und antiislamische Propaganda spezialisiert haben.

وتتالت الاتهامات يومَ ندَّد كاهن يسوعي اسمه ماريانو فاسكيس سانس بشهود يهوه عبر شبكة محطات اذاعية يملكها تروخيو تُدعى صوت الدومينيكان. فاتَّهمهم بأنهم بدعة تعمل لحساب الشيوعية ونعت انصارها ‹بالعدو المعاند، الداهية، المجرم، والخائن›.
Der Jesuitenpriester Mariano Vásquez Sanz denunzierte über den Radiosender von Trujillo, La Voz Dominicana (die dominikanische Stimme), die Mitglieder der Sekte als Anhänger des Kommunismus. Er bezeichnete sie als ‚verdorbenen, gerissenen, kriminellen und verräterischen Feind‘.